ПРОГРАММОЙ БЫЛО ОХВАЧЕНО на Испанском - Испанский перевод

• programa benefició
• habían participado en el programa
• programa ha beneficiado

Примеры использования Программой было охвачено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программой было охвачено 1600 женщин.
En ese programa participaron 1.600 mujeres.

С начала года этой программой было охвачено примерно 40 000 детей.
Este programa ha beneficiado a unos 40.000 alumnos desde principios de año.

Программой было охвачено 4169 человек, в том числе 1865 женщин и 1043 ребенка.
El programa benefició a 4.169 personas, entre ellos 1.865 mujeres y 1.043 niños.

С 1997 года этой программой было охвачено свыше 97 000 профессиональных работников.
Desde 1997, el programa había atendido a 97.000 profesionales.

К концу рассматриваемого периода программой было охвачено 20 000 человек.
Al finalizar el período de que se informa, 20.000 personas habían participado en el programa.

К концу 2010 года этой программой было охвачено свыше 250 000 матерей.
Para finales de 2010, habían participado en el programa más de 250.000 mujeres.

Этой программой было охвачено около 250 000 служа- щих 43 компаний в пяти странах.
Este programa benefició alrededor de 250.000 empleados de 43 empresas en cinco países.

За отчетный период программой было охвачено семь провинций и один муниципалитет.
Durante el período examinado, el programa se amplió a siete provincias y una municipalidad.

Этой программой было охвачено 40 инструкторов и более 1000 сотрудников министерства.
En este programa participaron 40 instructores y más de 1.000 funcionarios del Ministerio.

К концу 2013 года этой программой было охвачено 72 780 домохозяйств в 100 округах.
Al finalizar el año 2013, el programa llegaba a 72.780 hogares de 100 distritos.

Этой программой было охвачено 2 354 человека, которые таким образом получили начальное школьное образование.
En este programa participaron 2.354 personas que lograron completar la escuela primaria.

В период 1990- 1998 годов этой программой было охвачено примерно 164 443 учащихся начальной школы 1- 4 годов обучения.
El programa ha atendido, entre 1990 y 1998, un promedio de 164.443 alumnos de 1º a 4º básico al año.

Программой было охвачено 553 млн. человек, то есть почти половина населения Китая;
El programa abarcaba a 553 millones de personas, casi la mitad de la población de China;

За последние четыре года программой было охвачено 60 детей; в этой связи было израсходовано около 1, 5 млн. долл. США.
En los cuatro últimos años el programa ha beneficiado a 60 niños. Los gastos del proyecto se estiman en 1,5 millones de dólares.

Этой программой было охвачено свыше 1 000 миротворцев и гражданского персонала МООНСЛ из Фритауна и различных районов страны.
Participaron en el programa más de 1.000 funcionarios civiles y de mantenimiento de la paz de la UNAMSIL, procedentes de Freetown y de las provincias.

Что касается функционирования программы компенсаций и восстановления здоровья лиц, пострадавших в результате нарушений прав человека( ПРАИС), то в настоящее время на территории Чили действует 13 групп, а в период с 1992 по 1995 год этой программой было охвачено 4 197 семей, в которых хотя бы один из членов подвергался пыткам.
Respecto del funcionamiento del Programa de reparación y atención integral en saluld para los afectados por violaciones de los derechos humanos(PRAIS), el Gobierno indicó que en la actualidad funcionan 13 equipos en todo el país y que entre 1992 y 1995 el programa atendió a 4.197 grupos familiares con algún miembro que fue víctima de tortura.

В 1996/ 97 году этой программой было охвачено в общей сложности 423 человека; в 1995 и 1996 годах курс обучения закончили 19 стипендиатов.
En total, 423 becarios participaron en el programa en 1996-1997, en tanto que 19 becarios se graduaron en 1995 y 1996.

Этой программой было охвачено в общей сложности 1 321 812 детей( как мальчиков, так и девочек), и можно утверждать, что выделенные ресурсы непосредственно способствовали осуществлению прав человека коренных народов;
El programa benefició a un total de 1.321.812 niños y niñas, de manera que los recursos del impuesto directo a los hidrocarburos van en beneficio directo de los derechos humanos de los pueblos indígenas;

На сегодняшний день этой программой было охвачено 5500 будущих педагогов; аналогичные инициативы для учителей осуществляются в 15 местах размещения внутренних переселенцев.
Hasta la fecha, más de 5.500 profesores en capacitación han participado en el programa y ha habido iniciativas similares para los profesores de 15 emplazamientos de desplazados internos.

В 1992 году программой было охвачено творчество народа рома, а в 1993 году- культура иммигрантов и автохтонных немцев района Кочевье.
En 1992, se incluyó en el programa a los romaníes y en 1993 a los alemanes inmigrantes y autóctonos de Kočevje.

Осенью 2008 года программой было охвачено в общей сложности 1 662 учащихся, что на 3, 9% больше по сравнению с предшествующим годом.
En otoño de 2008, un total de 1.662 alumnos fueron incluidos en el programa, un incremento del 3,9% en relación con el año anterior.

Этой программой была охвачена площадь в 30 000 км2 и более сотни общин.
El programa abarcaba 30.000 km2 y más de un centenar de comunidades.

В первый год программой будет охвачено 20% целевого населения.
En el primer año, este Programa llegará al 20% de la población destinataria.

Программой были охвачены восемь новых стран.
El Programa se había ampliado a ocho nuevos países.

В 1996 году программой был охвачен весь африканский континент.
En 1996 se extendió el programa a todo el continente africano.

К настоящему времени этими программами были охвачены 12 000 человек.
Hasta la fecha, 12.000 personas se han beneficiado de estos programas.

Программа будет охватывать персонал на всех уровнях Организации.
El programa se aplicará a los funcionarios de la Organización en todos los niveles.

В 2003 году этой программой были охвачены 855 104 неимущих; общий бюджет составляет 3, 7 млн. долларов;
En 2003 el programa benefició a 855.104 personas pobres con un presupuesto total de 3,7 millones de dólares.

На основании информации, полученной из разных провинций в период с 2005 года по настоящее время, программой были охвачены 233 156 детей и новорожденных.
Según los datos suministrados por diversas provincias, de 2005 hasta la fecha, el programa ha atendido a 233.156 bebés y lactantes.

Ожидается, что за пятилетний период программой будет охвачено в общей сложности 24 провинции.
Se espera que el programa se extienda a un total de 24 provincias en el curso de dos años.