ПРИЗНАЮТСЯ И ГАРАНТИРУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• reconoce y garantiza

Примеры использования Признаются и гарантируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права и свободы человека признаются и гарантируются в соответствии с Конституцией Республики Казахстан.
Los derechos y libertades se reconocen y garantizan con arreglo a la Constitución.

Право обращаться в компетентные национальные органы по поводу действий, нарушающих его основные права, которые признаются и гарантируются…".
El derecho al recurso a un órgano nacional competente contra actos que violen sus derechos fundamentales reconocidos y garantizados…'

В Республике Казахстан признаются и гарантируются права и свободы человека в соответствии с Конституцией.
En la República de Kazajstán están reconocidos y garantizados los derechos y las libertades de la persona de conformidad con la Constitución.

Такие страны, как Многонациональное Государство Боливия и Эквадор, провозгласили новый Основной закон, в котором признаются и гарантируются права коренных народов.
Países como el Estado Plurinacional de Bolivia y el Ecuador han promulgado nuevos marcos constitucionales que reconocen y garantizan los derechos de los pueblos indígenas.

Права и свободы признаются и гарантируются согласно общепризнанным принципам и нормам международного права.
Los derechos y libertades se reconocen y se garantizan de conformidad con los principios y normas universalmente aceptados del derecho internacional.

Создатели произведений, на которые распространяются авторские смежные права, имеют права, которые признаются и гарантируются статьей 27 Всеобщей декларации прав человека.
Los creadores de obras sujetas a derechos de autor y objetos afines tienen derechos que están reconocidos y garantizados por el artículo 27 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Албанской правовой системой признаются и гарантируются все права и основные свободы, получившие признание в международных договорах по правам человека.
En el ordenamiento jurídico albanés se reconocen y garantizan todos los derechos y las libertades fundamentales reconocidos en los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Такие страны, как Многонациональное Государство Боливия и Эквадор, содействовали принятию нового основного закона, в котором признаются и гарантируются права коренных народов.
Algunos países, como el Estado Plurinacional de Bolivia y el Ecuador, han elaborado nuevos marcos constitucionales en los que se reconocen y garantizan los derechos de los pueblos indígenas.

Что касается подпунктов d i, ii и ix, то в статье 24 конституции признаются и гарантируются свобода передвижения, свобода ассоциаций и собраний в соответствии с условиями, устанавливаемыми законом.
En cuanto a los incisos i, ii y ix del apartado d, el artículo 24 de la Constitución reconoce y garantiza la libertad de circular libremente y las libertades de asociación y reunión en las condiciones definidas por la ley.

Право обращаться в компетентные национальные органы по поводу действий, нарушающих его основные права, которые признаются и гарантируются действующими конвенциями, законами, постановлениями и обычаями;
El derecho de apelar ante los órganos nacionales competentes de los actos que violen sus derechos fundamentales reconocidos y garantizados por convenciones, leyes, reglamentos y costumbres vigentes;

Согласно статье 17 Конституции Российской Федерации в Российской Федерации признаются и гарантируются права и свободы человека и гражданина согласно общепризнанным принципам и нормам международного права.
De conformidad con el artículo 17 de la Constitución, en la Federación de Rusia se reconocen y garantizan las libertades de la persona y el ciudadano, en consonancia con los principios y normas universalmente aceptados del derecho internacional.

К этому относится следующее: а право обращаться в компетентные национальные органы по поводу действий, нарушающих его основные права, которые признаются и гарантируются действующими конвенциями, законами, постановлениями и обычаями[…]".
Este derecho comprende: el derecho a someter a los tribunales nacionales competentes todo acto que viole los derechos fundamentales que le son reconocidos y garantizados por los convenios, leyes, reglamentos y costumbres en vigor.

В Кыргызской Республике признаются и гарантируются права и свободы человека в соответствии с международными договорами и соглашениями, ратифицированными Кыргызской Республикой( статья 16 Конституции Кыргызской Республики).
En la República Kirguisa se reconocen y garantizan los derechos y libertades humanos fundamentales de conformidad con los tratados y acuerdos internacionales que han sido ratificados por la República Kirguisa(artículo 16 de la Constitución).

В принятой в 1993 году Конституции Российской Федерации провозглашено, что в Российской Федерации признаются и гарантируются права и свободы человека и гражданина согласно общепризнанным принципам и нормам международного права.
La Constitución de la Federación de Rusia, aprobada en 1993, proclama que los derechos humanos y civiles son reconocidos y garantizados en la Federación de conformidad con los principios y normas aceptados del derecho internacional.

В конституции 1991 года и законе№ 70 1993 года признаются и гарантируются их права и основные свободы, в частности право на коллективное владение землями и право на сохранение своей культурной самобытности.
La Constitución de 1991 y la Ley 70 de 1993 reconocen y garantizan los derechos y libertades fundamentales de esos pueblos, especialmente el derecho a la propiedad colectiva de las tierras y el derecho de preservar su identidad cultural.

Что касается переговоров, то Верховный комиссар призывает правительство и конгресс в максимально короткие сроки создать правовую основу с надлежащими механизмами, в которых в полном объеме признаются и гарантируются права на установление истины, правосудие и возмещение жертвам.
En cuanto a las negociaciones exhorta al Gobierno y al Congreso que establezcan, cuanto antes, un marco jurídico con mecanismos adecuados que reconozcan y garanticen plenamente los derechos a la verdad, a la justicia y a la reparación de las víctimas.

Принята новая всеобъемлющая Конституция государства, в которой признаются и гарантируются все права человека и уделяется особое внимание экономическим, социальным, культурным и экологическим правам на основе принципов солидарности, равенства и справедливости.
Se había adoptado una nueva Constitución política del Estado que era incluyente y reconocía y garantizaba todos los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales, culturales y medioambientales, de conformidad con los principios de solidaridad, equidad e igualdad.

В соответствии со статьей 1 упомянутого выше закона авторские права на любой объект интеллектуальной деятельности признаются и гарантируются законом независимо от его публичного обнародования просто в силу самого факта его создания, даже если работа над ним не завершена.
De conformidad con el artículo 1 de la ley anteriormente mencionada, el derecho de autor de las creaciones intelectuales está reconocido y garantizado por ley, independientemente de que se hayan puesto, o no, en conocimiento del público, simplemente en virtud de su creación, aún cuando la obra no esté terminada.

В Российской Федерации признаются и гарантируются права и свободы человека и гражданина согласно общепризнанным принципам и нормам международного права и в соответствии с Конституцией РФ( часть 1 статьи 17)".
En la Federación de Rusia se reconocen y garantizan los derechos y las libertades humanos y civiles de acuerdo con los principios y normas universalmente reconocidos del derecho internacional y de conformidad con la Constitución de la Federación de Rusia(párrafo 1 del artículo 17)".

Права, закрепленные в Международном пакте о гражданских и политических правах, признаются и гарантируются Конституцией Республики Гаити, в частности в разделе III, а также различными законами, о которых будет идти речь в этом кратком докладе в связи с каждой из вышеуказанных статей.
Los derechos consagrados en el Pacto Internacional de derechos Civiles y Políticos están reconocidos y garantizados por la Constitución de la República de Haití, en particular en su capítulo III, así como en las diversas leyes que se mencionarán en el presente informe sucinto en relación con cada uno de los artículos citados.

В Кыргызской Республике признаются и гарантируются основные права и свободы человека в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права, межгосударственными договорами и соглашениями по вопросам прав человека, ратифицированными Кыргызской Республикой.
En la República Kirguisa se reconocerán y garantizarán los derechos humanos y las libertades fundamentales de conformidad con los principios y normas del derecho internacional universalmente reconocido y los tratados y acuerdos internacionales de derechos humanos ratificados por la República.

Договор о гарантиях, подписанный Кипром, Соединенным Королевством, Грецией и Турцией, в соответствии с которым признаются и гарантируются независимость, территориальная целостность и безопасность Республики Кипр, а также условия, предусмотренные в основных статьях Конституции( United Nations, Treaty Series, vоl. 382( 1960), Nо. 5475);
El Tratado de Garantía, firmado por Chipre, el Reino Unido, Grecia y Turquía, en el que se reconocen y garantizan la independencia, la integridad territorial y la seguridad de la República de Chipre, así como el régimen establecido en los artículos básicos de la Constitución(Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 382(1960) Nº 5475).

Права женщины признаются и гарантируются во всех международных документах в области прав человека, в частности во Всеобщей декларации прав человека, Международных пактах о гражданских, политических, экономических, социальных и культурных правах, которые ратифицированы Конго.
Los derechos de la mujer están reconocidos y garantizados por todos los instrumentos internacionales que se ocupan de los derechos humanos, inclusive la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Pactos Internacionales de Derechos Civiles y Políticos y de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ratificados por el Congo.

Она признает положения, содержащиеся в международных декларациях по вопросам прав человека и основных свобод.[…] В конституционном строе Сан-Марино признаются и гарантируются права и основные свободы, предусмотренные Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод, и обеспечивается их соблюдение.
Reconoce las disposiciones establecidas en las declaraciones internacionales sobre derechos humanos y libertades fundamentales.[…] el orden constitucional de San Marino reconoce, garantiza y hace cumplir los derechos y libertades fundamentales estipulados por el Convenio Europeo para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

Помимо включенных в Конституцию положений, которыми признаются и гарантируются нерушимые и неотъемлемые права человека, в Габоне сформирована нормативно- правовая база и приняты планы действий по осуществлению всех основных прав, получивших универсальное признание.
Además de las disposiciones recogidas en la Constitución, que reconocía y garantizaba la inviolabilidad y la imprescriptibilidad de los derechos humanos, el Gabón disponía de marcos jurídicos y de planes de acción en el ámbito de todos los derechos fundamentales universalmente reconocidos..

Принципиальное значение для защиты лиц от любых проявлений дискриминации имеют положения статьи 17 Конституции Российской Федерации, в которой зафиксировано, что в России" признаются и гарантируются права и свободы человека и гражданина согласно общепризнанным принципам и нормам международного права".
Para defender a las personas de cualquier tipo de discriminación tienen importancia fundamental las disposiciones del artículo 17 de la Constitución de la Federación de Rusia en que se establece que en Rusia" se reconocen y se garantizan los derechos y las libertades de la persona y del ciudadano de acuerdo con los principios y las normas universalmente reconocidas del derecho internacional".

Согласно статье 16 Конституции Кыргызской Республики в республике признаются и гарантируются основные права и свободы человека в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права, межгосударственными договорами и соглашениями по вопросам прав человека, ратифицированными Кыргызской Республикой.
En virtud del artículo 16 de la Constitución, se reconocen y garantizan los derechos humanos y libertades fundamentales de conformidad con los principios y normas de derecho internacional universalmente aceptados y los tratados y acuerdos internacionales de derechos humanos ratificados por la República Kirguisa.

В ней имеется отдельная глава" Права, свободы, основные обязанности человека и гражданина", которой признаются и гарантируются основные права и свободы человека в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права, межгосударственными договорами и соглашениями по вопросам прав человека, признанными Республикой Таджикистан.
En ella figura un capítulo dedicado a los derechos, las libertades y los deberes fundamentales de la persona y el ciudadano, en el que se reconocen y garantizan los principales derechos y libertades de la persona de conformidad con los principios y normas generalmente reconocidos del derecho internacional, así como con los tratados y acuerdos intergubernamentales sobre la materia en los que la República de Tayikistán es Parte.

Это закреплено в Конституции Российской Федерации, которой признаются и гарантируются права и свободы человека и гражданина независимо от пола, расы, национальности( этнической принадлежности), языка, происхождения, имущественного и должностного положения места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а также других обстоятельств.
Este principio figura en la Constitución de la Federación, que reconoce y garantiza los derechos y libertades de la persona y el ciudadano, independientemente de su sexo, raza, etnia, idioma, origen, posición económica o profesional, lugar de residencia, actitud ante la religión, convicciones, afiliación en agrupaciones sociales, y otras circunstancias.

Согласно Конституции Кыргызской Республики( пункт 1 статьи 16), в Кыргызской Республике признаются и гарантируются основные права и свободы человека в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права, межгосударственными договорами и соглашениями по вопросам прав человека, ратифицированными Кыргызской Республикой.
En el párrafo 1 del artículo 16 de la Constitución se establece que la República Kirguisa reconoce y garantiza los derechos humanos y libertades fundamentales, de conformidad con los principios y normas de derecho internacional universalmente aceptados y los tratados entre Estados y acuerdos relativos a derechos humanos por ella ratificados.