ПРЕДПРИЯТИЯМИ ЧАСТНОГО СЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• empresas del sector privado
• entidades del sector privado

Примеры использования Предприятиями частного сектора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом будет поощряться принятие этого кодекса предприятиями частного сектора.
Se ha previsto alentar a las empresas privadas a que adopten el Código.

Ii заключение двух или большего числа оперативных соглашений с предприятиями частного сектора для оказания поддержки операциям по оказанию гуманитарной помощи.
Ii Celebración de dos o más acuerdos operacionales con empresas del sector privado para apoyar las operaciones de asistencia humanitaria.

Местные органы управления должны укреплять стратегическое взаимодействие между предприятиями частного сектора и научно-техническими институтами.
Los gobiernos locales deben fortalecer y apoyar la interacción estratégica entre las entidades del sector privado y las instituciones científicas y tecnológicas.

Она хотела бы также узнать, какие конкретные меры были приняты для того, чтобы содействовать набору женщин на ответственные должности предприятиями частного сектора.
La oradora pregunta también qué medidas específicas se han introducido para animar a las empresas del sector privado a contratar a mujeres para puestos de responsabilidad.

Организация также наладила активные партнерские отношения с предприятиями частного сектора, цель которых состоит в том, чтобы развивающиеся страны могли пользоваться их опытом и ресурсами.
La Organización ha creado también una asociación tangible con empresas del sector privado, a fin de que los países en desarrollo se beneficien de su pericia y recursos.

Этот проект будет осуществлен ЮНКТАД совместно с правительствами, ПРООН и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, а также отдельными предприятиями частного сектора.
El proyecto será ejecutado por la UNCTAD, en colaboración con los gobiernos, el PNUD y otros organismos de las Naciones Unidas, así como con determinadas entidades del sector privado.

Двумя предприятиями частного сектора были внесены предложения, касающиеся рамок и сетей обучения для наращивания предпринимательского и организационного потенциала в развивающихся странах;
Dos empresas del sector privado formularon propuestas respecto de los marcos de aprendizaje y de las redes de aprendizaje, a fin de crear capacidades de iniciativa empresarial y aptitudes de organización en los países en desarrollo;

ЮНИДО должна содействовать этому процессу, принимая соответствующие меры в таких областях, как выявление источников и содействие развитию международного сотрудничества между предприятиями частного сектора.
La ONUDI debe facilitar ese proceso en esferas tales como la localización de las fuentes de suministros y la promoción de la cooperación internacional entre las entidades del sector privado.

По сравнению с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций и предприятиями частного сектора Организация Объединенных Наций вкладывает недостаточно средств в обучение своих сотрудников.
En comparación con otros fondos y programas de las Naciones Unidas y con las empresas del sector privado, las Naciones Unidas no invierten lo suficiente en la capacitación de su personal.

Ряд ораторов сообщили о проблемах, связанных с мониторингом и регулированием частного сектора, особенно в контексте заключения договоров между предприятиями частного сектора.
Varios oradores pusieron de relieve las dificultades que entrañaban la supervisión y regulación del sector privado, en particular en relación con los contratos entre entidades de ese sector.

Как правило, речь идет о партнерских связях между предприятиями частного сектора или научно-исследовательскими учреждениями, а также о совместных предприятиях, создаваемых при участии государственного и частного секторов..
La coparticipación se realiza generalmente entre entidades del sector privado o institutos de investigación y puede incluir también operaciones conjuntas entre los sectores público y privado.

Расширять возможности карьерного роста для молодежи; решению этой задачи будут способствовать новые бизнес- модели молодежного предпринимательства и укрепление партнерских связей с предприятиями частного сектора.
Ampliar las oportunidades de carrera de los jóvenes; esto se logrará mediante nuevos modelos de negocios para actividades empresariales de los jóvenes y más asociaciones con industrias del sector privado.

Состоящий из 900 проектов портфель ПРООН включает проекты, осуществляемые более чем 400 предприятиями частного сектора, т. е. эта программа является крупнейшей программой организации, осуществляемой совместно с частным сектором..
En la cartera de 900 proyectos del PNUD figuraban más de 400 proyectos de empresas del sector privado, razón por la cual el programa era el programa de mayor participación del sector privado en la Organización.

Конкретной задачи и особого характера каждого соответствующего вида деятельности, а также наличия штатных специалистов для разработки и эффективного контролирования взаимовыгодных контрактов с предприятиями частного сектора;
El objetivo concreto y la índole especial de cada actividad y la pericia técnica con que se cuente en la Organización para formular y supervisar eficazmente contratos de beneficio mutuo por entidades del sector privado;

Сорок пять процентов правительств сообщили о проведении мероприятий в сотрудничестве с региональными и международными организациями, предприятиями частного сектора или испытательными лабораториями судебной экспертизы, а также о сотрудничестве с судебными органами.
El 45% de los gobiernos informantes respondió que habían realizado actividades de cooperación con organizaciones regionales e internacionales, empresas del sector privado o laboratorios forenses de ensayo, y que también había cooperado el sistema judicial.

Кроме того, было предложено уделить внимание случаям, когда правительство принимающей страны может принять решение о постоянной эксплуатации объектов инфраструктуры предприятиями частного сектора( см. документ A/ 52/ 17, пункт 237( f)).
Asimismo, se sugirió que se considerasen aquellos casos en los que la autoridad pública competente optara por dejar la explotación permanente de la infraestructura en manos de entidades del sector privado(véase A/52/17, párr. 237 f).

Ii отчетность и аудит. Деятельность по повышению стабильности можно стимулировать путем принятия предприятиями частного сектора и правительствами обязательства регулярно отчитываться о том, что ими было проделано и каких результатов они достигли.
Presentación de informes y auditorías: Se puede estimular la adopción de medidas para mejorar la sostenibilidad mediante el compromiso de las empresas del sector privado y de los gobiernos de presentar periódicamente informes sobre las actividades que están llevando a cabo y los resultados logrados.

В целом ЮНИДО видит свою роль в посредничестве между различными сторонами, вовлеченными в процесс развития МСП, особенно в целях укрепления связей между правительством и учреждениями, ассоциациями и предприятиями частного сектора.
En general, la ONUDI considera que su papel consiste en hacer de intermediario entre las distintas partes interesadas en el desarrollo de las PME, especialmente con miras intensificar los vínculos entre el gobierno y las instituciones, asociaciones y empresas del sector privado.

Для этого необходимо выявлять возможности сотруд- ничества с международными организациями, учреж- дениями гражданского общества и предприятиями частного сектора на предмет получения имеющихся технических и финансовых ресурсов, требуемых для содействия использованию и внедрению инфор- мационных технологий в регионе.
El objetivo es encontrar vías de cooperación con organizaciones internacionales, instituciones de la sociedad civil y empresas del sector privado para multiplicar los recursos técnicos y financieros disponibles a fin de promover la utilización y aplicación de la tecnología de la información en la región.

Однако инвестиции, обусловленные озабоченностями продовольственной безопасности, не ограничиваются странами Залива. Они также вкладываются некоторыми восточноазиатскими странами, в ряде случаев предприятиями частного сектора, а также государственными предприятиями..
Sin embargo, la inversión impulsada por razones de seguridad alimentaria no se limitaba a los países del Golfo; ello también se observaba en algunos países de Asia oriental, en algunos casos en empresas del sector privado, aunque también en empresas estatales.

В том, что касается обращения с правонарушителями, находящимися под судебным надзором, следует отметить осуществление в интересах последних программ профессиональной подготовки, разработанных на совместной основе министерствами труда, социальных вопросов, промышленности и образования и культуры и предприятиями частного сектора.
En lo tocante al tratamiento de los delincuentes bajo control judicial, cabe mencionar la aplicación de programas de formación profesional, elaborados en colaboración con los Ministerios de Empleo, Asuntos Sociales, Industria y Educación y Cultura y con empresas del sector privado.

Совещание мэров, проведенное в четвертом квартале 1993 года, приняло решение о реализации программы создания информационной сети в целях поощрения сотрудничества, прежде всего между предприятиями частного сектора, в области торговли, а также в других областях, включая образование, туризм, здравоохранение и культуру.
En una reunión de alcaldes celebrada en el último trimestre de 1993 se inició un programa destinado a crear una red de información para promover la colaboración, principalmente entre empresas del sector privado en la esfera del comercio, así como en otras esferas tales como la educación, el turismo, la salud y la cultura.

Активизация сотрудничества с основными региональными и международными партнерами: Союзом стран бассейна реки Мано, Международной контактной группой по бассейну реки Мано, Европейским союзом и бреттон- вудскими учреждениями,- а также с организациями гражданского общества и предприятиями частного сектора.
Intensificar la cooperación con los principales asociados regionales e internacionales: la Unión del Río Mano, el grupo de contacto internacional para la Cuenca del Río Mano, la Unión Europea y las instituciones de Bretton Woods, así como las organizaciones de la sociedad civil y las empresas del sector privado.

В апреле 2002 года независимым экспертом была проведена оценка выполнения Программы обеспечения равноправия в сфере труда предприятиями частного сектора, находящимися в ведении федерального правительства, результаты которой оказались весьма позитивными, однако помогли выявить некоторые пробелы в области просвещения.
Un contratista independiente terminó en abril de 2002 una evaluación del Programa de igualdad en el empleo entre los empleadores privados sujetos a la normativa federal en que se destacaban los resultados positivos conseguidos, aunque ponía de manifiesto algunas carencias en la esfera de la educación.

Сторонников перемен и посредников, информирующих о мнениях и потребностях своих членов- или фактических и потенциальных целевых групп и бенефициаров- в отношении политики в области развития и обеспечивающих важный меха- низм для провоедения консультаций между прави- тельствами и предприятиями частного сектора.
Promotores del cambio e intermediarios que dan a conocer las opiniones y necesidades de sus miembros-los grupos de beneficiarios reales y potenciales de la ONUDI- respecto del establecimiento de políticas de desarrollo y que constituyen un mecanismo importante para las consultas entre los gobiernos y las empresas del sector privado.

В Уганде также нет конкретных и сложившихся процедур поощрения сотрудничества между национальными следственными органами и органами уголовного преследования и предприятиями частного сектора, хотя в отдельных случаях проводились совещания по конкретным делам с участием субъектов частного сектора или гражданских организаций.
Del mismo modo, en Uganda no existen políticas expresas y establecidas para alentar la cooperación entre las autoridades nacionales de investigación y enjuiciamiento y las entidades del sector privado, pero en algunas ocasiones se celebraron reuniones relativas a los casos con esas entidades o con organizaciones cívicas.

С тех пор во многих странах были предприняты инициативы по проведению реформы государственного сектора, цель которых состояла во внедрении и популяризации управленческих подходов и методов, используемых предприятиями частного сектора, что подготовило почву для внедрения видоизмененной концепции государственного управления, получившей название государственного менеджмента и делающей упор на таких вопросах, как эффективность, действенность, экономия, дерегулирование, ориентация на удовлетворение запросов клиентов и ограничение сферы влияния государства.
Desde esa época, en muchos países se han emprendido iniciativas de reforma del sector público encaminadas a introducir y popularizar enfoques y métodos de gestión utilizados en las empresas del sector privado, lo que ha preparado el terreno para la aplicación de un concepto nuevo de administración pública conocido como" gestión pública", que hace hincapié en cuestiones como la eficacia, la eficiencia, la economía, la desregulación, la orientación hacia los clientes y la reducción del ámbito de influencia del Estado.

Как ранее сообщалось Совету управляющих Комиссии, после завершения в 2003 году работы по урегулированию поступивших в установленном порядке кувейтских корпоративных претензий" Е4", поданных предприятиями частного сектора, в январе 2004 года Исполнительный секретарь решил объединить группы" Е4" и" E4А" в одну Группу в составе трех из шести уполномоченных.
Como ya se ha señalado al Consejo de Administración de la Comisión, en enero de 2004, habiéndose concluido en 2003 la labor relacionada con la tramitación de las reclamaciones ordinarias de empresas privadas kuwaitíes de la categoría"E4", el Secretario Ejecutivo decidió fusionar los Grupos"E4" y"E4A"(los"Grupos"E4"") en un solo Grupo integrado por tres de los seis Comisionados.

Поскольку частный сектор играет все более важную роль в промышленном развитии в развивающихся странах, ЮНИДО укрепляет свои связи и улучшает отношения с предприятиями частного сектора с целью обеспечения надлежащего учета в программах и проектах необходимости оказания поддержки развитию частного сектора и поощрения международного сотрудничества между предприятиями частного сектора..
A medida que el sector privado ha cobrado más relevancia en la industrialización de los países en desarrollo, la ONUDI ha reforzado sus vínculos y mejorado las comunicaciones con entidades del sector privado para que los programas y proyectos reflejen debidamente la necesidad de apoyar el desarrollo del sector privado y de promover la cooperación internacional entre entidades del sector privado.