ПРИОРИТЕТОВ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• prioridades del país
• prioridades de los países
• las prioridades nacionales

Примеры использования Приоритетов страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс осуществления РПООНПР, как правило, начинается с оценки предыдущего этапа( рассматривается в разделе IV. G) и анализа потребностей и приоритетов страны.
El proceso del MANUD comienza generalmente con una evaluación de la fase previa(véase la sección IV. G) y un análisis de las necesidades y prioridades del país.

Власти Ирана утверждают, что борьба с незаконным оборотом наркотиков является одним из главных приоритетов страны и что в качестве средства устрашения необходимо применять суровые наказания.
Las autoridades iraníes sostienen que la lucha contra el tráfico de drogas es de primera prioridad para el país y la comisión de ese delito debe disuadirse mediante la aplicación de penas severas.

Критерии экомаркировки зачастую оказываются недостаточно гибкими и не отражают специфику местных экологических условий и приоритетов страны- производителя;
A menudo, los criterios del ecoetiquetado no tienen flexibilidad suficiente para reflejar las condiciones ambientales pertinentes y las prioridades del país de producción.

Полное осуществление такой стратегии, разработанной с учетом потребностей и приоритетов страны, предполагает эффективную межведомственную координацию и создание специализированных административных структур.
La plena realización de tal estrategia, elaborada en función de las necesidades y de las prioridades del país, implica una coordinación interministerial efectiva y la creación de estructuras administrativas especializadas.

Общие Рамки помощи Организации Объединенных Наций в целях развития должны обеспечить максимально тесное сотрудничество в рамках Организации Объединенных Наций в целях поддержки приоритетов страны.
Con un marco común para la asistencia de las Naciones Unidas al desarrollo se debe elevar al máximo la colaboración que puede prestar la Organización para atender las prioridades del país.

В развивающихся странах в очень редких случаях проводились консультации между государственным и частным секторами для определения потребностей и приоритетов страны в области упрощения процедур торговли.
En los países en desarrollo se realizaban muy pocas consultas entre los sectores público y privado acerca de las necesidades y prioridades del país en materia de facilitación del comercio.

В настоящее время проводится обзор всех соглашений и договоров по правам человека с целью выработки позиции по ним с учетом внутреннего законодательства, имеющихся ресурсов и приоритетов страны.
Se estaban examinando todos los tratados e instrumentos de derechos humanos para poder adoptar una decisión al respecto, teniendo en cuenta las leyes locales, los recursos disponibles y las prioridades del país.

Подобный подход позволил бы нацелить мероприятия различных доноров на осуществление стратегий и приоритетов страны в этой области и в значительной степени способствовал бы определению форм помощи ПРООН. С. Мобилизация и координация помощи.
Ese enfoque permitiría que hubiera una correspondencia entre las intervenciones de los diferentes donantes y las estrategias y prioridades del país en la materia y facilitaría mucho la formulación de la asistencia del PNUD.

Общие Рамки помощи Организации Объединенных Наций в целях развития должны обеспечить максимально тесное сотрудничество в рамках Организации Объединенных Наций в целях поддержки приоритетов страны.
Un marco común de las Naciones Unidas de asistencia para el desarrollo debe acrecentar al máximo la colaboración de las Naciones Unidas en apoyo de las prioridades nacionales.

Следующим шагом, как сказал выступающий, станет обновление потребностей и приоритетов страны в области упрощения процедур торговли и разработка национального плана реализации с привязкой к конкретным срокам и необходимым ресурсам.
Los siguientes pasos, según el orador, consistirían en actualizar las necesidades y prioridades del país en materia de facilitación del comercio y elaborar el plan de aplicación nacional, con indicación de los plazos y de los recursos necesarios.

Общая задача стратегии будет заключаться в увязывании оперативных стратегий отдельных учреждений Организации Объединенных Наций и в удовлетворении краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных потребностей и приоритетов страны.
El objetivo general de la estrategia será vincular las estrategias operacionales de los distintos organismos de las Naciones Unidas y hacer frente a las necesidades y prioridades del país a corto, medio y largo plazo.

Выявление научно-исследовательских и технологических приоритетов страны и создание связей между исполнительными организациями и технологическими институтами, способными удовлетворить их потребности, для последующего заключения контрактов.
La identificación de las prioridades del país en el ámbito de la investigación y la tecnología y la vinculación de los organismos ejecutivos con instituciones de investigación y tecnología capaces de satisfacer sus necesidades con vistas a concertar contratos.

Это включает проведение мероприятий в приоритетных секторах, таких как сельское, лесное и водное хозяйство, транспорт и энергетика, с учетом конкретных обстоятельств и приоритетов страны- партнера.
Durante esa fase se toman medidas en sectores prioritarios como la agricultura, la silvicultura, el agua, el transporte y la energía, según las circunstancias concretas y las prioridades de los países asociados.

В соответствии с этим своим предложением Верховный комиссар 21 августа- 4 сентября 1995 года направил в Колумбию специальную миссию для оценки потребностей и приоритетов страны в техническом сотрудничестве в области прав человека.
Con el fin de concretar su propuesta el Alto Comisionado envió a Colombia, del 21 de agosto al 4 de septiembre de 1995, una misión de evaluación de necesidades que tuvo como objetivo precisar las necesidades y prioridades del país en el ámbito de la cooperación técnica en materia de derechos humanos.

Оно позволяет всем заинтересованным сторонам хорошо уяснить технологические потребности страны, вновь формирующиеся глобальные тенденции и последствия для конкурентоспособности и приоритетов страны.
Esos ejercicios crean una firme conciencia entre todos los interesados acerca de las necesidades tecnológicas del país, las tendencias mundiales que están surgiendo y las consecuencias para la competitividad y las prioridades nacionales.

Например, в случае Республики Молдова Региональное отделение для Европы подготовило анализ приоритетов страны в вопросах экологической устойчивости и оказало помощь в формулировании ожидаемых результатов в области климата и окружающей среды.
Por ejemplo, en la República de Moldova, la Oficina Regional para Europa ha contribuido al análisis de las prioridades del país en relación con la sostenibilidad ambiental, y ha prestado asistencia en la formulación de los resultados relacionados con el clima y el medio ambiente.

Кроме того, Миссия и страновая группа Организации Объединенных Наций будут оказывать поддержку Либерии в ее участии в программе<< Новый курс>gt;, которая, как ожидается, будет способствовать дальнейшему уточнению и согласованию приоритетов страны в области миростроительства.
Además, la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país apoyarán el compromiso de Liberia sobre el Nuevo Pacto, que se prevé que perfeccione y ajuste todavía más las prioridades del país en materia de consolidación de la paz.

Этот План был составлен на основе стратегий Пекинской Платформы Действий, CEDAW, с учетом существующей ситуации и приоритетов страны. НПД, который был подготовлен при участии министерств, комитетов и неправительственных организаций, является государственным документом.
Este plan se elaboró sobre la base del Programa de Acción de Beijing, la Convención y la situación y las prioridades de los países, con la participación de ministerios, comisiones y organizaciones no gubernamentales, y constituye un documento de orientación para el Estado.

Программа помощи в целях развития в виде Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) часто не отражает весь вклад, который вносит система Организации Объединенных Наций с учетом потребностей и приоритетов страны.
El programa de asistencia para el desarrollo en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) a menudo no reflejaba cabalmente la contribución que hacía el sistema de las Naciones Unidas en respuesta a las necesidades y las prioridades de los países.

В 2004 году первый национальный доклад о развитии человеческого потенциала( НДРЧ) Афганистана даст в руки правительства важный механизм для определения приоритетов страны и выявления новых областей, в которых целенаправленное сотрудничество с международными гуманитарными организациями может содействовать восстановлению и развитию.
En 2004, el primer Informe sobre el desarrollo humano del Afganistán constituirá un importante vehículo para que el Gobierno ajuste las prioridades del país y determine las nuevas esferas en que la cooperación con objetivos específicos con las organizaciones humanitarias internacionales puede acelerar la recuperación y el desarrollo.

Полное осуществление такой национальной стратегии, разработанной с учетом потребностей и приоритетов страны, предполагает эффективную межведомственную координацию и укрепление национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, которые могут играть чрезвычайно полезную роль, выступая с инициативами и способствуя повышению осведомленности и мобилизации усилий всех государственных и частных субъектов.
La aplicación plena de esa estrategia nacional, elaborada sobre la base de las necesidades y prioridades del país, exige una coordinación interministerial eficaz, así como el fortalecimiento de las instituciones nacionales de protección y promoción de los derechos humanos, que pueden desempeñar un papel especialmente importante en la concienciación y movilización de todos los agentes públicos y privados.

В дополнение к этим задачам приводятся показатели, которые являются одним из элементов основ контроля и оценки ССП( см. приложение II); указание общего диапазона и вида областей сотрудничества ЮНИСЕФ в рамках решения каждой задачи в зависимости от потребностей и приоритетов страны; и краткое изложение основных партнерских связей и рамок партнерства по каждой приоритетной области деятельности.
Acompañan a los objetivos: indicadores, que forman parte del marco de supervisión y evaluación para el plan estratégico de mediano plazo(véase el anexo II); una indicación de toda la gama y tipo de esferas de la cooperación del UNICEF en relación con cada objetivo, de acuerdo con las necesidades y prioridades del país; y una síntesis de las asociaciones clave y los marcos de asociación para cada esfera prioritaria.

Разработка и выполнение НПДПЧ напрямую увязаны с национальным докладом Шри-Ланки, в котором, в частности, излагаются принимаемые меры по защите и поощрению прав человека, привязанные к соответствующему графику; эти меры были определены с учетом рекомендаций, исходивших от механизмов специальных процедур и договорных органов, а также приоритетов страны.
La formulación y ejecución del Plan de Acción Nacional es un elemento esencial del informe nacional de Sri Lanka, en que, entre otras cosas, se indican, con plazos concretos, las medidas que se están aplicando para proteger y promover los derechos humanos, teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas por los mecanismos de procedimientos especiales y los órganos de tratados y las prioridades nacionales.

Таким образом, помимо среднесрочных рамок регионального сотрудничества должны также существовать национальные рамки с изложением приоритетов страны, которые должны разрабатываться под руководством правительства, но с участием всех заинтересованных сторон, что позволит поставить четкие и поддающихся измерению приоритетные задачи в духе Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, которую Колумбия ратифицировала в 2007 году.
En consecuencia, todo marco de cooperación regional a mediano plazo debería complementarse con marcos nacionales en que se definan las prioridades de cada país, bajo la dirección del Gobierno y la participación de todas las partes interesadas, a fin de establecer prioridades claras y mensurables en el espíritu de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo, la cual Colombia ratificó en 2007.

Кроме того, многие участники подчеркнули важность определения приоритетов страны и разработки национальных планов и стратегии развития таким образом, чтобы они включали национальное планирование мер по адаптации и предотвращению изменения климата, например, таких как национальные планы адаптации, национальные программы действий по адаптации, соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата, оценки технологических потребностей и стратегии развития с низким уровнем выбросов.
Asimismo, muchos participantes destacaron la importancia de que la determinación de prioridades de el país en cuestión y de sus planes y estrategias nacionales de desarrollo se hiciera de tal manera que estuviese integrada la planificación nacional de la adaptación y la mitigación, como sucedía con los planes nacionales de adaptación, los programas nacionales de adaptación, las medidas de mitigación apropiadas para cada país, las evaluaciones de las necesidades de tecnología y las estrategias de desarrollo con bajas emisiones.

В своих национальных сообщениях Стороны представляют ГЭФ информацию о приоритетах стран.
Las comunicaciones nacionales de las Partes proporcionan al FMAM información sobre las prioridades de cada país.

Я имею в виду, если ты хочешь узнать приоритеты страны,- ты следуешь.
Es decir, si quieres saber cuáles son las prioridades de un país.

Отдавать приоритет странам, входящим в категорию A;
Dar la debida prioridad a los países del grupo A;.

С учетом потребностей и приоритетов стран- партнеров план действий Г8 предусматривает принятие нижеизложенных мер:.
En respuesta a las necesidades y prioridades de los países asociados, el plan de acción del G-8 servirá para adoptar las medidas siguientes:.