ПРИРОДНЫЕ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas naturales

Примеры использования Природные системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И мы расходуем их намного быстрее, чем природные системы могут их восстанавливать.
Y los hemos estado pescando mucho más rápido de lo que sus sistemas naturales los pueden reponer.

Восстановить природные системы Земли и здоровье наиболее уязвимого населения планеты можно.
Reparar los sistemas naturales de la Tierra y restaurar la salud de las poblaciones más vulnerables del planeta es posible.

Результаты наблюдений во всех регионах и океанах свидетельствует о том, что затрагиваются многие природные системы.
Las observaciones efectuadas en todas las regiones y océanos indican que numerosos sistemas naturales están siendo afectados.

Демографическом давлении на природные системы, обусловленном высокими темпами прироста населения и продолжающимся кризисом в связи с наплывом беженцев.
Presión demográfica sobre los sistemas naturales debido a las altas tasas de crecimiento y la continua crisis de refugiados.

Природные системы являются сложными и нелинейными при непостоянстве воздействия климатических факторов( эффект охлаждения потепления).
Los sistemas naturales eran complejos y no lineales, y una de sus dimensiones era la variabilidad del clima(efecto de calentamiento y enfriamiento).

Содействовать, с помощью наблюдений, пониманию и количественному определению воздействий изменения климата на деятельность человека и природные системы.
Aportar observaciones para comprender y cuantificar los efectos del cambio climático en las actividades humanas y los sistemas naturales.

Природные системы- самоорганизующиеся, галактики, молекулы, клетки, организмы, общества, кроме спора о смышленом дизайнере.
Los sistemas naturales son todos auto-organizados: las galaxias, las moléculas, células, organismos, sociedades-- salvo por el debate acerca de un diseñador inteligente.

Чтобы понять и количественно оценить влияние изменения климата на деятельность человека и природные системы необходимо систематически наблюдать за разнообразными переменными.
Para comprender y cuantificar los efectos del cambio climático en las actividades humanas y los sistemas naturales deben observarse sistemáticamente diversas variables.

Риску подвергнуты такие природные системы, как ледники, коралловые рифы и атоллы, мангровые, бореальные и тропические леса, полярные и альпийские экосистемы.
Entre los sistemas naturales que se encuentran en peligro figuran los glaciares, los arrecifes de coral y los atolones, los manglares, los bosques boreales y tropicales y los ecosistemas polares y alpinos.

До такого положения нас довели годы необузданного роста и ошибочного предположения, будто природные системы смогут давать и давать, вне зависимости от того, насколько экстенсивно они эксплуатируются.
Años de crecimiento descontrolado y el supuesto errado de que los sistemas naturales no se agotarían(sin importar el grado de su explotación) nos trajeron al lugar donde estamos.

Достаточно иметь в виду, что эффект потепления усиливается, главным образом под воздействием человеческой деятельности, и что природные системы не смогут противодействовать его последствиям;
Al respecto, bastaba con señalar que el calentamiento se iba acelerando, fundamentalmente debido a la actividad humana, y que los sistemas naturales no serían capaces de contrarrestar sus efectos.

Неравенство продолжает усиливаться, а природные системы, от которых зависит благосостояние всех людей, становятся все более уязвимыми".( Программа Организации Объединенных Наций, Доклад о развитии человека за 1998 год).
Las desigualdades van en aumento y los sistemas naturales de los cuales depende toda la gente corren mayor peligro”(Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD): Informe sobre desarrollo humano, 1998).

Вымирание видов протекает в сто, а то и в тысячу раз быстрее, чем естественными темпами, и имеются данные о том, что природные системы Земли уже не в состоянии справиться с той нагрузкой, которую создает для них человечество.
Se estaban extinguiendo especies a un ritmo cien o incluso mil veces más rápido que su ritmo natural y había pruebas de que los sistemas naturales del planeta no podían resistir la presión a la que los seres humanos los sometían.

Руководители и граждане должны иметь доступ к надежным источникам информации, данным оценок и рекомендациям в отношении опасностей, которым подвергаются природные системы и благосостояние человека.
Los encargados de la toma de decisiones y los ciudadanos necesitan tener acceso a fuentes fidedignas de información, evaluación y asesoramiento en relación con los riesgos para los sistemas naturales y el bienestar humano.

Кроме понимания, что все природные системы являются одним целым, в котором все концепции о мире постоянно будут развиваться, изменяться и даже отвергаться, мы также должны понять, что все системы фактически состоят из взаимодействующих кусочков.
Aparte de la comprensión que todos los sistemas naturales son emergentes, donde todas las nociones de realidad serán constantemente desarrolladas, alteradas, e incluso erradicadas; debemos comprender que todos los sistemas son, de hecho, fragmentos inventados, meramente con la finalidad de conversrar.

Изменение средней температуры земной поверхности со скоростью в несколько десятых градуса за столетие является достаточно постепенным, и природные системы обычно могут без проблем адаптироваться к новым условиям.
Los cambios de la temperatura media de la superficie terrestre que se producen a un ritmo de unas décimas de grado centígrado por siglo son lo bastante graduales para que los sistemas naturales puedan en general adaptarse sin problemas a las nuevas condiciones.

Природные системы являются сложными и нелинейными, и существует весьма реальная опасность того, что увеличивающаяся концентрация парниковых газов может спровоцировать различные механизмы обратных связей, в результате действия которых изменение климата и его последствия могут достичь масштабов, с трудом поддающихся контролю.
Los sistemas naturales eran complejos y no lineales, y existía un riesgo muy real de que el aumento de la concentración de GEI activara mecanismos de retroalimentación que llevaran el cambio climático y sus consecuencias a niveles extremadamente difíciles de manejar.

Распространяя комплексный подход, ЮНЕП будет опираться на накопленные знания и результаты комплексных экологических оценок, что позволит более эффективно использовать природные системы различного масштаба и в разных секторах путем создания технического и институционального потенциала.
Para facilitar un enfoque más integrado, el PNUMA se apoyará en su base de conocimientos y en evaluaciones ambientales integradas para una gestión más eficaz de los sistemas naturales a escalas múltiples y entre sectores mediante la creación de capacidad técnica e institucional.

Кроме понимания, что все природные системы являются одним целым, в котором все концепции о мире постоянно будут развиваться, изменяться и даже отвергаться, мы также должны понять, что все системы фактически состоят из взаимодействующих кусочков.
APARTE DEL ENTENDIMIENTO DE QUE TODOS LOS SISTEMAS NATURALES SON EMERGENTES DONDE TODAS LAS NOCIONES DE LA REALIDAD SE DESARROLLAN CAMBIAN E INCLUSO SE ERRADICAN CONSTANTEMENTE. DEBEMOS ENTENDER TAMBIÉN QUE TODOS LOS SISTEMAS SON, DE HECHO FRAGMENTOS INVENTADOS SIMPLEMENTE PARA CONVERSAR YA QUE LA INDEPENDENCIA ES ALGO QUE NO EXISTE EN LA NATURALEZA.

Она пояснила, что экограмотность- это не просто пассивное приобретение экологических знаний, а способность понимать природные системы, которые обеспечивают возможность жизни на земле, а также способность менять наше поведение, ценности и мировоззрение в соответствии с этими знаниями.
Explicó que la formación ecológica iba más allá de la mera adquisición pasiva de conocimientos sobre el medio ambiente, pues entrañaba la capacidad de comprender los sistemas naturales que hacían posible la vida en la Tierra y, de esa forma, de modificar los comportamientos, los valores y la visión del mundo en consonancia con ese conocimiento.

Кроме понимания, что все природные системы являются одним целым, в котором все концепции о мире постоянно будут развиваться, изменяться и даже отвергаться, мы также должны понять, что все системы фактически состоят из взаимодействующих кусочков. В природе нет независимости.
A parte de comprender que todos los sistemas naturales son emergentes donde todas las nociones de la realidad serán constantemente desarrolladas alteradas e incluso erradicadas también debemos entender que todos los sistemas son de hecho fragmentos inventados solo para fijar ideas, porque en la naturaleza no existe, tal cosa como la independencia.

Распространяя комплексный подход, ЮНЕП будет опираться на накопленные знания и результаты комплексных экологических оценок, что позволит более эффективно использовать природные системы различного масштаба и в разных секторах путем создания технического и институционального потенциала.
A fin de facilitar un enfoque más integrado, el PNUMA aprovechará su base de conocimientos y las evaluaciones ambientales integradas para lograr una gestión más eficaz de los sistemas naturales a escalas múltiples y en diversos sectores mediante la creación de capacidad técnica e institucional.

Межправительственная группа экспертов по изменению климата( МГЭИК) отметила, что, даже если глобальные выбросы сократятся до уровней, наблюдавшихся до 2000 года, и перестанет возрастать их концентрация в атмосфере, нынешний процесс глобального потепления будет продолжать воздействовать на природные системы Земли многие сотни лет.
El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) señaló que, incluso si las emisiones se redujeran a los niveles anteriores al año 2000 y el grado de concentración en la atmósfera dejara de aumentar, la dinámica actual del calentamiento global seguiría afectando a los sistemas naturales de la Tierra durante cientos de años.

Разработки и применения новых аналитических средств и средств прогнозирования для более точной оценки путей оказания все большего воздействия на природные системы Земли в результате деятельности человека, являющейся целенаправленной или случайной, и демографических тенденций, а также последствий этих действий и тенденций;
Elaborar y aplicar nuevos instrumentos de análisis y pronóstico para evaluar en forma más exacta las formas en que los sistemas naturales de la Tierra son influidos, cada vez en mayor medida, por las actividades humanas, tanto deliberadas como involuntarias, y los efectos y las consecuencias de esas acciones y tendencias;

Касаясь наблюдаемого воздействия климатических изменений на природную и антропогенную среду, Рабочая группа II заключила, что данные наблюдений по всем континентам и большинству океанических акваторий показывают: многие природные системы уже испытывают на себе воздействие региональных климатических изменений, особенно повышения температур.
En lo que respecta a los efectos del cambio climático observados en el entorno natural y humano, el Grupo de Trabajo II determinó que los elementos derivados de la observación en todos los continentes y en la mayoría de los océanos mostraban que muchos sistemas naturales sufrían los efectos de los cambios climáticos regionales, en particular, aumentos de temperatura.

Кроме того, углубление научного понимания океанических угроз демонстрирует, как воздействие отдельных секторов перестает быть изолированным, принимает концентрированный характер, выходит за рамки замкнутых районов и морей, приобретает синергическую форму, затрагивая не только местные виды и человеческие общины, зависящие от прибрежных экосистем, но и во все большей степени более крупные природные системы и человеческие общества, частью которых оно выступает.
Los mayores conocimientos científicos sobre las amenazas a los océanos también ponen de manifiesto de qué forma los efectos aislados de sectores individualmente considerados terminan por concentrarse, se expanden más allá de zonas y mares cerrados e interactúan de forma sinérgica, afectando no solo a las especies y comunidades humanas locales que dependen de los ecosistemas costeros sino también, cada vez más, a los sistemas naturales y sociedades humanas más amplios de los que forman parte.

Генные драйвы создают очевидную угрозу для природных систем.
Los impulsores genéticos son una amenaza evidente para los sistemas naturales.

Природная система производит продукт, объединяя элементы, атом за атомом.
El sistema natural produce uniendo elementos, átomo por átomo.

Природная система жизнеобеспечения, от которой зависит само выживание рода человеческого, подвергается серьезным потрясениям и разрушается в результате нашей же повседневной деятельности.
Los sistemas naturales necesarios para la vida, de los que depende la supervivencia de la especie, se alteran y deterioran gravemente debido a nuestras propias actividades diarias.

Методы, направленные на преднамеренное изменение природных систем противодействия изменению климата, именуемые геоинженерией, являются предметом изучения и политических обсуждений в течение ряда лет.
Los métodos dirigidos a alterar deliberadamente los sistemas naturales para combatir el cambio climático, conocidos como geoingeniería, han sido objeto de estudio y debates políticos desde hace varios años.