ПРЕДЫДУЩИЕ ДВУХГОДИЧНЫЕ ПЕРИОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• bienios anteriores
• bienio anterior

Примеры использования Предыдущие двухгодичные периоды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предыдущие двухгодичные периоды.
Bienio anterior.

Корректировки за предыдущие двухгодичные периоды.
Ajustes relativos al año anterior.

Предыдущие двухгодичные периоды( нетто).
Para bienios anteriores(cifras netas).

К корректировкам за предыдущие двухгодичные периоды относятся:.
Los ajustes relativos al bienio anterior abarcan:.

Суммы, причитающиеся государствам- членам, и корректировки за предыдущие двухгодичные периоды.
Créditos a Estados Miembros y ajustes relativos al bienio anterior.

Оратор выражает надежду, что, как и в предыдущие двухгодичные периоды, резолюция будет принята без голосования.
El orador espera que, al igual que en el bienio anterior, el proyecto de resolución se aprobará sin votación.

Многие из этих недостатков Комиссия выявила в предыдущие двухгодичные периоды.
Muchas de estas deficiencias habían sido individualizadas por la Junta en bienios anteriores.

Как и в предыдущие двухгодичные периоды, имели место задержки с ликвидацией целевых фондов, которые выполнили возложенную на них задачу.
Como en el bienio anterior, se demoró el cierre de los fondos fiduciarios que habían cumplido su finalidad hace tiempo.

Рекомендации, вынесенные Комиссией за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года, и предыдущие двухгодичные периоды.
Recomendaciones formuladas por la Junta para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2007 y para bienios anteriores.

В предыдущие двухгодичные периоды инвестиции учитывались и указывались в ведомости 2 по статье регулярных ресурсов.
En los bienios precedentes, las inversiones se contabilizaban y presentaban en el estado financiero 2 bajo el epígrafe de recursos ordinarios.

В 2011 году в зависимости от получения невыплаченных взносов за предыдущие двухгодичные периоды могут образоваться дополнительные средства.
Durante 2011, es posible que se disponga de sumas adicionales, lo que dependerá de la recaudación de las cuotas pendientes correspondientes a bienios anteriores.

В предыдущие двухгодичные периоды бόльшая часть выпускаемых ими материалов считалась промежуточными, которые в конечном счете использовались штаб-квартирой для подготовки окончательных материалов.
En anteriores bienios, la mayoría de esos productos se consideraron productos intermedios que se utilizaban en la sede para producir productos finales.

Невыплаченные взносы, полученные в 2005 году за предыдущие двухгодичные периоды, будет распре- делена среди имеющих на это право государств- членов.
Junto con toda otra cuota pendiente que se reciba durante 2005 y corresponda a bienios anteriores, se distribuirá a los Estados Miembros con derecho a ello el 1º de enero de 2006.

Опыт освоения бюджетов в предыдущие двухгодичные периоды последовательно указывает на то, что задержки с проведением судебных разбирательств обусловлены действием ряда факторов.
Las enseñanzas extraídas de presupuestos de bienios anteriores han indicado sistemáticamente que una serie de factores causan retrasos en los procesos.

Врач- консультант отметил, что среднегодовой показатель смертности в размере порядка, 97 на тысячу остается примерно на уровне, отмеченном в предыдущие двухгодичные периоды.
El Consejero Médico señaló que la mortalidad media anual de aproximadamente el 0,97 por 1.000 se mantenía en un nivel similar al registrado en los bienios anteriores.

В докладах Комиссии ревизоров за предыдущие двухгодичные периоды указывалось на необходимость удостоверения ЦМТ достижений и отдачи на программном и организационном уровнях.
Los informes de la Junta de Auditores realizados en bienios anteriores destacaron la necesidad de que el CCI demostrara sus logros y efectos en los programas y las empresas.

Было сочтено, что сводный бюджет на двухгодичный период 2008- 2009 годов является более сжатым по форме и более удобным для пользователей по сравнению с бюджетом на предыдущие двухгодичные периоды.
Se consideró que el presupuesto unificado para el bienio 2008-2009 era más conciso y más fácil de consultar que los de los bienios anteriores.

Она согласна с предложением Генерального секретаря сохранить объем резервного фонда на том же уровне, что и в предыдущие двухгодичные периоды, иными словами, на уровне, 75 процента от предлагаемого в набросках объема.
Coincide con la propuesta del Secretario General de que la cuantía del fondo para imprevistos se mantenga al mismo nivel que en el bienio anterior, es decir el 0,75% del esbozo de proyecto de presupuesto.

А а Из показателей за 2004- 2005 годы необходимо исключить рекомендации, вынесенные в отношении ЮНОПС, которые включались в данные за предыдущие двухгодичные периоды.
A En las cifras para 2004-2005 no están incluidas las recomendaciones formuladas en relación con la UNOPS, que se incluían en los datos correspondientes a los bienios anteriores.

Предложения по этому разделу отражают результат проведенной в предыдущие двухгодичные периоды реорганизации административных служб в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
Las propuestas que se hacen en esta sección reflejan el resultado de la reorganización de los servicios administrativos de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena hecha en los bienios anteriores.

Из-за этого в подготавливаемых ИМИС отчетах, которые должны содержать информацию о текущем двухгодичном периоде, по-прежнему присутствуют данные за предыдущие двухгодичные периоды.
En consecuencia, los informes producidos por el SIIG con objeto de proporcionar información sobre el bienio en curso siguen incluyendo datos correspondientes a los bienios anteriores.

Проводимый один раз в пять лет конгресс по проблемам преступности-- это межведомственное мероприятие ЮНОДК, руководство которым в предыдущие двухгодичные периоды осуществлял Отдел договорных вопросов.
Los congresos quinquenales sobre el delito son una actividad interdivisional de la UNODC cuya función directriz recayó en los bienios anteriores en la División para Asuntos de Tratados.

Кроме того, уменьшение расходов на сотрудников в основном было связано с необходимостью пересчета общих расходов на сотрудников с учетом различных сокращений в предыдущие двухгодичные периоды.
Además, la reducción de los gastos de personal se debía principalmente al ajuste de los gastos totales de personal efectuado tras las distintas reducciones de los bienios anteriores.

В предыдущие двухгодичные периоды ФКРООН были даны две рекомендации, касающиеся процесса составления финансовых ведомостей и покрытия финансовых обязательств, связанных с медицинским страхованием после выхода на пенсию и с выплатами по окончании службы.
En bienios anteriores se formularon dos recomendaciones relacionadas con el FNUDC, que se referían al proceso de preparación de los estados financieros y a la financiación de las obligaciones por seguro médico después de la separación del servicio y por terminación del servicio.

При анализе последующих предлагаемых бюджетов по программам учитываются как данные докладов об исполнении программ, так и динамика расходов за предыдущие двухгодичные периоды.
Al examinar los proyectos de presupuesto por programas posteriores se tienen en cuenta los informes sobre la ejecución de los programas y las modalidades de gastos de los bienios anteriores.

Средний обменный курс доллара к евро Организации Объединенных Наций за трехлетний период 1999- 2001 годов: начисленные взносы за предыдущие двухгодичные периоды, излишки средств и нераспределенные остатки ассигнований за предыдущий двухгодичный период..
Utilizando el tipo de cambio medio de las Naciones Unidas entre el dólar y el euro para los tres años comprendidos entre 1999 y 2001: cuotas relativas a bienios anteriores, superávit y saldos no comprometidos de las consignaciones de créditos del bienio anterior..

ЮНФПА получил отчеты о ревизии, охватывающие почти 70 процентов проектов, осуществляемых на условиях национального исполнения, и добился значительного прогресса в получении отчетов, не представленных за предыдущие двухгодичные периоды.
El FNUAP ha recibido informes de comprobación de cuentas que incluyen a casi el 70% de los proyectos de ejecución nacional y ha realizado progresos importantes en el seguimiento de los informes pendientes del bienio anterior.

Как и в предыдущие двухгодичные периоды для покрытия дефицита наличных средств в рамках регулярного бюджета, помимо использования средств Фонда оборотных средств и Специального счета приходилось прибегать к заимствованию средств из фондов операций по поддержанию мира.
Como en bienios anteriores, además de recurrir al Fondo de Operaciones y la Cuenta Especial para cubrir los déficits de corriente de efectivo en el presupuesto ordinario, el Fondo General tuvo que tomar capital en préstamo de los fondos para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Предлагаемый рост ресурсов на 24 700 долл. США отражает в основном дополнительные потребности по борьбе с грызунами и насекомыми и выделение средств на страхование автомобилей, которое бюджетом в предыдущие двухгодичные периоды не предусматривалось.
El aumento de recursos propuesto(24.700 dólares) corresponde, en su mayor parte, a necesidades adicionales de lucha contra roedores y plagas y a la contratación de seguros de vehículos, que no se había presupuestado en bienios anteriores.

В ходе рассмотрения руководящими органами вопроса о введении евро, а также в различных документах было признано, что будет невозможно полностью исключить долларовые потребности, которые составляли около 18 процентов расходов за предыдущие двухгодичные периоды.
Durante las deliberaciones celebradas por los órganos rectores sobre la introducción del euro, que se reflejan en diversos documentos, se reconoció que no sería posible eliminar completamente las obligaciones en dólares, que representaban aproximadamente el 18% de los gastos en bienios anteriores.