ПРОЕКТОВ СТАТЕЙ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• del proyecto de artículos es
• el proyecto de artículos resulta

Примеры использования Проектов статей является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменение структуры проектов статей является улучшением и вызывает удовлетворение.
La reestructuración del proyecto de artículos es una mejora satisfactoria.

Однако ссылка на главу VII была сохранена, поскольку контекстом проектов статей является контекст вооруженных конфликтов.
Sin embargo, se ha mantenido la referencia al Capítulo VII, porque el contexto del proyecto de artículos es el de los conflictos armados.

Нынешний вариант проектов статей является более четко сформулированным и сбалансированным, чем предыдущие варианты.
La versión actual del proyecto de artículos es más ágil y equilibrada que las anteriores.

Российская делегация согласна с Комиссией в том, что главной целью проектов статей является предотвращение безгражданства сообразно Всеобщей декларации прав человека и другим международным соглашениям.
Su delegación está de acuerdo con la Comisión en que el objetivo principal del proyecto de artículos es evitar la apatridia, de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales.

Самым важным аспектом проектов статей является ориентировочный перечень категорий договоров, объект и цель которых подразумевают, что они продолжают действовать во время вооруженного конфликта.
El aspecto más importante del proyecto de artículos es la lista indicativa de categorías de tratados que por su objeto y fin necesariamente deben continuar aplicándose durante un conflicto armado.

При том, что нынешнюю формулировку проекта статьи 63, безусловно, можно улучшить, как это предлагается в замечаниях других международных организаций, ее решающая роль в структуре проектов статей является бесспорной.
Aunque la redacción actual del proyecto de artículo 63 puede ciertamente mejorarse, tal como han sugerido en sus comentarios otras organizaciones internacionales, su papel crucial dentro del plan trazado en el proyecto de artículos resulta incuestionable.

Важным результатом разработки этих проектов статей является, помимо прочего, повышение осознания всех проблем, сопряженных с регулированием использования таких водоносных горизонтов.
Un resultado importante del proyecto de artículos es que contribuirá a difundir el conocimiento de todos los problemas que entraña la regulación de tales acuíferos.

В связи с этим она приветствует тот факт, что в проекте статьи 2, в предварительном порядке принятом Редакционным комитетом( A/ CN. 4/ L. 758), подчеркивается, что целью проектов статей является оказание содействия мерам реагирования, которые отвечают" основным потребностям" людей, затрагиваемых бедствиями.
En consecuencia, acoge con agrado que el proyecto de artículo 2 aprobado provisionalmente por el Comité de Redacción(A/CN.4/L.758) haga hincapié en que el objeto del proyecto de artículos es facilitar una respuesta que satisfaga las" necesidades esenciales" de las personas afectadas por los desastres.

Обсуждение вопроса об окончательной форме проектов статей является преждевременным с учетом того, что пока окончательно не определены их сфера охвата и содержание.
El debate sobre la forma que debería adoptar el proyecto de artículos resulta prematuro en un momento en que no se han determinado de manera definitiva ni su ámbito ni el contenido.

Разработка проектов статей является первым случаем, когда вопросы высылки иностранцев стали предметом систематического и всеобъемлющего исследования, в результате которого был предложен единообразный подход.
Con el proyecto de artículos, es la primera vez que la expulsión de extranjeros es objeto de un estudio sistemático e integral conducente a la propuesta de un enfoque uniforme.

Согласно другой точке зрения, нынешняя сфера охвата проектов статей является слишком обширной, и Комиссии следует ограничить свою работу некоторыми категориями иностранцев, которые следует определить.
Según otra opinión, el ámbito actual del proyecto de artículos era demasiado amplio, y la Comisión debía limitar sus trabajos a determinadas categorías de extranjeros que sería conveniente definir.

Еще одной важной особенностью проектов статей является то значение, которое придается в них намерению сторон в вооруженном конфликте с целью установления последствий конфликта для действующих международных договоров, о чем свидетельствует проект статьи 4, содержащий положения о действии международных договоров.
Otro elemento importante del proyecto de artículos es el valor que en él se asigna a la intención de las partes en un conflicto armado a los efectos de determinar las consecuencias del conflicto en los tratados vigentes, como por ejemplo en el proyecto de artículo 4, relativo a las disposiciones sobre la aplicación de los tratados.

Отдельным вопросом и в дополнение к нашей обеспокоенности относительно существа проектов статей является вопрос о взаимосвязи между этими проектами статей и статьями об ответственности государств за международно противоправные деяния.
Otra cuestión distinta que viene a sumarse a nuestras preocupaciones con respecto al fondo del proyecto de artículos es el problema de la vinculación entre ese proyecto y los artículos sobre la responsabilidad de los Estados por hechos internacionalmente ilícitos.

Наиболее удачной из всех проектов статей является статья 4, содержащая общее правило о присвоении поведения международной организации в контексте поведения органа или агента международной организации.
El más satisfactorio de los proyectos de artículo es el proyecto de artículo 4, en el que se establece una regla general para la atribución de un comportamiento a una organización internacional en el contexto del comportamiento del órgano o el agente de dicha organización.

Кроме того, было высказано соображение о том, что предлагаемая сфера охвата проектов статей является слишком узкой в части охватываемых событий и что поэтому ее следует расширить и распространить на более широкий спектр осуществляемой в период до бедствия деятельности, касающейся снижения степени риска, предотвращения, обеспечения готовности и смягчения последствий.
Por otra parte, se sugirió que el alcance que se proponía dar al proyecto de artículos era demasiado limitado con respecto a las situaciones que debían abordarse, por lo que debería ampliarse a un mayor número de actividades de la fase previa a los desastres relacionadas con la reducción de riesgos, la prevención, la preparación y la mitigación.

Его делегация с удовлетворением отмечает, что основанием проектов статей является заинтересованность международного сообщества в урегулировании проблем гражданства физических лиц в случае правопреемства государств и что, хотя гражданство в основном регулируется национальным законодательством, государства могут осуществлять компетенцию лишь в рамках, установленных международным правом.
Su delegación observa con satisfacción que la razón de ser de el proyecto de artículos es la preocupación de la comunidad internacional respecto de la solución de los problemas de nacionalidad de las personas naturales en caso de una sucesión de Estados, y que, aunque la nacionalidad se rige fundamentalmente por la legislación nacional, la competencia de los Estados sólo puede ejercerse dentro de los límites impuestos por el derecho internacional.

Включение иностранцев, незаконно находящихся на территории государства, в сферу применения проектов статей является необходимым, поскольку эти лица, естественно, обладают теми же основными правами, что и законно пребывающие лица, однако нужно помнить о том, что различие в статусе с точки зрения иммиграционного законодательства неминуемо предполагает разные гарантии и что поэтому различия в обращении допустимы, если они разумны и пропорциональны.
La inclusión de los extranjeros en situación irregular en el ámbito de aplicación del proyecto de artículos es necesaria ya que es evidente que esas personas tienen los mismos derechos fundamentales que las que están en situación legal, pero hay que tener en cuenta que una situación jurídica distinta con respecto a la reglamentación sobre la inmigración conlleva necesariamente garantías distintas y que, por tanto, las diferencias de trato son aceptables si son razonables y proporcionadas.

Пункт 4 статьи 2 проекта статей является новым.
El párrafo 4 del artículo 2 del proyecto de artículos es nuevo.

Разумеется, не все в проектах статей является вполне удовлетворительным.
Claro está que no todo lo establecido en el proyecto de artículos es enteramente satisfactorio.

Соответственно, проекты статей являются в этом отношении нейтральными.
Así, el proyecto de artículos es neutral al respecto.

Одним из самых сложных вопросов, рассматриваемых в проектах статей, является запрет замаскированной высылки, о котором говорится в проекте статьи 11.
Una de las cuestiones más complejas que se examinan en el proyecto de artículos es la prohibición de la expulsión encubierta(implícita) establecida en el proyecto de artículo 11.

Напротив, проект статей является в значительной мере выражением обычного права, регулирующего эту сферу.
Por el contrario, el proyecto de artículos es, en su mayor parte, una expresión del derecho consuetudinario vigente en la materia.

Система урегулирования споров, предусмотренная в проекте статей, является важным вкладом КМП.
El sistema de solución de controversias del proyecto de artículos es una importante contribución de la CDI.

Однако в целом проекты статей являются хорошо сбалансированными и заслуживают принятия в виде конвенции.
Sin embargo, tomados en su conjunto, el proyecto de artículos es equilibrado y merece ser aprobado en forma de convención.

Проекты статей являются четкими, объективными и рациональными, а комментарии к ним весьма полезны.
El proyecto de artículos es claro, objetivo y equilibrado, y los comentarios resultan muy útiles.

Короче говоря, проекты статей являются удовлетворительными и служат хорошей отправной точкой для будущей работы по этой теме.
En síntesis, el proyecto de artículos es satisfactorio y brinda un buen punto de partida para la labor futura sobre el terma.

Хотя он поддерживает заявление Европейского союза, в частности его вывод о том, что проекты статей являются удовлетворительными, он хотел бы высказать замечания по ряду вопросов.
Aunque apoya la declaración de la Unión Europea, en particular su conclusión de que el proyecto de artículos es satisfactorio, desea hacer algunas observaciones sobre varias cuestiones.

Было выражено мнение о том, что Часть пятая проекта статей является полезной, поскольку эта тема не охватывается статьями об ответственности государств.
Se sostuvo que la quinta parte del proyecto de artículos era útil en la medida en que el tema tratado no estaba cubierto por los artículos sobre la responsabilidad del Estado.

Специальный докладчик отметил, что проект статей является неудовлетворительным практически во всех отношениях в плане отражения широкого диапазона многосторонних обязательств.
El Relator Especial observó que el proyecto de artículos resultaba insatisfactorio en casi todos los aspectos de la regulación del extenso tema de las obligaciones multilaterales.

Следует отметить, что проект статей является результатом исчерпывающего анализа, проведенного Комиссией по вопросу о гражданстве физических лиц в условиях правопреемства государства.
Hay que señalar que los proyectos de artículos son resultado de un análisis exhaustivo realizado por la Comisión sobre la cuestión de la nacionalidad de las personas naturales en caso de sucesión de Estados.