ПРОЕКТА ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• del proyecto son
• del proyecto es

Примеры использования Проекта являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основными целями проекта являются:.
Los principales objetivos de este proyecto son:.

Оба проекта являются дерзкими. Ни одному из них не гарантирован успех.
Ambos proyectos son audaces, y ninguno tiene el éxito garantizado.

Результатами этого проекта являются, в частности:.
Entre los resultados del proyecto figuran:.

Основными целями данного проекта являются:.
Los principales objetivos de este proyecto son los siguientes:.

Эти два проекта являются результатом сотрудничества между Францией и Соединенными Штатами.
Estos dos proyectos son resultado de la cooperación entre Francia y los Estados Unidos.

Общими целями этого проекта являются:.
Los objetivos generales del proyecto son los siguientes:.

Тремя столпами этого проекта являются: а здравоохранение, b образование и c социальная интеграция.
Los tres pilares del proyecto son: a la salud, b la educación y c la inclusión social.

Конкретными целями этого проекта являются следующие:.
Los objetivos específicos de este proyecto son:.

Главными бенефициарами данного проекта являются малоимущие женщины, которым не оказывалось никакой помощи.
Los principales beneficiarios del proyecto han sido las mujeres pobres sin ningún medio de sostén.

Вторая заключается в том, что наилучшим мерилом эффективности проекта являются достигнутые им результаты.
La segunda es que la mejor medida de la eficacia de un proyecto son sus resultados.

Основными бенефициарами этого проекта являются в основном африканские женщины- предприниматели мелкого и среднего масштаба.
Los beneficiarios del proyecto serán, en su mayor parte, las propietarias de empresas medianas y pequeñas de África.

Основными направлениями деятельности в рамках указанного проекта являются информирование, подготовка и осуществление практического контроля.
Los objetivos principales del proyecto son la información, la capacitación y la supervisión práctica.

Целевыми группами этого проекта являются беременные женщины, инфицированные беременные женщины и их будущие дети.
Las personas a las que va dirigido este proyecto son las mujeres embarazadas, las mujeres embarazadas infectadas y los niños a punto de nacer.

Целями проекта являются борьба с нищетой и улучшение продовольственной безопасности в стране, пострадавшей от гражданской войны и природных катаклизмов.
El propósito del proyecto es reducir la pobreza y mejorar la seguridad alimentaria en una nación que ha padecido una guerra civil y varios desastres naturales.

Пятым положительным моментом проекта являются развитие, укрепление и модернизация права в сфере международной ответственности государств.
El quinto aspecto positivo del proyecto es el desarrollo, el fortalecimiento y la modernización del derecho de la responsabilidad internacional del Estado.

Целью проекта являются изучение посещаемости школ детьми рома и их отсева из школ и поиск решений возможных проблем на основании полученных результатов.
El objetivo del proyecto es realizar un estudio de la asistencia y de la deserción escolar de los niños romaníes y, a la luz de los resultados, encontrar soluciones a los posibles problemas.

Положения, касающиеся мониторинга, контроля и представления докладов о< соответствующих< показателях< эффективности проекта являются адекватными и соответствуют положениям данного документаgt; и справочного руководства РКИКООН по статье 6<;
Las disposiciones para la vigilancia, verificación y comunicación de losgt; indicadores<> pertinentes< de los resultados del proyecto son apropiadas y están conformes con las disposiciones del presente documentogt; y el manual de consulta sobre el artículo 6<;

Партнерами данного проекта являются бельгийская продуктовая цепь, Европейская комиссия, а также различные европейские организации и компании.
Los socios del proyecto son una cadena belga de tiendas de autoservicio, la Comisión Europea y varias organizaciones y compañías europeas.

Оба проекта являются элементами проекта по повышению устойчивости прибрежных районов и местных общин к изменению климата, который осуществляется в Тувалу за счет средств из Фонда НРС.
Estos dos proyectos eran subcomponentes del proyecto del Fondo PMA en Tuvalu para intensificar la resiliencia de las zonas costeras y los asentamientos comunitarios al cambio climático.

Необходимо продемонстрировать, что сокращения выбросов в результате проекта являются реальными, поддающимися измерению и долгосрочными и что уровень выбросов, который будет иметь место в случае осуществления проекта, будет ниже уровня выбросов, который имел бы место в отсутствие проекта 10/.
Deberá demostrarse que las reducciones de las emisiones resultantes del proyecto son reales, cuantificables y a largo plazo, y que las emisiones que tengan lugar con el proyecto son inferiores a las que se producirían sin éste10.

Целями данного проекта являются: регулирование потоков трудящихся- мигрантов из Никарагуа в Коста-Рику; содействие их трудоустройству; улучшение психологической ситуации мигрантов и их семей; и поощрение их интеграции в общество.
Los objetivos del proyecto son los siguientes: regular el flujo de trabajadores migrantes de Nicaragua hacia Costa Rica; facilitar su empleo; mejorar la situación psicosocial de los migrantes y sus familias; y promover su integración en la sociedad.

Основными партнерами в рамках проекта являются субъекты системы Организации Объединенных Наций, представляющие ее на страновом и региональном уровнях, а также правительства- партнеры.
Los asociados principales del proyecto son el sistema de las Naciones Unidas a nivel nacional y regional y los asociados gubernamentales.

Целью проекта являются установление межорганизационной балтийско- скандинавской сети, которая сведет воедино государственные органы и НПО, предоставляющие содействие жертвам торговли женщинами, и разработка жизнеспособной региональной модели.
El objetivo del proyecto es crear una red interinstitucional nórdico-báltica que reúna a las autoridades públicas y las organizaciones no gubernamentales que prestan asistencia a las víctimas de la trata de mujeres, y elaborar un modelo regional sostenible.

Одобрение и регистрация проекта являются необходимыми условиями проверки, сертификации и ввода в обращение ССВ в связи с деятельностью по данному проекту2.
La validación y el registro de un proyecto son condiciones necesarias para la verificación, la certificación y la expedición de RCE relacionadas con esa actividad de proyecto2.

Общей целью проекта являются разработка и экспериментальное внедрение механизма содействия привлечению рома на рынок труда и формирование сетей сотрудничества при содействии прошедших специальную подготовку членов ромской общины и представителей общественности.
El objetivo general del proyecto es instaurar y comprobar un mecanismo de apoyo para la integración de los romaníes en el mercado de trabajo y las redes de cooperación con ayuda de romaníes y representantes del público especialmente capacitados.

Основными компонентами стадии разработки проекта являются: подтверждение объема работ, планирование функционального распределения помещений, проведение детальных технических исследований, разработка стандартов и руководящих принципов и подготовка чертежей и спецификаций.
Los principales componentes de la fase de elaboración del proyecto son la confirmación del alcance de las obras, la programación funcional, la preparación de estudios técnicos detallados, la formulación de normas y directrices, y la elaboración de planos y especificaciones.

Целями проекта являются совершенствование сельскохозяйственного производства, расширение возможностей в области занятости для домашних хозяйств, включая развитие производственных навыков, и обеспечение равноправного доступа к водным ресурсам для пастбищных и земледельческих хозяйств в провинциях Джонглей и Верхний Нил.
El objetivo del proyecto es potenciar la productividad agrícola, mejorar las posibilidades de empleo de los hogares y sus aptitudes productivas y garantizar un acceso equitativo a los recursos hídricos para las comunidades agrícolas y las que se dedican al pastoreo de Jonglei y Alto Nilo.

Поэтому основными целями проекта являются укрепление потенциала и создание партнерских отношений с научно-исследовательскими институтами в странах к югу от Сахары в целях поиска новых подходов к проблеме сокращения масштабов нищеты.
Por consiguiente, los objetivos fundamentales del proyecto son el fomento de la capacidad y la asociación con instituciones de investigación del África subsahariana a fin de encontrar nuevas formas de reducir la pobreza.

Элементами другого проекта являются укрепление организаций мелких фермеров путем наращивания управленческого и сбытового потенциала и содействия технологическим нововведениям и диверсификации, а также финансирования сельских районов.
Otros componentes del proyecto son el fortalecimiento de las organizaciones de pequeños agricultores mediante la creación de capacidades de gestión y comercialización y el fomento de la innovación, la diversificación y la financiación rural.

Четырьмя элементами проекта являются: три наземные спутниковые телефонные станции; надлежащие сети для обслуживания абонентов на каждом атолле; эффективная организационная инфраструктура с хорошо подготовленными сотрудниками; и альтернативные стратегии.
Los cuatro resultados del proyecto son: tres estaciones terrestres de satélite e intercambios; redes apropiadas de acceso a los usuarios en cada atolón; una estructura institucional viable que cuente con personal pertinentemente capacitado y estrategias alternativas.