ПРИСУЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• inherente
• propias
• caracterizan
• intrínseca
• inherentes
• caracteriza

Примеры использования Присущим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миграция является еще одним элементом, присущим процессу развития.
La migración es un elemento intrínseco del proceso de desarrollo.

Мы считаем нейтралитет правом, присущим суверенитету каждого государства.
Consideramos que la neutralidad es un derecho inherente a la soberanía de cada Estado.

Отсутствие единства объясняется именно индивидуализмом, присущим этим организациям.
Esta falta de unidad se debe justamente a eso, a la presencia predominante del individualismo característico de estas organizaciones.

Посол Реймаа выполнял эти функции в присущим ему энтузиазмом, ответственностью и дипломатическим искусством.
El Embajador Reimaa ha llevado a cabo estas funciones con el entusiasmo, la dedicación y la capacidad diplomática que le caracterizan.

Он необходим для социально- психологической адаптации общества к новым условиям, присущим рыночной экономике.
Este período es necesario para que la sociedad se adapte social y sicológicamente a las nuevas condiciones inherentes a la economía de mercado.

Мы вновь возвращаемся к опасностям и возможностям, присущим нынешнему периоду институционального строительства на глобальном уровне.
Una vez más volvemos a los peligros y oportunidades inherentes al actual período de desarrollo institucional a nivel mundial.

Следовательно, больше не существует вопроса о дискриминации или неравном доступе к гражданским правам, присущим браку.
En consecuencia, ya no puede existir discriminación o desigualdad por lo que respecta al acceso a los derechos civiles asociados al matrimonio.

Право на жизнь и на личную неприкосновенность является неотъемлемым и присущим каждому человеку, независимо от его расы и других индивидуальных признаков.
El derecho a la vida y a la integridad es inalienable e inherente a toda persona, independientemente de raza u otros condicionantes.

Этот интерактивный диалог дал Конго возможность вновь заявить о своей приверженности универсальным ценностям, присущим человеческой личности.
El diálogo interactivo permitió al Congo reafirmar su compromiso con los valores universales inherentes al ser humano.

По мнению большинства доминиканцев, своим присущим мулатам оттенком цвета кожи они отличаются от более темнокожих доминиканцев и гаитян.
La percepción dominante entre la mayoría de los dominicanos era que sus tonalidades de piel mestiza los distinguían de los dominicanos y haitianos de piel más oscura.

Он подчеркивает, что, когда говорят, что террористы нарушают права человека, их имплицитно наделяют юридическим статусом, присущим государствам.
Subraya que cuando se dice que los terroristas violan los derechos humanos, se les concede implícitamente un estatuto jurídico propio de los Estados.

Следует также отметить, что терроризм, направляемый государством, является не новым или присущим исключительно современной международной жизни явлением.
Obsérvese también que el terrorismo patrocinado por el Estado no es un fenómeno nuevo ni un rasgo único del entorno internacional contemporáneo.

Они не желают, чтобы их модели поведения приписывалась сколь- либо меньшая степень рациональности, нежели это принято считать присущим другим народам и странам.
No les gusta que se atribuya a su modalidad de comportamiento un grado de racionalidad inferior al que se considera propio de otros pueblos y naciones.

В преамбуле Всеобщей декларации прав человека проводится связь между" достоинством, присущим" всем людям, и их" равными и неотъемлемыми правами".
El preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos vincula la" dignidad intrínseca" de todos los seres humanos con sus" derechos iguales e inalienables".

С присущим ему дипломатическим умением Генеральный секретарь сумел организовать встречу соответствующих сторон и их основных представителей в Шарм- эш- Шейхе.
Con su habitual capacidad diplomática, el Secretario General logró reunir a las partes interesadas y a otros participantes fundamentales en Sharm el-Sheikh.

Комитет напомнил, что право на достаточное питание неразрывно связано с присущим человеку достоинством и необходимо для осуществления других прав человека.
El Comité ha recordado que el derecho a una alimentación digna está ligado indisolublemente a la dignidad inherente al ser humano y es indispensable para ejercer otros derechos humanos.

Конгресс явится также открытой платформой для интерактивного диалога по техническим и гуманитарным аспектам, присущим добыче алмазов во всем мире.
La Cumbre proporcionará también una plataforma transparente para el diálogo interactivo sobre los aspectos técnicos y humanos que caracterizan las actividades de extracción de diamantes en el mundo.

РПООНПР сообщила, что нищета остается явлением, присущим сельским районам; складывается впечатление, что населению этих районов в меньшей степени удалось воспользоваться плодами достигнутого роста.
El MANUD señaló que la pobreza seguía siendo un fenómeno rural; la población procedente de ese medio parecía haberse beneficiado menos del crecimiento.

Однако он считает необходимым напомнить, что обращение с государствами- участниками Конвенции должно быть одинаковым и что рассматриваемое положение не является присущим Бурунди.
No obstante, desea recordar que los Estados Partes en la Convención deben ser tratados de la misma forma, y que la situación que se examina no es exclusiva de Burundi.

Изоляция от остального мира является фактором уязвимости, присущим всем МОСТРАГ Тихоокеанского региона, и остается основным препятствием для роста их экономики.
El aislamiento del resto del mundo es un punto vulnerable común a todos los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico y sigue siendo un gran obstáculo para el crecimiento de nuestras economías.

Мы также хотели бы воздать должное Вашему предшественнику послу Сенегала Полу Баджи, который руководил работой этого Комитета на шестьдесят второй сессии с присущим ему тактом и мудростью.
Asimismo, deseamos rendir un cálido homenaje a su predecesor, el Embajador Paul Badji, del Senegal, quien dirigió los trabajos de la Comisión en el sexagésimo segundo período de sesiones con el tacto y la sabiduría que le caracterizan.

Сразу же после принятия этой резолюции Израиль фактически отверг ее и заявил, со всей безнаказанностью и с присущим ему высокомерием по отношению к международному сообществу, что он не будет считаться с ней.
En cuanto se votó sobre el texto, Israel lo rechazó declarando en total impunidad y con la arrogancia que le caracteriza en la comunidad internacional, que no las consideraría en modo alguno.

Помимо этих принципов, будут сформулированы некоторые общие и частные замечания, призванные привлечь внимание сотрудников полиции к определенным проблемам, присущим той или иной категории соответствующих лиц.
Junto con esos principios, se formularán algunas observaciones de carácter general o específico que señalarán a la atención de los funcionarios de policía ciertos problemas propios de la categoría de personas de que se trate.

В своем восхитительном марше к гражданским свободам арабские народы должны столкнуться со вступительным экзаменом, присущим любой демократии, даже начинающей: осознание ответственности за последствия решений.
En su marcha admirable hacia las libertades civiles, los pueblos árabes deben enfrentan una prueba preliminar de toda democracia, por incipiente que sea: asumir la responsabilidad por las consecuencias de las decisiones propias.

Было отмечено, что одна из конкретных проблем, связанных с установлением требований в отношении минимального акционерного капитала, сопряжена с трудностью количественного определения соответствующей суммы и присущим такому решению жестким характером.
Se observó que un problema concreto que planteaba el establecimiento de requisitos mínimos de capital era la dificultad para cuantificar el importe apropiado y la rigidez inherente a tal decisión.

Как и другие права человека, данное право неразрывно связано с достоинством, присущим человеческой личности, и является насущно необходимым для обеспечения других всеобщих гарантий, закрепленных в Международном билле о правах человека.
Como sucede con otros derechos humanos, este derecho está vinculado de forma inseparable a la dignidad inherente de la persona y es indispensable para el disfrute de otras garantías universales consagradas en la Carta Internacional de Derechos Humanos.

Создается впечатление, что наши неудачи при решении основных вопросов по разоружению и международной безопасности связаны с проблемами процедурного характера и хроническим отсутствием эффективности, присущим механизму в области разоружения.
Existe la impresión de que nuestro fracaso al abordar el desarme sustantivo y las cuestiones relativas a la seguridad internacional se debe a las deficiencias de procedimiento y a una ineficiencia inherente a los mecanismos de desarme.

Кроме того, образование в области прав человека служит тому, чтобы укрепить уязвимые общины, продвигая идею, что все люди обладают присущим достоинством и имеют право на жизнь в условиях отсутствия дискриминации и насилия.
Además, la educación en materia de derechos humanos ha permitido dotar a las comunidades vulnerables de más herramientas mediante la promoción de la idea de que todos los seres humanos poseen una dignidad inherente y tienen derecho a vivir sin discriminación y violencia.

Благодаря применению стратегического подхода масштабность в сочетании с качеством, присущим участию добровольцев в процессе развития, повышают роль основных<< движителей>gt;, которые, согласно МРФ, имеют важнейшее значение для обеспечения эффективности процесса развития.
Estratégicamente promovida, la combinación de la escala y la calidad intrínseca de la participación voluntaria en el proceso de desarrollo refuerza los principales factores de impulso que el marco de financiación multianual considera de importancia vital para la eficacia del desarrollo.

Право на равенство перед законом предполагает, что правоспособность является универсальным свойством, присущим всем людям в силу принадлежности к человеческому роду, и должна соблюдаться в отношении инвалидов наравне с другими.
El derecho al igual reconocimiento como persona ante la ley entraña que la capacidad jurídica es un atributo universal inherente a todas las personas en razón de su condición humana y debe defenderse para las personas con discapacidad en igualdad de condiciones con las demás.