ПРЕДСТАВИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se presentaron

Примеры использования Представились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы уже представились.
Ya hemos sido presentadas.

По-видимому, вы та, кем представились.
Parece que eres quien dices que eres.

Только представились.
Acaban de ser presentados.

Герр Дюринг, эти люди не представились.
Herr During, estos hombres no se han identificado.

Нет. не представились.
No, no nos identificamos.

Мы предъявили вам жетоны и представились.
Te enseñamos nuestras placas y nos identificamos.

Ну, вы же не представились.
Bueno, no se han presentado.

Просто вы представились как Мари Берджесс.
Es solo porque usted se presentó como, Marie Burgess.

Не думаю, что мы друг другу правильно представились.
No creo que nos hayamos presentado propiamente.

Я хочу, чтобы вы представились в полной уверенности.
Y quiero que te presentes con total confianza.

Мы представились и… мы кричали ему остановиться три или четыре раза.
Nos identificamos y… le gritamos que se parara tres o cuatro veces.

Раз все мы представились, как капитан команды.
Ahora que todos nos presentamos, como capitán del equipo.

А он вместе с женой утверждает, что вы оба пистолеты достали до того, как представились полицейскими.
Él y su mujer dicen que ya habías sacado tu arma antes de que te identificaras como agente de policía.

Не знаю, мы представились, я купил ей выпить, признался в любви…- Что?
No lo sé, nos presentamos, le invité un trago, le dije que la amaba…-¿Qué?

К счастью, американский президент Барак Обама не упустил возможностей, которые ему представились.
Afortunadamente, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, no ha perdido las oportunidades que se le presentaron.

Детектив Фоннегра, вы представились как офицер полиции перед мистером Рэндлом?
Detective Fonnegra¿se identificó a usted mismo como policía ante el Sr. Randol?

Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что сотрудники службы охраны не представились ему как сотрудники службы охраны Организации Объединенных Наций.
El Sr. Nakkari(República Árabe Siria) dice que los oficiales de seguridad no se identificaron con él como personal de seguridad de las Naciones Unidas.

Как только мы представились, он заткнулся… и тогда мы заметили, что у него в правой руке был пистолет.
Cuando nos identificamos, se calló… y fue cuando nos dimos cuenta de que tenía una pistola en la mano.

Более 30 севастопольских моряков, возвращавшихся из дальнего плавания, пострадали от грабежа и разбоя в киевском аэропорту Борисполь от неизвестных лиц, которые представились как<< бойцы Евромайдана>gt;.
Más de 30 marineros de Sebastopol, de regreso de una larga travesía, fueron víctimas de saqueo y robo en el aeropuerto Borispol de Kiev a manos de desconocidos que se presentaron como" combatientes de Euromaidán".

Один из них, арестованный в октябре 1999 года, сообщил, что был задержан в Федеральном округе несколькими лицами, которые не представились и которых он не мог рассмотреть, так как у него все время были завязаны глаза.
Uno de ellos, detenido en octubre de 1999, refirió haber sido detenido en el Distrito Federal por individuos que no se identificaron y que él no pudo ver por haber permanecido todo el tiempo con la vista vendada.

Также у нас были пункты, как например, проверить, все ли в операционной представились по имени в начале дня, потому что у вас там полдюжины людей, которые иногда могут собраться вместе как бригада впервые именно в вашу смену.
Para eso pusimos elementos como asegurarse de que todos en la sala se hayan presentado por su nombre al comienzo del día, porque uno se encuentra con media docena de personas o más que se juntan y forman un equipo por primera vez en el día, ese día que se va a operar.

Прибыв в комнату B. 9, в которой находился 1й обвиняемый, сотрудники, руководимые офицером Ламином Дарбо, представились и разъяснили свою миссию. Они были впущены, и им было разрешено произвести обыск.
Al llegar a la habitación del primer acusado los oficiales, dirigidos por un oficial de inteligencia, Lamin Darboe, se presentaron y le explicaron su misión; los acogió y les permitió ingresar a la habitación e iniciar un registro.

В Малайзии сотрудники средств массовой информации, освещавшие акцию протеста, организованную коалицией<< Берсих>gt;, согласно сообщениям, во время документальной съемки жестоких действий полиции подверглись нападению сил безопасности несмотря на то, что ясно представились сотрудниками СМИ.
En Malasia, personal de medios de comunicación que cubría una manifestación organizada por Bersih fue presuntamente objeto de ataques por parte de las fuerzas de seguridad, cuando documentaba actos de brutalidad policial, a pesar de haberse identificado a sí mismo como personal de medios de comunicación.

Согласно сообщению объединенного секретариата программы мира и реинтеграции в Афганистане, до 800 человек в различных провинциях-- в частности Бадгис, Фариа, Герат и Кундуз-- представились властям как повстанцы, изыскивающие пути к примирению и реинтеграции.
Según la secretaría conjunta del programa de paz y reintegración del Afganistán, unas 800 personas de varias provincias-- en particular de Badghis, Faryab, Herat y Kunduz-- se han presentado a las autoridades como militantes que buscaban la reconciliación y la reintegración.

По словам автора сообщения, 30 октября 1974 года в Сантьяго восемь вооруженных и одетых в гражданское лиц, которые устно представились сотрудниками Управления Национальной разведывательной службы( УНРС), пришли к сестре Марсело Салинаса, мужа Жаклин Друйи, и спросили ее, где он живет.
Según la autora, el 30 de octubre de 1974 ocho individuos vestidos de civil y armados, quienes se identificaron verbalmente como agentes de la Dirección de Inteligencia Nacional(DINA), llegaron a casa de la hermana de Marcelo Salinas, marido de Jacqueline Drouilly en Santiago, y la interrogaron acerca del domicilio de aquél.

Согласно полученной информации, 10 августа 2013 года в 10 час. 30 мин. утра г-н Хан был задержан у себя дома в Дакке группой из восьми или девяти человек в гражданской одежде, которые представились как сотрудники отдела уголовного розыска городской полиции Дакки.
Según la información recibida, el 10 de agosto de 2013 a las 22.30 horas, el Sr. Khan fue detenido en su domicilio en Dacca por un grupo de ocho o nueve hombres vestidos de civil que se identificaron como agentes de la Sección de Investigación de la Policía Metropolitana de Dacca.

Однако совершенно неожиданно появились люди, которые представились как должностные лица американской авиакомпании, отвечающие за безопасность, и решительно потребовали, чтобы члены делегации, в том числе Председатель, подверглись обыску вместе со своими личными вещами вследствие того, что Корейская Народно-Демократическая Республика относится к числу<< государств- изгоев>gt;, и при этом они заявили, что действуют в соответствии с инструкциями своей страны.
No obstante, personas que se identificaron como oficiales de seguridad aérea estadounidenses se presentaron súbitamente diciendo que seguían instrucciones de su país y exigieron en tono desafiante que los miembros de la delegación, incluido el Presidente, se sometieran a un registro corporal y de sus efectos personales debido a que la República Popular Democrática de Corea figuraba entre los" Estados indeseables".

Контролеру представляются ежеквартальные финансовые отчеты по МСУГС.
Se presentaron al Contralor informes financieros trimestrales sobre las IPSAS.

Если представится возможность.
Si se presenta la oportunidad.

Представься Зену.
Preséntate a zen.