ПРОГРЕССА ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de progreso es
• avances es

Примеры использования Прогресса является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достижение прогресса является большим испытанием политической зрелости.
El logro de avances es una gran prueba de madurez política.

Самым большим ограничением для оценки прогресса является слабость базы данных.
La mayor dificultad para evaluar los progresos radica en las deficiencias de los datos.

Важной частью такого прогресса является реформа Совета Безопасности.
Una parte importante de esos avances es la reforma del Consejo de Seguridad.

Главным условием прогресса является, если перефразировать Генри Киссинджера, помощь Ирану в превращении в нормальную страну.
La clave para avanzar es la de ayudar al Irán a convertirse de una causa en un país, parafraseando a Henry Kissinger.

Непременным условием дальнейшего прогресса является наличие функционирующей, репрезентативной Скупщины.
Para alcanzar progresos es indispensable que la Asamblea funcione y sea representativa.

Плодами такого прогресса является улучшение здоровья, питания и благосостояния женщин и их семей.
Los frutos de dicho progreso son mejoras en la salud, la nutrición y el bienestar de las mujeres y de sus familias.

Кроме того, поскольку ни одна конкретная мера не может быть принята, пока не достигнуто единодушие, совершенно очевидно, что единственным средством прогресса является поэтапный подход.
Además, como no se podrá tomar ninguna medida concreta mientras no se haya logrado unanimidad, es evidente que la única forma de progresar es proceder por etapas.

Еще одним признаком прогресса является массовое возвращение беженцев в Афганистан.
Otro signo de progreso es el retorno masivo de refugiados al Afganistán.

Оценка прогресса является одним из способов регистрации тех или иных социальных явлений и, безусловно, одним из средств изменения мышления и подходов.
Medir el progreso es una manera de poner de relieve algunos fenómenos sociales y, sin duda, de lograr que la mentalidad evolucione.

Единственным средством достижения прогресса является использование соответствующего реалистичного и сбалансированного подхода.
El único medio de lograr progresos es un enfoque pertinente, realista y equilibrado.

Однако прогресс в направлении согласования подходов к учету гендерных аспектов и оценке прогресса является медленным.
Sin embargo, el progreso hacia la armonización de los enfoques de la incorporación de una perspectiva de género y la evaluación de los avances han sido lentos.

Другим показателем прогресса является увеличение технической помощи, оказываемой странам с 1998 года.
Otro indicador de progresos es el crecimiento desde 1998 de la asistencia técnica prestada a los países.

Дохинский раунд может сыграть большую роль в достижении этой цели, однако наблюдаемое в настоящее время отсутствие прогресса является серьезным препятствием для активизации глобального партнерства для достижения ЦРТ.
La Ronda de Doha podría hacer mucho para lograr ese objetivo, pero la actual falta de progresos constituye un serio obstáculo para reforzar la alianza mundial para la consecución de los ODM.

Важным подспорьем в обеспечении прогресса является почти универсальное присоединение к Договору о нераспространении и системе гарантий МАГАТЭ.
Un elemento importante para lograr progresos será la adhesión casi universal al Tratado de no proliferación y al sistema de salvaguardias del OIEA.

Мы считаем, что, поскольку малые государства обладают столь многочисленными общими характеристиками, наиболее эффективными средствами достижения нами прогресса является обмен ресурсами, опытом и знаниями для решения общих проблем.
Consideramos que, como pequeñas naciones con tanto en común, la mejor forma de progresar radica en el intercambio de nuestros recursos, experiencias y conocimientos para abordar las preocupaciones mutuas.

Одним из признаков прогресса является объявленное намерение Национальной ассамблеи принять законодательство о создании комиссии по правам человека.
Un indicio de progreso fue la intención anunciada por parte de la Asamblea Nacional de aprobar legislación a fin de crear una Comisión de Derechos Humanos.

Европейский союз признает, что недавние инциденты были вызваны разочарованием и раздражением в связи с отсутствием какого-либо реального прогресса в рамках мирного процесса, и твердо уверен, что отсутствие такого прогресса является коренной причиной беспорядков.
La Unión Europea reconoce que los recientes incidentes fueron precipitados por la frustración y exasperación por la ausencia de todo progreso real en el proceso de paz y estima firmemente que la ausencia de dicho progreso es la raíz del desasosiego.

Еще одним достойным внимания примером прогресса является успешная мобилизация ресурсов частного сектора для осуществления КПРСХА через посредство Панафриканского консорциума агробизнеса и агропромышленности.
Otro ejemplo significativo de progreso es la eficiente movilización de recursos del sector privado para la ejecución del CAADP a través del Pan African Agribusiness and Agro-industry Consortium.

Было отмечено значительное улучшение показателей, касающихся устойчивости окружающей среды, в первую очередь в плане потребления материалов, которые ведут к истощению озонового слоя; самой важной мерой в рамках этого прогресса является запрет на импорт веществ, ведущих к истощению озонового слоя.
Los indicadores relacionados con la sostenibilidad del medio ambiente han registrado avances importantes, sobre todo el relacionado con el consumo de materiales que agotan la capa de ozono; la medida más importante de este avance es la prohibición de importación de sustancias agotadoras de la capa de ozono.

Достижение такого прогресса является обоюдной ответственностью Комиссии и государств- членов; последние должны обеспечить более эффективное руководство и более весомый вклад, в то же время уважая независимость Комиссии.
Lograr esos avances es responsabilidad conjunta de la Comisión y los Estados Miembros; estos últimos deben proporcionar más orientaciones e información y respetar al mismo tiempo la independencia de la Comisión.

Серьезным препятствием на пути прогресса является неадекватная и неравномерно представляемая информация о различных формах насилия в отношении женщин и о том, как такое насилие воздействует на разные группы женщин.
Un serio obstáculo para el progreso proviene de la insuficiencia y la escasa uniformidad de los datos sobre las diversas formas de violencia contra la mujer y sobre la forma en que afectan a distintos grupos de mujeres.

Примером такого прогресса является завершение подготовки соответствующих данных об остатках на начало периода и проводимая работа по подготовке окончательных финансовых ведомостей операций по поддержанию мира.
Una muestra de los adelantos fue la finalización de los saldos iniciales y el hecho de que los estados financieros correspondientes a las operaciones de mantenimiento de la paz estaban bien encaminados.

Одним из последствий такого отсутствия прогресса является состав населения РОООН, в которых согласно мятежным сербским источникам 91 процент стали составлять сербы, 7 процентов- хорваты и 2 процента- представители других национальностей.
Una de las consecuencias de esta falta de progresos es que la composición de la población de las zonas protegidas por las Naciones Unidas ha pasado a ser del 91% de serbios, el 7% de croatas y el 2% de otras nacionalidades, según indican fuentes serbias rebeldes.

Еще одним признаком прогресса является то значение, которое уделяется в настоящее время обмену знаниями и налаживанию рабочих взаимосвязей в интересах дальнейшей реализации Глобальной программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Otra señal de progreso era la importancia que ahora se atribuía a compartir los conocimientos y al establecimiento de relaciones de trabajo para promover el Programa de Acción Mundial en los ámbitos nacional, regional y mundial.

Другим признаком прогресса является то, что демографические данные будут представлены с разбивкой по пятилетним группам до 100летнего возраста и они будут включать в себя новую категорию<< и старше 100 лет>gt; в связи с повышением средней продолжительности жизни во всем мире.
Otra de las señales de progreso es que los datos sobre la población estarán disponibles en segmentos de cinco años, hasta los 100 años de edad, e incluirán una nueva categoría correspondiente a las personas de más de 100 años, para reconocer la creciente longevidad de las personas en el mundo.

Для некоторых прогресс является огорчительно медленным.
Para algunos, el progreso es desesperadamente lento.

Этот прогресс является результатом инвестиций в развитие человека.
Esos progresos son el resultado de invertir en la población.

Тем не менее прогресс является медленным и недостаточным.
Sin embargo, esos avances han sido lentos e insuficientes.

В Латинской Америке прогресс является чрезвычайно медленным.
En América Latina, los progresos son muy lentos.

Прогресс является экстренной и совместной ответственностью.
Seguir avanzando es una responsabilidad urgente y conjunta.