ПРИНЯТЬ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЗАКОН на Испанском - Испанский перевод

• apruebe una ley nacional
• promulgar una ley nacional

Примеры использования Принять национальный закон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба указать, планирует ли государство- участник принять национальный закон о беженцах.
Sírvanse indicar si el Estado parte tiene previsto aprobar una ley nacional sobre los derechos de los refugiados.

Он также рекомендует государству- участнику принять национальный закон, гарантирующий всем общинам доступ к безопасной питьевой воде.
Asimismo, recomienda que adopte legislación interna que garantice el acceso al agua potable a todas las comunidades.

УВКБ сообщило, что в августе 2011 года правительство Туниса заявило о своей готовности принять национальный закон об убежище.
El ACNUR informó de que, en agosto de 2011, el Gobierno de Túnez había manifestado su disposición a promulgar una ley nacional en materia de asilo.

Он также рекомендует государству- участнику принять национальный закон, гарантирующий всем общинам доступ к безопасной питьевой воде.
It also recommends that the State party adopt national legislation guaranteeing all communities access to safe drinking water.

Принять национальный закон о защите детей- беженцев и помощи им в соответствии со статьей 22 Конвенции и другими международными стандартами;
Apruebe una ley nacional de protección y asistencia a los niños refugiados, de conformidad con el artículo 22 de la Convención y demás normas internacionales;

В случае если речь идет о положениях уголовного законодательства, государство должно принять национальный закон, например для того, чтобы квалифицировать преступные действия и санкции.
Cuando se trata de disposiciones penales, el Estado debe adoptar una ley nacional para definir las modalidades de la infracción y las correspondientes sanciones.

УВКБ рекомендовало Коморским Островам принять национальный закон о беженцах для установления процедуры определения статуса беженца и закрепления прав беженцев в стране.
El ACNUR recomendó a las Comoras que promulgasen una legislación nacional relativa a los refugiados que previese los procedimientos para la determinación del estatuto de refugiado y concretase los derechos de los refugiados en el país.

Несколько делегаций рекомендовали Японии привести свое национальное законодательство в соответствие с принципами равенства и недискриминации или принять национальный закон о борьбе с расизмом, дискриминацией и ксенофобией.
Varias delegaciones recomendaron que el Japón adaptara su legislación nacional a los principios de igualdad y no discriminación, o que aprobara una legislación nacional contra el racismo, la discriminación y la xenofobia.

Он рекомендовал Италии изучить положение народа рома и в консультации с ним принять национальный закон и план действий по обеспечению полного соблюдения их прав согласно статье 27 Пакта.
Recomendó que Italia volviera a examinar la situación de la población romaní y, en consulta con dicha población, adoptara una ley nacional y elaborara un plan de acción con miras a asegurar que se hicieran plenamente efectivos sus derechos en virtud del artículo 27 del Pacto.

Разработать всестороннюю политику и программы поощрения исключительного грудного вскармливания детей на протяжении первых шести месяцев жизни и принять национальный закон о регулировании торговли заменителями грудного молока; и.
Elabore políticas y programas generales para promover la lactancia materna exclusiva de los niños durante los seis primeros meses de vida y apruebe una legislación nacional que regule la comercialización de sucedáneos de la leche materna; y.

В связи с этим Комитет настоятельно призывает государство- участник принять национальный закон о порядке разрешения коллективных трудовых споров по поводу установления новых или изменения существующих условий труда( доклад государства- участника, пункт 176.).
A este respecto, el Comité alienta encarecidamente al Estado Parte a que apruebe una ley nacional sobre el procedimiento de solución de conflictos laborales colectivos relativos al establecimiento de nuevas condiciones de trabajo o la modificación de las existentes(véase el párrafo 176 del informe del Estado Parte).

Она рекомендовала а незамедлительно проводить расследования по всем случаям грубых нарушений прав человека и положить конец безнаказанности виновных; и b применять Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, принять национальный закон о внутреннем перемещении, содержащий положения о защите перемещенных детей, эффективно удовлетворять основные потребности лиц, затронутых внутренним перемещением, и принимать все меры для обеспечения защиты гражданских лиц.
Austria recomendó que: a se investigaran de inmediato todos los casos de violaciones graves de los derechos humanos y se pusiera fin a la impunidad de los autores; y b se aplicaran los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos, se promulgara una ley nacional sobre el desplazamiento interno que contuviera disposiciones para la protección de los niños desplazados, se atendieran efectivamente las necesidades fundamentales de las personas afectadas por el desplazamiento interno y se adoptaran todas las medidas necesarias para garantizar la protección de los civiles.

В связи с этим Комитет настоятельно призывает государство- участник принять национальный закон о порядке разрешения коллективных трудовых споров по поводу установления новых или изменения существующих условий труда, как об этом говорится в пункте 176 доклада государства- участника.
A este respecto, el Comité alienta encarecidamente al Estado Parte a que apruebe una ley nacional sobre el procedimiento de solución de conflictos laborales colectivos relativos al establecimiento de nuevas condiciones de trabajo o la modificación de las existentes, como se menciona en el párrafo 176 del informe del Estado Parte.

В этой связи УВКБ рекомендовало Брунею- Даруссаламу присоединиться к этой Конвенции и Протоколу к ней и принять национальный закон о беженцах, с тем чтобы предусмотреть процедуры определения статуса беженца и закрепить права, которыми могут пользоваться беженцы в этой стране.
En ese sentido, el ACNUR recomendó a Brunei Darussalam que se adhiriera a la Convención y a su Protocolo y que promulgara una ley nacional relativa a los refugiados a fin de establecer mecanismos para la determinación del estatuto de refugiado y de consignar en ella los derechos de los refugiados en el país.

Применять Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, принять национальный закон о внутреннем перемещении, содержащий положения о защите перемещенных детей, эффективно удовлетворять основные потребности лиц, затронутых внутренним перемещением, и принимать все меры для обеспечения защиты гражданских лиц( Австрия);
Aplicar los Principios Rectores de los desplazamientos internos; promulgar una ley nacional sobre el desplazamiento interno que contenga disposiciones para la protección de los niños desplazados; atender efectivamente las necesidades fundamentales de las personas afectadas por el desplazamiento interno; y adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la protección de los civiles(Austria);

В этой связи он рекомендует признать существование расовой дискриминации и проявить политическую волю к борьбе с ней, принять национальный закон о борьбе с дискриминацией и создать при канцелярии премьер-министра национальную комиссию по вопросам равенства и прав человека, мандат которой заключался бы в рассмотрении основных форм расизма и дискриминации.
A ese respecto, recomienda que se reconozca la existencia de la discriminación racial y que se exprese la voluntad política de luchar contra ella, se apruebe una ley nacional contra la discriminación y se instituya una comisión nacional encargada de velar por la igualdad y los derechos humanos, que dependa de la Oficina del Primer Ministro y tenga por mandato ocuparse de las principales formas de racismo y discriminación.

Еще два государства- члена приняли национальные законы о космическом пространстве.
Otros dos Estados Miembros promulgaron leyes nacionales relativas al espacio.

В Руанде приняты национальные законы, направленные на искоренение и борьбу против дискриминации.
Rwanda ha aprobado leyes nacionales para erradicar y combatir la discriminación.

Принят национальный Закон о правах детей и создана Национальная комиссия по правам человека.
Se ha aprobado una ley nacional sobre los derechos de los niños y se ha creado una Comisión de Derechos Humanos nacional..

Правительство Эфиопии просто приняло национальный закон для блага страны, который не выходит за рамки его прав согласно принципу государственного суверенитета.
El Gobierno de Etiopía sencillamente aprobó una ley nacional para el bien del país, en el ejercicio de sus derechos con arreglo al principio de soberanía del Estado.

В сентябре 2011 года законодательные органы приняли Национальный закон о детях, который в настоящее время находится на рассмотрении президента Либерии на предмет подписания.
En septiembre de 2011, la Asamblea aprobó la Ley nacional sobre la infancia, que actualmente está a la espera de la firma de la Presidenta de Liberia.

Каждое государство- участник разрабатывает и принимает национальный закон, обеспечивающий надлежащее и эффективное регулирование деятельности ЧВОК.
Cada Estado parte formulará y adoptará legislación nacional para regular de forma adecuada y eficaz las actividades de las EMSP.

В конце прошлого года австрийский парламент принял национальный закон, который предусматривает всеобъемлющее запрещение кассетных боеприпасов.
A finales del año pasado, el Parlamento austríaco aprobó una ley nacional en la que se estipula una prohibición completa de las municiones en racimo.

Так, в нынешнем году принят национальный закон о борьбе с терроризмом, осуществлен целый ряд других мер.
Este año hemos promulgado una ley nacional de lucha contra el terrorismo y hemos adoptado otras medidas.

В октябре 2003 года в Беларуси принят национальный закон о ратификации Факультативного протокола к Конвенции.
En octubre de 2003, Belarús había aprobado una ley nacional sobre la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención.

В октябре 2006 года Либерия приняла Национальный закон о реформе лесного хозяйства, после чего Совет Безопасности подтвердил отмену санкций на лесоматериалы.
Liberia promulgó la Ley Nacional de Reforma Forestal en octubre de 2006, tras lo cual el Consejo de Seguridad confirmó el levantamiento de las sanciones impuestas a la madera.

Австрия приняла национальный закон о космосе, а Боливия( Многонациональное Государство) и Мексика учредили национальные космические агентства.
Austria promulgó una ley nacional sobre el espacio y Bolivia(Estado Plurinacional de) y México establecieron agencias espaciales nacionales..

В этой связи стоит отметить, что Азербайджан первым из государств бывшего Советского Союза принял национальный закон о перемещенных внутри страны лицах.
Cabe señalar a este respecto que Azerbaiyán fue el primero de los antiguos Estados soviéticos en adoptar una legislación nacional sobre los desplazados internos.

Женевская ассоциация детского питания заявила, что Объединенные Арабские Эмираты еще не приняли национальный закон о торговле заменителями грудного молока.
La Geneva Infant Feeding Association indicó que los Emiratos Árabes Unidos todavía no habían aprobado una ley nacional sobre la comercialización de los sucedáneos de la leche materna.

Правительство Казахстана также работает над подготовкой законодательства, касающегося создания рынка квот на выбросы углерода, и приняло национальный закон о возобновляемых источниках энергии.
El Gobierno de Kazajstán también está elaborando legislación para el desarrollo de un mercado de intercambio de emisiones de carbono, y ha promulgado una ley nacional sobre fuentes de energía renovable.