ПРЕДПОЛАГАЕМОМУ на Испанском - Испанский перевод

• presunto
• previsto
• supuesto
• aparente
• presunta
• prevista
• presuntos

Примеры использования Предполагаемому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любому предполагаемому преступнику предоставляется право:.
Todo presunto culpable tendrá derecho:.

Метод выдачи и передачи этой записи предполагаемому держателю;
El método para la emisión y la transferencia del documento al tenedor previsto.

Субсидия для предоставления предполагаемому Попечительскому фонду развития Фиджи.
Subvención para dotar de recursos al Fondo fiduciario de desarrollo de Fiji propuesto.

Так что завело тебя в глубокую чащу в дом к предполагаемому пожирателю детей?
¿Y qué te trae por estos bosques al hogar de un supuesto devorador de niños?

Да, вот мы и вернулись к моему предполагаемому дьявольскому плану растоптать твою самоуверенность.
Sí, hemos vuelto a mi supuesto plan diabólico para cargarme tu confianza.

Новенькое или нет, но мы заслушаем показания по этому предполагаемому убийству завтра.
Novedoso o no, escucharemos evidencia sobre este supuesto asesinato, mañana.

Эти мальчики подверглись допросу и предполагаемому жестокому обращению в расположенном неподалеку здании школы.
El interrogatorio y los presuntos abusos tuvieron lugar en un edificio escolar cercano.

Информация о других отдельных событиях, относящихся к предполагаемому нарушению.
Información sobre otras actividades específicas relacionadas con la presunta violación.

Предполагаемому правонарушителю в срочном порядке также предоставляется возможность выбрать защитника и встретиться с ним.
Asimismo, todo presunto delincuente podrá designar rápidamente un abogado y consultar con él.

Не было сделано ссылки на какие-либо расследования по предполагаемому лишению свободы AD/ 02.
No se menciona si se está realizando o no una investigación sobre la presunta detención de AD/02.

Обещанная прибыль совершенно несоразмерна предполагаемому риску и преобладающим рыночным ставкам прибыли.
Los beneficios prometidos son completamente desproporcionados al riesgo asumido y a los índices de rendimiento predominantes en el mercado.

Первый аспект касается общего вопроса об атрибуции сообщения данных его предполагаемому составителю.
El primero es la cuestión general de la asignabilidad de un mensaje a su supuesto iniciador.

Сами полосы могут быть со временем увеличены, с тем чтобы они соответствовали предполагаемому увеличению интенсивности дорожного движения.
Las bandas mismas pueden aumentarse con el tiempo para adecuarlas al crecimiento previsto del tránsito.

Прочность материала вкладыша и его конструкция должны соответствовать вместимости контейнера и его предполагаемому назначению.
La resistencia del material y la construcción del revestimiento deberán adaptarse a la capacidad del contenedor y a su uso previsto.

Ее общая сумма составляет 68 226 200 долл. США, что соответствует предполагаемому объему поступлений на протяжении двухгодичного периода.
El monto total asciende a 68.226.200 dólares, suma que corresponde a los ingresos previstos para el bienio.

Более высокая стоимость транспортировки товаров( 1, 6 млн. долл. США), что соответствует предполагаемому увеличению объему продаж.
Un aumento del costo de los productos entregados(1,6 millones de dólares), equivalente al aumento previsto de las ventas.

Предполагаемому правонарушителю достаточно всего лишь спросить о причине своего задержания, чтобы стать объектом этих незаконных действий" 29.
Basta simplemente que el presunto infractor pregunte la causa de su detención para que sea objeto de estas acciones ilícitas".

Также рекомендуется предусмотреть, чтобы прокурор мог предъявлять обвинение предполагаемому преступнику без согласия или даже без участия в деле жертвы.
Recomendó también que los fiscales imputasen cargos a presuntos infractores sin el consentimiento o incluso la participación de las víctimas.

В связи с отсутствием какой-либо дополнительной информации Миссия Организации Объединенных Наций не смогла сделать каких-либо заключений по этому предполагаемому инциденту.
Ante la falta de información adicional, la Misión de las Naciones Unidas no pudo extraer ninguna conclusión sobre este presunto incidente.

То же относится и к предполагаемому отсутствию<< практического воздействия>gt; заключения Суда: такое утверждение просто не выдерживает критики.
Lo mismo se aplica a la alegada falta de" efecto práctico" de la opinión de la Corte: esa alegación es simplemente una petición de principio.

Должны применяться и документироваться планы ОК/ КК отбора проб и анализа, с тем чтобы обеспечить соответствие качества данных предполагаемому использованию.
Deberán aplicarse planes de garantía y control de calidad del muestreo y los análisis para asegurar que la calidad de los datos es adecuada para el uso previsto.

Одно из них состояло в том, что атрибуция подписи предполагаемому подписавшемуся должна быть произведена в том случае, если он не сможет доказать, что использование подписи было несанкционированным.
Según una de ellas, la firma debía atribuirse al supuesto firmante si no lograba demostrar que la firma se había utilizado sin autorización.

Кроме того, есть признаки того, что внутри партии также произойдут кадровые перестановки на важных должностях, которые позволят предполагаемому преемнику сформировать новые« силы».
También hay señales de que habrá un reacomodo de posiciones importantes en el partido, lo que permitirá al supuesto heredero formar una nueva base de poder.

Затрагиваемые государства обязаны незамедлительно проводить беспристрастные расследования по любому предполагаемому акту запугивания или репрессий и сообщать об этом Совету по правам человека.
Los Estados debían investigar sin demora y de forma imparcial todo presunto acto de intimidación o represalia e informar al Consejo de Derechos Humanos.

Хотя предполагаемому преступнику были предъявлены обвинения, рассмотрение его дела отложено до психологического восстановления жертвы и получения от нее свидетельских показаний.
Aunque el supuesto responsable fue acusado, el caso ha sido archivado a la espera de que la víctima se recupere psicológicamente y preste testimonio.

Структурная перестройка была также призвана подготовить Сектор к предполагаемому введению расширенного основного документа( РОД) и целевого представления докладов.
La reestructuración también tiene por objeto preparar a la Subdivisión para la introducción prevista del documento básico ampliado y la presentación de informes sobre cuestiones concretas.

Коэффициент токсичности воздействия( КТВ)- это отношение токсичности, замеренной при ЛД50, или при отсутствии величин воздействия на чувствительные организмы, к предполагаемому воздействию вещества.
La TER es una proporción entre la toxicidad, medida en función de la LD50 o valores sin efecto de organismos sensibles, y la exposición prevista a la sustancia.

Позднее правительство Сьерра-Леоне отвергло всякую причастность к предполагаемому заговору с целью свержения правительства Либерии, сообщения о котором получили широкое распространение в Монровии.
Posteriormente, el Gobierno de Sierra Leona negó toda participación en un supuesto complot para derrocar al Gobierno de Liberia, que había tenido amplia difusión en Monrovia.

Их отношение к предполагаемому праву на высылку иностранцев по абсолютному усмотрению принимающего государства может быть упомянуто в качестве поучительного примера.
Puede citarse como ejemplo la posición que han adoptado los tribunales con respecto al supuesto derecho del Estado anfitrión de expulsar extranjeros en ejercicio de una facultad absolutamente discrecional.

То же должностное лицо также подписало документ с обязательством напрямую выплачивать финансирующему банку все суммы, которые будут причитаться к оплате по предполагаемому договору.
La misma persona también firmó un documento en el que se comprometía a pagar directamente al banco encargado de la financiación todos los importes exigibles en virtud del supuesto contrato.