ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ГАЙАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• representante de guyana

Примеры использования Представитель гайаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А сейчас слово имеет представитель Гайаны, который представит проект резолюции A/ 63/ L. 5.
Doy ahora la palabra al representante de Guyana, que presentará el proyecto de resolución A/63/L.5.

Представитель Гайаны представил проекты резолюций от имени Группы 77 и Китая, а также Мексики.
El representante de Guyana presenta los proyectos de resolución en nombre del Grupo de los 77 y China, y de México.

Естественно, есть и другие потребности, которые также нужно будет рассматривать, как, например, те, о которых говорил представитель Гайаны.
Por supuesto, hay otras necesidades que deberán tenerse en cuenta también, como las planteadas por el representante de Guyana.

Представитель Гайаны внес на рассмотрение проект резолюции от имени Группы 77 и Китая, а также Мексики.
El representante de Guyana presenta el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los 77 y China, y de México.

Председатель( говорит по-английски): Теперь слово имеет представитель Гайаны, который представит проект резолюции, содержащийся в документе A/ 54/ L. 18.
El Presidente(habla en inglés): Ahora doy la palabra al representante de Guyana, quien presentará el proyecto de resolución que figura en el documento A/54/L.18.

Представитель Гайаны объявил о том, что Люксембург, Соединенное Королевство и Хорватия присоединились к числу авторов проекта резолюции.
El representante de Guyana anuncia que Croacia, Luxemburgo y el Reino Unido se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Председатель отмечает, что представитель Гайаны обратился с просьбой выступить перед Комитетом в соответствии с правилом 43 правил процедуры.
El Presidente señala que el representante de Guyana ha expresado su deseo de dirigirse a la Mesa, de conformidad con el artículo 43 del reglamento.

Представитель Гайаны выразила признательность ЮНИСЕФ за его работу по содействию решению приоритетных национальных задач в области развития.
La representante de Guyana expresó reconocimiento por la labor del UNICEF en apoyo de las prioridades nacionales en la esfera del desarrollo.

Г-н Мессина( Панама)( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы сказать, что мы присоединяемся к заявлению, с которым выступил ранее представитель Гайаны от имени Группы Рио.
Sr. Messina(Panamá): Antes de empezar, queremos adherirnos a lo dicho por el representante de Guyana en nombre del Grupo de Río esta mañana en la Asamblea.

Представитель Гайаны, выступая от имени Группы 77 и Китая, предложил внести в пункт 16 проекта доклада поправку, которая была принята Конференцией Сторон.
El representante de Guyana, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, propuso una enmienda al párrafo 16 del proyecto de informe, que fue aceptada por la Conferencia de las Partes.

Г-н Льюис( Антигуа и Барбуда)( говорит по-английски): Позвольте мне, прежде всего, заявить о моей поддержке заявления, с которым в понедельник выступил представитель Гайаны от имени Группы 77 и Китая.
Sr. Lewis(Antigua y Barbuda)(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme expresar mi apoyo a la declaración que formuló el lunes el representante de Guyana en nombre del Grupo de los 77 y China.

Представитель Гайаны объявил о том, что Австрия, Афганистан, бывшая югославская Республика Македония, Израиль, Исландия, Канада и Швеция присоединились к числу авторов проекта резолюции.
El representante de Guyana anuncia que el Afganistán, Austria, el Canadá, la ex República Yugoslava de Macedonia, Islandia, Israel y Suecia se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Для нас имеет большое значение тот факт, что постоянный представитель Гайаны, страны, с которой у нас установились особые отношения дружбы и сотрудничества, будет руководить работой этой важной Ассамблеи.
Para nosotros, reviste una gran significación que el Representante de Guyana, país con el cual mantenemos especiales relaciones de amistad y cooperación, dirija esta importante Asamblea.

Представитель Гайаны внес на рассмотрение проект резолюции от имени Группы 77 и Китая, а также бывшей югославской Республики Македонии, Казахстана, Кыргызстана и Узбекистана.
El representante de Guyana presenta el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los 77 y China, así como de la ex República Yugoslava de Macedonia, Kazajstán, Kirguistán y Uzbekistán.

Информация, предоставленная ПНБО( письмо от 12 ноября 2008 года), указала, что, как информировал их представитель Гайаны, с учетом ограниченных ресурсов Гайаны сейчас как более злободневные воспринимаются другие проблемы.
En la información facilitada por el BWPP(carta de fecha 12 de noviembre de 2008) se indicaba que un representante de Guyana había comunicado que se consideraban más urgentes otras cuestiones, habida cuenta de los escasos recursos de su país.

Октября 2007 года представитель Гайаны встретился с Председателем в НьюЙорке и запросил информацию об оговорках по Конвенции и переписке по этой проблеме до сих пор.
El 31 de octubre de 2007, un representante de Guyana se reunió con el Presidente en Nueva York y solicitó información sobre las reservas previstas en la Convención y la correspondencia sobre esta cuestión que se hubiera mantenido hasta la fecha.

Г-н Ласаро( Перу)( говорит поиспански): Прежде всего я хотел бы отметить, что Перу присоединяется к заявлениям, которые сделали вчера представитель Гайаны, выступавший от имени Группы<< Рио>gt;, и представитель Южной Африки, выступавший от имени Группы 77 и Китая.
Sr. Lázaro(Perú): En primer lugar, permítaseme manifestar que el Perú comparte las intervenciones que efectuaron ayer los representantes de Guyana, a nombre del Grupo de Río; y de Sudáfrica, por el Grupo de los 77 y China.

Представитель Гайаны представил проект резолюции от имени Группы 77 и Китая, а также перечисленных в этом документе авторов и Австралии, Бельгии, Германии, Ирландии, Италии, Люксембурга, Норвегии и Японии.
El representante de Guyana, en nombre del Grupo de los 77 y China, los patrocinadores que se enumeran en el documento y Alemania, Australia, Bélgica, Irlanda, Italia, el Japón, Luxemburgo y Noruega, presentan el proyecto de resolución.

Г-н Вулф( Ямайка)( говорит по-английски): Наша делегация хотела бы присоединиться к заявлениям, с которыми выступили представитель Гайаны от имени 14 государств-- членов Карибского сообщества и представитель Кении от имени 54 членов Группы африканских государств.
Sr. Wolfe(Jamaica)(habla en inglés): Mi delegación desea hacer suyas las declaraciones formuladas por el representante de Guyana en nombre de los 14 Estados miembros de la Comunidad del Caribe y por Kenya en nombre de los 54 miembros del Grupo de Estados de África.

Представляя доклад, представитель Гайаны подчеркнула, что, будучи одной из наиболее уязвимых, ее страна серьезно пострадала от глобального экономического кризиса 80- х годов и сопутствующей ему рецессии.
Al presentar el informe, la representante de Guyana puso de relieve que la crisis económica mundial del decenio de 1980 y la recesión económica resultante habían afectado gravemente a su país que era uno de los más vulnerables.

На том же заседании с учетом заявления, сделанного представителем Уганды, координатор неофициальных консультаций по данному вопросу, представитель Гайаны( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая) выступил с заявлением и снял с рассмотрения проект резолюции A/ C. 5/ 54/ L. 7.
En la misma sesión, a la luz de la declaración del representante de Uganda, coordinador de consultas oficiosas sobre esta cuestión, el representante de Guyana(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China), hizo una declaración y retiró el proyecto de resolución A/C.5/54/L.7.

Представитель Гайаны высоко оценила значение пятой страновой программы и выразила признательность ее правительства ПРООН за поддержку усилий по обеспечению национального развития.
La representante de Guyana se refirió a la importancia del quinto programa para Guyana y expresó el agradecimiento de su Gobierno por la asistencia prestada por el PNUD a sus esfuerzos nacionales de desarrollo.

Кратко охарактеризовав деятельность международного сообщества в интересах женщин в период после принятия в 1981 году Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, представитель Гайаны отметила, что международные статистические данные дают хорошее представление о том, какой путь еще предстоит пройти женщинам, для того чтобы реализовать весь свой экономический, социальный и человеческий потенциал.
Luego de una recapitulación histórica de la acción internacional en favor de las mujeres a partir de la Convención de 1981 sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la representante de Guyana señala que las estadísticas internacionales dan una clara idea de los progresos que aún deben lograrse para que las mujeres realicen integralmente su potencial económico, social y personal.

Представитель Гайаны объявил, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Австралия, Австрия, Бельгия, бывшая югославская Республика Македония, Германия, Израиль, Ирландия, Исландия, Италия, Канада, Люксембург, Норвегия, Швеция и Япония.
El representante de Guyana anuncia que Alemania, Austria, Australia, Bélgica, el Canadá, la ex República Yugoslava de Macedonia, Islandia, Irlanda, Israel, Italia, el Japón, Luxemburgo, Noruega y Suecia son los patrocinadores de el proyecto de resolución.

От имени Группы 77 и Китая представитель Гайаны напомнила делегатам о необходимости предпринимать больше усилий для того, чтобы оправдать ожидания миллионов людей, которые затронуты засухой и опустыниванием и благополучие которых является самым главным предметом беспокойства участников Конвенции.
En nombre del Grupo de los 77 y China, el representante de Guyana recordó a los delegados la necesidad de intensificar las actividades para atender a las necesidades de los millones de personas afectadas por la sequía y la desertificación, cuyo bienestar era el principal fin de la Convención.

Представитель Гайаны заявила, что ее страна, несмотря на свой социально-экономический статус, неизменно проводит активную политику по обеспечению доступа детей к образованию, медицинскому обслуживанию и социальной защите и увеличивает ассигнования на образование и здравоохранение.
La representante de Guyana dijo que su país, a pesar de su situación socioeconómica, había procurado siempre en sus políticas facilitar el acceso de los niños a la educación, la atención de la salud y la protección social y aumentar los gastos en materia de educación y salud.

На 25м заседании 28 октября представитель Гайаны от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Осуществление решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II)>gt;( A/ C. 2/ 54/ L. 13), следующего содержания:.
En la 25ª sesión, celebrada el 28 de octubre, el representante de Guyana, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China, presentó un proyecto de resolución titulado“Aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II)”(A/C.2/54/L.13), que decía lo siguiente:.

Представитель Гайаны выразила надежду на то, что проекты резолюций послужат основой для долгосрочных действий, направленных на то, чтобы выполнить ожидания всех государств- членов Организации Объединенных Наций в отношении ее политики и деятельности в области общественной информации.
La representante de Guyana expresó la esperanza de que los proyectos de resolución sirviesen de base para una acción a largo plazo conducente a satisfacer las expectativas de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas respecto de las políticas y actividades de información pública.

Как отметил представитель Гайаны сегодня утром, мы вносим свой скромный вклад на этом направлении, особенно в области строительства потенциала, и мы намерены изучить все возможности для оказания конкретной поддержки в деле реализации африканских инициатив в области развития.
Como indicó esta mañana el representante de Guyana, estamos haciendo nuestra modesta contribución, en especial en el ámbito de la creación de capacidades, y tenemos la intención de explorar todas las vías para dar apoyo concreto a las iniciativas de desarrollo africanas.

Представитель Гайаны сообщил, что к числу авторов проекта резолюции A/ C. 6/ 66/ L. 3 присоединились Антигуа и Барбуда, Багамские Острова, Барбадос, Белиз, Гватемала, Гондурас, Гренада, Египет, Испания, Коста-Рика, Люксембург, Никарагуа, Пакистан, Португалия, Сальвадор, Сен- Китс и Невис, Сент-Люсия, Словения, Уганда, Черногория, Эфиопия и Ямайка.
El representante de Guyana anuncia que Antigua y Barbuda, las Bahamas, Barbados, Belice, Costa Rica, Egipto, El Salvador, Eslovenia, España, Etiopía, Granada, Guatemala, Honduras, Jamaica, Luxemburgo, Montenegro, Nicaragua, el Pakistán, Portugal, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía y Uganda se han sumado a los patrocinadores de el proyecto de resolución A/C.6/66/L.3.