ПРИВЛЕКАЛ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ha señalado a la atención
• ha centrado la atención

Примеры использования Привлекал внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На протяжении последних трех десятилетий Пакистан неоднократно привлекал внимание международного сообщества к предпринимаемым Индией поступательным шагам вверх по ядерно- баллистической лестнице.
En los tres últimos decenios el Pakistán señaló repetidas veces a la comunidad internacional los pasos adicionales que daba la India en la escalada nuclear y balística.

В прошлом я уже привлекал внимание Генеральной Ассамблеи к растущему числу государств, которые уже освоили процессы обогащения урана или переработки плутония.
En el pasado, señalé a la atención de la Asamblea General el número creciente de Estados que han dominado el enriquecimiento de uranio o el reprocesamiento de plutonio.

В связи с преступлениями в сфере компьютерной информации Омбудсмен по делам меньшинств в последние годы предпринимал целенаправленные усилия по борьбе с расизмом в Интернете и привлекал внимание полиции к целому ряду таких проявлений.
Por lo que toca a la ciberdelincuencia, el Ombudsman de las Minorías se ha centrado en los últimos años en la lucha contra el racismo por Internet y ha señalado varios casos a la policía.

Кроме того, Комитет напоминает, что он ранее привлекал внимание к необходимости следить за потребностями в профессиональной подготовке и оценивать их( см. A/ 57/ 772, пункты 127- 133, и A/ 58/ 759, пункты 75- 78).
Además, la Comisión recuerda que anteriormente ha señalado la necesidad de vigilar y evaluar las necesidades de capacitación(veánse A/57/772, párrs. 127 a 133, y A/58/759, párrs. 75 a 78).

Комитет привлекал внимание государств к важности подготовки сотрудников правоохранительных органов в духе уважения человеческого достоинства и прав человека.
El Comité ha señalado a la atención de los Estados la importancia de capacitar a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley en el respeto de la dignidad humana y los derechos humanos.

Хотя Генеральный секретарь осуществлял эту политику, он, однако, в течение определенного времени привлекал внимание Генеральной Ассамблеи к озабоченностям, которые заслуживают пересмотра такой политики.
El Secretario General ha aplicado esa política pero, al mismo tiempo, ha señalado a la atención de la Asamblea General ciertas preocupaciones que indican la conveniencia de volver a examinarla.

Специальный докладчик уже привлекал внимание на указанные нарушения в своем письме Председателю Комиссии по правам человека от 12 апреля 1994 года и в своем специальном призыве от 22 апреля 1994 года.
El Relator Especial ha señalado ya estas violaciones en su carta dirigida al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos, de fecha 12 de abril de 1994, y en el llamamiento especial que hizo el 22 de abril de 1994.

В ходе своей работы он обращался к правительствам и неправительственным организациям с просьбой о предоставлении статистических данных и, при необходимости, привлекал внимание к случаям дискриминации в ряде областей в отношении различных групп населения.
Durante el desempeño de su labor, pidió estadísticas a los gobiernos y organizaciones no gubernamentales y, cuando lo consideró necesario, señaló casos de discriminación en diversas esferas contra distintos grupos de población.

С тех пор Пакистан привлекал внимание к тому, что договор, запрещающий лишь будущее производство расщепляющегося материала, заморозил бы существующую асимметрию в отношении запасов расщепляющегося материала, что нанесло бы ущерб нашей национальной безопасности.
Desde ese momento, el Pakistán ha señalado que un tratado que prohíba sólo la producción futura de material fisionable congelaría las asimetrías existentes en las reservas de material fisionable, lo cual sería perjudicial para nuestra seguridad nacional.

В течение последних двух лет ЦООННП( Хабитат) в качестве секретариата Конференции Хабитат II привлекал внимание мировой общественности к вопросам устойчивого развития населенных пунктов и жилья.
En los dos últimos años, el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), en su función de secretaría de la Conferencia Hábitat II, ha centrado la atención del mundo en la vivienda y los asentamientos humanos sostenibles.

Возглавляя Комитет по Аль- Кудсу, я последовательно привлекал внимание Организации Объединенных Наций и международного сообщества к чувствительному характеру проблемы Аль- Кудс аш- Шарифа и к попыткам<< иудаизации>gt; этого Священного города и уничтожению его идентичности.
Como Presidente del Comité Al-Quds, he señalado a la atención de las Naciones Unidas y la comunidad internacional sistemáticamente el carácter delicado de la cuestión de Al-Quds Al-Sharif, así como los intentos de judaizar esa Ciudad Santa y anular su condición.

В своем шестом и седьмом докладах для Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2000/ 61, пункты 29- 30; E/ CN. 4/ 2001/ 65, пункты 28- 29) Специальный докладчик привлекал внимание к озабоченностям, выражаемым некоторыми государствами по поводу коррупции в судебных органах.
En sus informes sexto y séptimo a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2000/61, párrs. 29 y 30; E/CN.4/2001/65, párrs. 28 y 29), el Relator Especial señaló a la atención las preocupaciones expresadas por algunos Estados por la existencia de corrupción judicial.

В четырех докладах, представленных за год Совету управляющих, Генеральный директор Агентства привлекал внимание к тому факту, что Исламская Республика Иран отошла от соблюдения своих обязательств, вытекающих из соглашения о гарантиях, в связи с чем Совет принял три резолюции по этому вопросу.
En los cuatro informes presentados en un año a la Junta de Gobernadores, el Director General del Organismo ha señalado que la República Islámica del Irán había faltado a las obligaciones que le correspondían en virtud del acuerdo de salvaguardias, lo cual ha llevado al Consejo a aprobar tres resoluciones al respecto.

Независимый эксперт уже привлекал внимание к прискорбным причинам перенаселенности тюрем( например, приговор к пожизненному тюремному заключению за кражу автомобиля, как показало дело одного осужденного, которого он посетил в городе Петионвиль). Подобные крайности надлежало бы учесть при подготовке судей.
El experto independiente ya había llamado la atención sobre esta causa lamentable del hacinamiento de las cárceles(por ejemplo, la condena a una pena de cadena perpetua por el robo de un vehículo, según consta en el expediente de un preso visitado en PétionVille); así pues, convendría tener en cuenta tales excesos en la formación de los magistrados.

Судья Стив Адлер, председатель Национального суда по трудовым спорам, рекомендовал, чтобы в будущем Суд по трудовым спорам привлекал внимание Комиссии по обеспечению равных возможностей в области занятости при Министерстве промышленности, торговли и труда к любому делу, в котором затрагиваются принципиальные вопросы, касающиеся равенства.
El Presidente del Tribunal Nacional de Trabajo, el magistrado Steve Adler, recomendó que, en el futuro, en los casos en que surjan cuestiones centrales en la esfera de la igualdad, el Tribunal de Trabajo las señalará a la atención de la Comisión de Igualdad de Oportunidades del Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo.

Специальный комитет неоднократно привлекал внимание международного сообщества к проблемам, с которыми сталкиваются несамоуправляющиеся территории, многие из которых являются малыми островами Карибского бассейна и Тихого океана и имеют особые потребности в плане социально-экономического развития и охраны окружающей среды.
En varias ocasiones, el Comité Especial ha señalado a la atención de la comunidad internacional los problemas con que tropiezan los territorios no autónomos, muchos de los cuales son pequeñas islas situadas en el Caribe y el Pacífico que tienen necesidades particulares en la esfera del desarrollo socioeconómico y la protección del medio ambiente.

Представление доклада Суда за период с августа 2005 по июль 2006 года дает делегации Камеруна возможность поделиться некоторыми соображениями в отношении вопроса, который привлекал внимание государств в последние годы и в отношении которого многие делегации уже высказывались в ходе этих прений, а именно в отношении осуществления определенных решений, которые выносят международные судебные инстанции, в частности сам Международный Суд.
La presentación del informe de la Corte para el período comprendido entre agosto de 2005 a julio de 2006 ofrece a la delegación del Camerún la oportunidad de perfilar algunas ideas acerca de una cuestión que ha centrado la atención de los Estados durante los últimos años y sobre la que han formulado observaciones varias delegaciones en este debate: la aplicación de ciertas decisiones de jurisdicciones internacionales, en particular de la propia Corte Internacional de Justicia.

В декабре 2007 года бывший премьер-министр Майсик привлекал внимание к проблеме незаконной иммиграции, сообщая, что, по его оценкам, каждую неделю морским транспортом на острова прибывает в среднем 400- 500 гаитян, однако управляющая держава сообщает, что точных данных в отношении незаконной иммиграции нет, и считает, что оценки правительства территории в отношении численности таких людей завышены.
A pesar de que el ex Primer Ministro Misick llamó la atención sobre el problema de la inmigración ilegal en diciembre de 2007 y estimó que una media, de 400 a 500 haitianos llegaban en barco cada semana, según la Potencia administradora, no existen estadísticas precisas sobre inmigración ilegal, y se cree que las cifras son menores de las estimadas por el Gobierno territorial.

Государство- участник признает, что министерство иммиграции и по делам этнических групп приняло к сведению тот факт, что родственники заявителя, понесшие ущерб или ставшие жертвами жестокого обращения, были активными членами ИФС или принадлежали к исламскому духовенству, но, судя по представленным им самим сведениям, заявитель не относился к их числу и не привлекал внимание властей, за исключением одного случая в 1992 году, когда он, по его словам, был задержан на 45 минут.
El Estado Parte admite que el Ministerio de Inmigración y Asuntos Multiculturales había constatado que los familiares del Sr. R. T. que habían sufrido daños o malos tratos habían sido miembros activos del FIS o del clero islámico, pero, según sus propios datos, el Sr. R. T. no era ni lo uno ni lo otro y nunca había atraído la atención de las autoridades, excepto una vez en 1992 cuando, según él, había estado detenido durante 45 minutos.

Напомнив о замечаниях, высказанных в его первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на 2000- 2001 годы( A/ 54/ 7, пункты 103- 105), Комитет вновь указывает на необходимость того, чтобы Генеральный секретарь привлекал внимание к любым практическим проблемам, с которыми ему приходится сталкиваться при осуществлении нынешней политики и руководящих принципов в области набора и расстановки кадров, особенно в контексте операций по поддержанию мира.
La Comisión, a la vez que recuerda las observaciones que formuló en su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001(A/54/7, párrs. 103 a 105), reitera la necesidad de que el Secretario General señale también a la atención cualesquiera problemas prácticos con que se tropiece para aplicar las normas y directrices vigentes en materia de contratación y colocación de personal, especialmente del destinado a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Это привлекает внимание ко мне.
Como que atrae la atención hacia mí.

Чтобы привлечь внимание и завоевать их уважение.
Para atraer su atención y ganarme su respeto.

Собаки привлекают внимание.
Los perros llaman la atención.

Это привлекло внимание китайского руководства.
Esto captó la atención de los líderes chinos.

Ето привлечет внимание.
Eso llamaría la atención.

Ареглазка привлекает внимание наЄмника.
Ojos Castaños atrae la atención de un soldado mercenario.

Это привлечет внимание Крючка, и заставит его кликнут по новости.
Eso llamaría la atención de Trigger y le haría hacer clic en la noticia.

Это привлекло внимание Хэйнса.
Eso definitivamente ha llamado la atención de Haynes.

Ты только что привлек внимание каждого хищника на мили вокруг.
Acabas de alertar a cada depredador en kilómetros.

Не привлекай внимание.
No llames la atención.