ПРОВИНЦИАЛЬНАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• administración provincial

Примеры использования Провинциальная администрация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провинциальная администрация, Торонто.
Administración provincial Toronto(Canadá).

В настоящее время на Буке расположены центральные провинциальные органы для Бугенвиля в ожидании того времени, когда провинциальная администрация сможет безопасно переехать в Араву.
Buka es actualmente la sede provincial provisional de Bougainville hasta que pueda restablecerse en condiciones de seguridad la Administración Provincial en Arawa.

Провинциальная администрация, Торонто, Канада.
Administración provincial de Toronto(Canadá).

Они получили работу в этих провинциях благодаря осуществлению общенациональной программы по распределению рабочей силы. 20 сентября 1996 года провинциальная администрация Восточного Тимора направила 1 000 человек в Центральную Яву для прохождения учебного курса и последующего поступления на работу в новые государственные учреждения.
Han sido contratados por medio de un programa de distribución de mano de obra interprovincial para empleos en esas provincias. El 20 de septiembre de 1996 la administración provincial de Timor Oriental envió 1.000 funcionarios a Java Central para que siguieran un curso de orientación para la contratación de nuevos funcionarios públicos.

Провинциальная администрация Восточного Тимора будет обеспечивать необходимую поддержку для привлечения инвестиций в лесной сектор.
El Gobierno provincial de Timor Oriental brindará el apoyo necesario para alentar las inversiones en el sector forestal.

Что касается плана уничтожения оружия, являющегося одним из основных элементов Соглашения, то правительство Папуа-- Новой Гвинеи и провинциальная администрация Бугенвиля при содействии МООННБ продолжают свои усилия с целью побудить бывших комбатантов уничтожить оставшиеся 6 процентов оружия, находящегося в местах безопасного хранения, что должно способствовать устранению последнего препятствия, мешающего началу избирательного процесса.
Por lo que se refiere al plan de eliminación de armas, uno de los principales elementos del Acuerdo, el Gobierno de Papua Nueva Guinea y la administración provincial de Bougainville prosiguen sus actividades, con la ayuda de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Bougainville, para alentar a los excombatientes a destruir el 6% de las armas contenidas que quedan, lo que debería contribuir a eliminar el último obstáculo para la puesta en marcha del proceso electoral.

Провинциальная администрация, созданная новой властью, не всегда оказывалась на высоте своего положения, а некоторые сотрудники провинциальных органов подстрекали или поощряли хуту к убийствам.
La administración provincial establecida por el nuevo poder no siempre estuvo a la altura de sus responsabilidades y algunos de sus miembros incitaron o alentaron a la población hutu a perpetuar las masacres.

Пытаясь исправить ситуацию, провинциальная администрация тесно взаимодействует с представителями Программы обеспечения правопорядка и правосудия, финансируемой региональными донорами, прилагая усилия к тому, чтобы ускорить строительство и реконструкцию необходимых учреждений.
Para paliar la situación, la Administración provincial colabora estrechamente con los representantes del programa de derecho y justicia, financiado por los donantes regionales, para acelerar la construcción y la renovación de las instituciones necesarias.

Провинциальная администрация Бугенвиля при поддержке Национальной избирательной комиссии разработала подробные планы в отношении предстоящих выборов, в результате проведения которых будет избрано первое автономное правительство Бугенвиля.
La Administración provincial de Bougainville, con el apoyo de la Comisión Electoral Nacional, ha trazado planes detallados para las próximas elecciones, que harán posible el establecimiento del primer gobierno autónomo de Bougainville.

Принятому Провинциальной администрацией.
La Administración Provincial.

В настоящее время они работают в провинциальной администрации;
Ahora prestan sus servicios a la administración provincial.

Должности в провинциальной администрации.
Puestos en la administración provincial.

Разукрупненные департаменты провинциальной администрации подотчетны<< зила назиму>gt;.
Los departamentos del gobierno provincial descentralizado rinden cuentas ante el nazim de zila.

Ii. должности в провинциальной администрации.
II. PUESTOS EN LA ADMINISTRACIÓN PROVINCIAL.

Подотчетность и транспарентность следует укреплять за счет обеспечения в каждом правительственном департаменте и провинциальной администрации встроенных механизмов регулирования внутренней подотчетности, что способствует развитию активного участия населения в процессе принятия решений.
Se debe dar realce a la rendición de cuentas y a la transparencia estableciendo mecanismos internos que reglamenten la rendición de cuentas en cada departamento gubernamental y en toda administración provincial y que promuevan un enfoque participativo en la toma de decisiones.

Помимо национального правительства, в стране имеются два муниципалитета и шесть провинциальных администраций, которые в 1994 году пришли на смену 11 районам местного управления, образованным после достижения независимости.
Además del Gobierno nacional, existen dos gobiernos municipales en las zonas urbanas y seis gobiernos provinciales, cuyo número se había reducido en 1994 de las 11 regiones de gobierno local creadas después de la independencia.

Региональные управления наряду с провинциальной администрацией несут основную ответственность за практическое воплощение в жизнь стратегии в области занятости и профессиональной подготовки, стимулируя более широкое участие представителей различных секторов общества в разработке и осуществлении государственной политики.
Las gerencias regionales, coordinadamente con las autoridades provinciales, tienen responsabilidad primaria en operacionalizar las estrategias de empleo y formación profesional, alentando la participación de los agentes sociales en el diseño y la gestión de las políticas públicas.

Данное Министерство совместно с государственным Министерством по делам провинциальной администрации и национальной безопасности в настоящее время занимается процессом расселения внутренне перемещенных лиц, в том числе женщин, проживающих в районах, неблагоприятных с точки зрения безопасности.
Junto con el Ministerio de Estado de Administración Provincial y Seguridad Interna, el Ministerio de Tierras ha iniciado el reasentamiento de los desplazados internos de las zonas de inseguridad, que incluyen a mujeres.

Поэтому руководители провинциальных администраций, назначенные Переходным правительством, не располагают необходимыми финансовыми ресурсами для того, чтобы эффективно распространять государственную власть и обеспечивать население основными услугами.
En este sentido, las autoridades provinciales nombradas por el Gobierno de Transición no cuentan con los recursos financieros necesarios para extender de manera efectiva la autoridad del estado y prestar servicios básicos a la población.

Как это указано в докладе( пункты 133- 139), механизмами, которые позволяют коренным народам участвовать в разработке и осуществлении касающейся их государственной политики, являются Совет по участию коренных народов в принятии решений, в настоящее время насчитывающий 82 представителя коренных меньшинств, и Совет по координации- смешанный орган в составе представителей различных министерств, органов провинциальной администрации и коренных меньшинств.
Como se indica en el informe(párrs. 133 a 139), los mecanismos que permiten a los indígenas participar en la elaboración y aplicación de las políticas públicas que les afectan son el Consejo de Participación Indígena, que cuenta actualmente con 82 representantes de minorías indígenas y el Consejo de Coordinación, órgano mixto integrado por representantes de los diversos ministerios, de los órganos de la administración provincial y de las minorías indígenas.

Источники: Министерство торговли и провинциальные администрации.
Fuentes: Ministerio de Comercio y gobierno provinciales.

Отсутствует стабильность и в деятельности центральной и провинциальной администрации.
Existe fragilidad en la administración central y provincial.

Открыть приюты для женщин и управлять ими могут АСОЗД, муниципалитеты, специальные провинциальные администрации и НПО.
El Organismo de Servicios Sociales y Protección de la Infancia, los municipios, las administraciones provinciales especiales y las ONG pueden abrir y administrar refugios para mujeres.

В каждой сельской, городской и провинциальной администрации имеется должность заместителя первого лица, которую обычно занимает женщина.
La administración de cada aldea, ciudad y provincia tiene un jefe adjunto, cargo usualmente ocupado por una mujer.

Что в сфере государственного управления женщины занимают высшие руководящие должности в 40 ведомствах, в 30 провинциальных администрациях и в 256 районных исполнительных органах.
Hay mujeres en altos cargos públicos en 40 organismos, 30 administraciones provinciales y 256 gobernaciones de distritos.

Он озабочен отсутствием четкого механизма расследования жалоб о случаях насилия со стороны полиции, который обеспечивал бы подателям жалоб иммунитет от репрессалий, озабочен тем, что, когда провинциальные администрации не проявляют усердия в рассмотрении утверждений о насилии со стороны полиции, федеральные власти не обеспечивают соблюдение Пакта, а также тем, что лица, совершающие акты полицейского насилия, как правило, не подвергаются наказанию, а жертвам не выплачивается компенсация.
Le preocupa que no haya un mecanismo claro para investigar las denuncias de violencia policial que garantice que no se tomen represalias contra quienes presentan las denuncias, y que mientras las administraciones provinciales son latas en su manera de encarar las alegaciones de violencia policial, las autoridades federales no garanticen el cumplimiento del Pacto, y que por lo general los perpetradores de actos de violencia policial no sean castigados, ni las víctimas compensadas.

При этом КОНАМУ активно содействовал программам по ликвидации неграмотности с упором на стратегию по искоренению гендерного насилия в системе образования; а также на базе региональных департаментов Министерства образования были заключены стратегические соглашения с местными и провинциальными администрациями о продвижении процесса ликвидации неграмотности и последующего закрепления знаний для женщин, содействуя искоренению неграмотности у более 680 женщин в 2005 году, что послужило тому, что кантон Котакачи( в провинции Имбабура) был провозглашен свободным от неграмотности.
Además el CONAMU ha apoyado activamente programas de alfabetización con la estrategia de incidencia de género en la formación docente; Además, a través de las Subsecretarías Regionales de el Ministerio de Educación, concertó alianzas estratégicas con gobiernos locales y provinciales para impulsar el proceso de alfabetización y postalfabetización de las mujeres, contribuyendo en la alfabetización de más de 680 mujeres en el año 2005, con lo que en dicha oportunidad, se logró que el cantón Cotacachi( provincia de Imbabura), sea declarado cantón libre de analfabetismo.

Для достижения наших целей развития приоритетное внимание уделялось развитию людских ресурсов, децентрализации и передаче власти провинциальным и региональным администрациям.
A fin de lograr nuestras metas de desarrollo se otorgó prioridad al desarrollo de la mano de obra, la descentralización y la restitución de la autoridad a las administraciones provinciales y de los distritos.

Провинциальные и окружные администрации, которые имеют решающее значение с точки зрения долгосрочной национальной стабильности, попрежнему получают неадекватную поддержку по сравнению с центральными ведомствами.
Los gobiernos provinciales y de distrito, indispensables para la estabilidad nacional a largo plazo, siguen recibiendo un apoyo insuficiente en relación con las instituciones centrales.

Омбудсмен защищает права и свободы человека, особенно от нарушений со стороны провинциальной или муниципальной администрации, организаций и общественных служб, имеющих административные и общественные полномочия, учредителем которых является провинция.
El defensor del pueblo protege los derechos humanos y las libertades en particular frente a violaciones cometidas por la administración provincial o municipal, organizaciones y servicios públicos que ejercen facultades administrativas y públicas, que están financiados por la Provincia.