ПРИНЯТИЕ ПРОЕКТОВ СТАТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• aprobación del proyecto de artículos

Примеры использования Принятие проектов статей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие проектов статей и комментариев к ним.
Aprobación del proyecto de artículos y los comentarios correspondientes.

Оратор поддерживает принятие проектов статей.
El orador es partidario de que se apruebe el proyecto de artículos.

Принятие проектов статей в первом чтении, если это необходимо, КМП.
Aprobación de los proyectos de artículos en primera lectura por la Comisión.

Рассмотрение и принятие проектов статей Редакционным комитетом.
Examen y aprobación de los proyectos de artículos por el Comité de Redacción.

Польское правительство будет приветствовать принятие проектов статей в виде декларации Генеральной Ассамблеи.
Su Gobierno acogería con beneplácito que el proyecto de artículos se aprobara en forma de declaración de la Asamblea General.

Принятие проектов статей во втором чтении и комментариев к ним, а также резолюции Комиссии по этим проектам статей..
Aprobación del proyecto de artículos en segunda lectura y comentarios al respecto, y de la resolución de la Comisión sobre el proyecto de artículos.

Ввиду правовой сложности и политической деликатности темы, требующей максимальной прозрачности, уместной целью было бы принятие проектов статей и выработка общего согласия на их основе.
Habida cuenta de la complejidad jurídica del tema y de su delicadeza política, que exige una claridad máxima, un objetivo apropiado será la aprobación de un proyecto de artículos y la elaboración de una convención sobre la base de ese último.

Принятие проектов статей о дипломатической защите кодифицирует раздел обычного права, дополняющий тему ответственности государств.
La aprobación del proyecto de artículos sobre protección diplomática codifica un capítulo de derecho consuetudinario que complementa el tema de la responsabilidad de los Estados.

Правительство Финляндии полагает, что принятие проектов статей, с необходимыми поправками, существенно содействовало бы развитию норм международного права, касающихся несудоходных видов использования международных водотоков.
El Gobierno de Finlandia considera que la aprobación del proyecto de artículos, con las modificaciones que resulten necesarias, contribuiría considerablemente al desarrollo del derecho internacional relativo a los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.

Принятие проектов статей по дипломатической защите было в общем поддержано делегациями, многие из которых выразили мнение о том, что текст является всеобъемлющим, объективным и сбалансированным.
La aprobación del proyecto de artículos sobre protección diplomática fue acogida con beneplácito, en general, por las delegaciones, muchas de las cuales consideraron que el texto era completo, objetivo y equilibrado.

Португалия считает, что на данном этапе оптимальным вариантом является принятие проектов статей в форме декларации, что позволит сразу авторитетным образом организовать множество отдельных норм и видов практики, обеспечив одновременно кодификацию и прогрессивное развитие международного права.
Portugal considera que, por el momento, la aprobación del proyecto de artículos en forma de declaración sería la opción más razonable, al permitir la estabilización inmediata y autorizada de un conjunto de normas y prácticas dispersas, combinando la codificación con el desarrollo progresivo del derecho internacional.

Принятие проектов статей явится достижением Комиссии, сопоставимым с принятием Венской конвенции о праве договоров и статей об ответственности государств.
La aprobación del proyecto de artículos será un logro para la Comisión, comparable a la aprobación de las Convenciones de Viena sobre el derecho de los tratados y los artículos sobre la responsabilidad de los Estados.

Поскольку предоставление или лишение гражданства регулируется в конечном счете национальным законодательством или договором между соответствующими государствами, принятие проектов статей в виде декларации, а не конвенции означает, что они могут служить для государств руководством при принятии такого законодательства или договора.
Dado que la atribución o la retirada de la nacionalidad se rige, en última instancia, por leyes nacionales o por un tratado entre los Estados afectados, la aprobación del proyecto de artículos en forma de declaración y no de convención significa que puede servir de guía a los Estados que aprueben dichas leyes o tratados.

Хотелось бы надеяться, что принятие проектов статей во втором чтении будет проходить оперативно, завершится в 2008 году с учетом письменных замечаний, представленных заинтересованными правительствами.
Cabe esperar que en 2008 se lleve a término rápidamente el proceso de aprobación del proyecto de artículos en segunda lectura, teniendo en cuenta las observaciones formuladas por escrito por gobiernos interesados.

Грунтовые воды порождают щекотливые проблемы, и в частности с точки зрения защиты окружающей среды, которая должна найти в тексте свое надлежащее отражение, равно как должны быть приняты во внимание изменения, происшедшие после принятия Конвенции 1997 года, и в том числе изменения в самой Комиссии, такие, как принятие проектов статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности.
Las aguas subterráneas suscitaban cuestiones delicadas, sobre todo desde el punto de vista de la protección ambiental, que el texto tenía que reflejar debidamente, teniendo en cuenta también la evolución que se había producido desde la adopción de la Convención de 1997, incluso dentro de la propia Comisión, como la aprobación del proyecto de artículos sobre prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas.

Следует также отметить, что принятие проектов статей по вышеуказанному вопросу способствовало бы укреплению защиты прав физических лиц и гражданства, поскольку они соответствуют общим правовым принципам охраны и защиты прав человека.
Además, la aprobación del proyecto de artículos sobre la cuestión mencionada en el acápite indicaría un apoyo más firme a la protección de los derechos de las personas naturales y de la nacionalidad, ya que éstos se ajustan a los lineamientos jurídicos generales para la defensa y protección de los derechos humanos.

Принятие проектов статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и проектов принципов, касающихся распределения убытков в случае такого вреда, тексты которых содержатся в приложениях к резолюциям 62/ 68 и 61/ 36 Генеральной Ассамблеи соответственно, подтвердило их статус как авторитетного руководства для действий всех государств в этих ситуациях.
La adopción del proyecto de artículos sobre la prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas y del proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas, que figuran como anexo a las resoluciones de la Asamblea General 62/68 y 61/36, respectivamente, han demostrado su utilidad como guías autorizadas para los Estados sobre la manera de conducirse en tales situaciones.

По мнению Португалии, принятие проектов статей и принципов Генеральной Ассамблеей является позитивным шагом в направлении разработки мер, позволяющих безотлагательно выплачивать соответствующую компенсацию тем, кто пострадал от трансграничного вреда, а также мер, направленных на минимизацию вреда и потерь, вызванных инцидентами, связанными с опасными видами деятельности.
A juicio de Portugal, la aprobación del proyecto de artículos y principios por la Asamblea General era un paso positivo hacia la determinación de medidas que garantizaran una indemnización rápida y adecuada de las víctimas del daño transfronterizo y la adopción de medidas para minimizar el daño y la pérdida resultante de incidentes que entrañaran actividades peligrosas.

Кроме того, не следует отождествлять принятие проектов статей с процессом разработки международного договора; к тому же, как показал опыт, полномочиями по законотворчеству облечены in fine только государства, которые и будут решать, нужно ли придать данным проектам статей нормативный статус конвенции, даже если в данном случае такое решение было бы желательным.
Además, no se puede comparar la aprobación de un proyecto de artículos con la labor de elaboración de un tratado, y, como demuestra la experiencia, el poder de legislar corresponde in fine a los Estados, que decidirán si conceden al proyecto de artículos el valor normativo de un convención, aunque en este caso esa solución sería deseable.

Его делегация поддержит принятие проекта статей в форме конвенции.
La delegación de la India apoyara la aprobación del proyecto de artículos en forma de convención.

Было выражено сомнение в целесообразности принятия проектов статей в форме конвенции.
Se expresaron dudas respecto de la utilidad de aprobar los proyectos de artículo en forma de convención.

Япония является сторонницей принятия проекта статей в форме декларации.
El Japón es partidario de que el proyecto de artículos se apruebe en la forma de una declaración.

Принятие проекта статей внесло бы значительный вклад в развитие международного права, поскольку они могли бы послужить правовой основой для анализа взаимоотношений между государствами.
La aprobación del proyecto de artículos contribuirá considerablemente al desarrollo del derecho internacional, ya que servirá de base jurídica para analizar las relaciones entre los Estados.

Г-н Розанд( Соединенные Штаты Америки) заявляет, что принятие проекта статей Специальным комитетом является существенным шагом вперед.
El Sr. Rosand(Estados Unidos) declara que la adopción del proyecto de artículos en el Comité Especial representa un gran paso adelante.

В последние годы расширилась поддержка в пользу принятия проекта статей в виде декларации.
Durante los últimos años ha aumentado el apoyo a la adopción del proyecto de artículos a manera de una declaración.

В качестве промежуточного этапа было бы целесообразно принятие проекта статей в качестве руководства по практике, одобренного соответствующей резолюцией Генеральной Ассамблеи.
Como medida provisional, sería conveniente que los proyectos de artículos fueran adoptados como una guía práctica, aprobada por la Asamblea General en una resolución correspondiente.

Отмечалось, что было бы логичным, чтобы Генеральная Ассамблея вернулась к вопросу о принятии проектов статей о предотвращении.
Se recordó que sería lógico que la Asamblea General volviera a la cuestión de la adopción de un proyecto de artículos sobre prevención.

Принятие проекта статей об ответственности международных организаций и комментариев к ним во втором чтении представляет собой еще один важный шаг в кодификации и развитии международного права, касающегося международной ответственности.
La aprobación del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales y sus comentarios en su segunda lectura representa otro paso importante en la codificación y el desarrollo del derecho internacional en relación con la responsabilidad internacional.

Накопленный Комиссией опыт при принятии проектов статей, наряду с конструктивными комментариями, которые представили государства, будет способствовать ее кодификационной работе над другими общими природными ресурсами, включая нефть и газ.
La experiencia de la Comisión en la adopción del proyecto de artículos, así como las observaciones constructivas que formularan los Estados, facilitaría su labor de codificación en relación con otros recursos naturales compartidos, en particular el petróleo y el gas.