ПРОПАГАНДЕ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• promoción de políticas

Примеры использования Пропаганде политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет по пропаганде политики в отношении народа айнов.
El Consejo para la promoción de políticas en favor de los ainu.

В свою очередь, расходы на деятельность по пропаганде политики, возможно, оказались завышенными.
Por otra parte, los gastos en la esfera de la promoción de políticas han sido sobrevalorados.

Эксперты пришли к мнению, что гражданское общество может играть важную роль в работе по пропаганде политики.
Los expertos estuvieron de acuerdo en que la sociedad civil podía desempeñar un importante papel en la labor de promoción de políticas.

Действуя самостоятельно или в рамках объединений, Ассоциация участвует в пропаганде политики и программ в интересах престарелых.
Por cuenta propia, o como parte de coaliciones, la Asociación participa en la promoción de políticas y programas para una sociedad que está envejeciendo.

ПРООН поощряет партнерства с организациями гражданского общества в рамках деятельности по предоставлению отчетности о ЦРТ и пропаганде политики.
El PNUD fomenta las alianzas con las organizaciones de la sociedad civil para presentar de informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y realizar actividades de promoción de políticas.

Обе рабочие группы обобщили результаты своей работы в июне 2011 года и представили их Совету по пропаганде политики в отношении народа айнов.
Ambos grupos de trabajo compilaron los resultados de sus estudios en junio de 2011 y los transmitieron al Consejo para la promoción de políticas en favor de los ainu.

Необходимо проводить рабочие совещания по наращиванию потенциала в целях подготовки сотрудников АПИ по вопросам создания, реализации и оценки полного спектра инструментов по пропаганде политики.
Deberían celebrarse talleres de fomento de la capacidad para formar a los OPI en la creación, la aplicación y la evaluación de una gama completa de instrumentos de promoción de políticas.

Представители из числа айнов составляют не менее трети членского состава Совета по пропаганде политики в отношении народа айнов и его рабочих групп.
Los representantes del pueblo ainu suponen al menos la tercera parte de los miembros del Consejo para la promoción de políticas en favor de los ainu y sus grupos de trabajo.

В рамках же гражданского общества в качестве центров по исследованию, анализу и пропаганде политики сформировались, в особенности, НПО, которые активно работают с правительствами и многосторонними учреждениями.
Y en el seno de la sociedad civil, las ONG en particular han surgido como centros de investigación, análisis y defensa de políticas y están activamente relacionadas con los gobiernos y las instituciones multilaterales.

Обеспечение начального финансирования в целях оказания женским организациям содействия в плане выполнения их задач по пропаганде политики и оказанию услуг на национальном и местном уровнях.
Disponibilidad de capital inicial para que las organizaciones de mujeres puedan mejorar sus funciones de promoción de políticas y prestación de servicios en los niveles nacional y local.

Приоритетным направлением должна стать поддержка женских групп в их пропаганде политики и законов, обеспечивающих равный доступ женщин к ресурсам, включая финансирование, землю, воду и продовольствие.
Debe darse prioridad a la prestación de apoyo a los grupos de mujeres en su promoción de políticas y leyes que garanticen el acceso equitativo de las mujeres a los recursos, incluida la financiación, la tierra, los alimentos y el agua.

Когда в 1997 году стало сокращаться основное финансирование, ЮНФПА резко ограничил свою международную деятельность по пропаганде политики в целях сохранения потока ресурсов на нужды своей программы.
Cuando los recursos básicos empezaron a disminuir en 1997, el FNUAP redujo drásticamente sus actividades internacionales de promoción de políticas a fin de mantener las corrientes de recursos destinados a sus programas.

Зачастую ведущую роль в пропаганде политики по борьбе с изменением климата, проведении мероприятий по подготовке кадров, содействии участию групп гражданского общества и осуществлении проектов берут на себя НПО.
Las ONG asumen en muchos casos una función directiva en la promoción de políticas sobre el cambio climático, la organización de la capacitación, la facilitación de la participación de grupos de la sociedad civil y la ejecución de proyectos.

Вне зависимости от возможной формы близость АПИ к власти будет ценной в той степени, в которой это позволит легитимизировать их деятельность по пропаганде политики и обеспечить признание их эффективности всеми участниками.
Cualquiera que fuese la forma que adoptara, la proximidad del OPI al gobierno se valoraría en la medida en que su labor de promoción de políticas estuviera legitimada y su eficacia tuviera el reconocimiento de todos los interesados.

В соответствии со своей повесткой дня Специальное совещание экспертов по пропаганде инвестиционной политики с заострением внимания на аспектах развития обсудило вопрос о пропаганде политики в области инвестиций.
De conformidad con su programa, la Reunión de expertos ad hoc sobre la promoción de las políticas de inversión con referencia especial a la dimensión de desarrollo trató la cuestión de la promoción de políticas en la esfera de la inversión.

Несмотря на то, что для приоритетных областей деятельности по пропаганде политики и налаживанию партнерских отношений также потребуется привлечение значительного объема прочих ресурсов, ее прогнозируемая доля в общих расходах на поддержку программ составляет 6 процентов.
En tanto también se procurará obtener importantes otros recursos para la esfera de interés prioritaria de la promoción de políticas y asociaciones, su proporción prevista dentro de los gastos totales de asistencia a los programas es del 6%.

С учетом этого она может оказывать помощь субрегиональным и региональным группировкам развивающихся стран Латинской Америки и Карибского бассейна, Азии и Тихого океана и Африки в обсуждении и пропаганде политики и стратегий поддержки сельскохозяйственного развития и торговли.
En consecuencia, puede ayudar a grupos subregionales y regionales de países en desarrollo de América Latina y el Caribe, Asia y el Pacífico y África a debatir y promover políticas y estrategias que apoyen el desarrollo de la agricultura y el comercio.

В рамках третьего компонента, посвященного пропаганде политики, главное внимание будет уделяться проведению конкретных политических брифингов и<< круглых столов>gt;, предназначенных для директивных органов и<< мозговых центров>gt;.
El tercer componente, promoción de políticas, se centrará en la elaboración de notas sobre políticas específicas y la celebración de mesas redondas en las que participarán los responsables de la adopción de políticas y miembros de grupos de estudios.

Работа ЮНФПА в этой области будет посвящена созданию свода знаний о миграции, сбору данных, развитию потенциала и пропаганде политики в поддержку национальных усилий по более эффективному реагированию на проблему международной миграции.
La labor del UNFPA en ese ámbito se centrará en la creación de un conjunto de conocimientos sobre migración, reunión de datos, desarrollo de la capacidad y promoción de políticas en apoyo de iniciativas nacionales para responder mejor a la cuestión de la migración internacional.

Содействия пропаганде политики и обмену накопленным странами опытом, с тем чтобы углубить понимание вопросов Всемирной торговой организации, которые представляют интерес для развивающихся стран и стран с переходной экономикой;
Fomentando la difusión de políticas y la participación de experiencias de cada país con objeto de facilitar la comprensión de las cuestiones de la Organización Mundial del Comercio de interés para los países en desarrollo y las economías en transición;

Более того, обзор договоров со старшими руководителями на 2009- 2011 годы показал, что в них содержится типовая формулировка, обязывающая старших руководителей участвовать в мероприятиях, посвященных пропаганде политики и повышению авторитета Организации.
Además, un estudio de los pactos del personal directivo superior establecidos entre 2009 y 2011 reveló la existencia de una formulación genérica relativa a la disponibilidad y la responsabilidad del personal directivo de participar en la promoción de las políticas y de la imagen de la Organización.

Предполагается, что Программа по организации работ в случае стихийных бедствий будет выполнять эти обязанности, которые в основном касаются создания потенциала, путем осуществления ряда инициатив в сфере сотрудничества и вспомогательных мероприятий, включая деятельность по оказанию содействия в разработке и пропаганде политики.
Se prevé que el Programa de Gestión en Casos de Desastre también desempeñe estas responsabilidades, que se refieren sobre todo a creación de capacidades, mediante una serie de iniciativas de cooperación y actividades de apoyo, incluidas las relativas a la colaboración en formulación y promoción de políticas.

В отношении исследований и анализа Группа рекомендовала ЮНКТАД более систематично использовать базу существующих знаний путем создания глобальной сети аналитических центров, специализирующихся на пропаганде политики в области развития и распространении передовой практики.
Con respecto al pilar de investigación y análisis, el Grupo había recomendado que la UNCTAD aprovechara de una forma más sistemática la abundancia de conocimientos que existían estableciendo una red mundial de grupos de reflexión especializados en la promoción de las políticas de desarrollo y las prácticas más idóneas.

Финансируемый Датским агентством международного развития( ДАНИДА) проект по пропаганде политики МОТ в отношении коренных и племенных народов преследует цель содействия применению принципов Конвенции№ 169 и реализуются на политическом уровне прежде всего в Южной и Юго-Восточной Азии и Африке.
El proyecto financiado por el Organismo Danés de Desarrollo Internacional(DANIDA) para promover la política de la OIT en relación con los pueblos indígenas y tribales tiene por objeto fomentar la aplicación de los principios del Convenio No. 169 y está orientado a cuestiones de política, principalmente en el Asia meridional y sudoriental y en África.

Несколько делегаций выразили удовлетворение активизировавшимся руководством организации в интересах выживания и развития детей и уделяемым ею возросшим вниманием осуществлению подготовительной работы благодаря приоритетной области ССП, посвященной пропаганде политики и партнерским связям в интересах обеспечения прав детей.
Varias delegaciones expresaron satisfacción por el liderazgo revitalizado de la organización en materia de supervivencia y desarrollo de los niños y por el mayor hincapié que se hacía en las actividades preliminares en toda la esfera prioritaria del plan estratégico de mediano plazo sobre promoción de políticas y alianzas en favor de los derechos del niño.

Две делегации сказали, что приоритетная область ССП, посвященная пропаганде политики и партнерским связям, помогла ЮНИСЕФ усилить поддержку политики и действий в интересах детей в национальных программах развития, стратегиях сокращения масштабов нищеты и секторальных подходах.
Dos delegaciones dijeron que el plan estratégico de mediano plazo hacía hincapié en la promoción de políticas y asociaciones y que esto había ayudado al UNICEF a reforzar su apoyo a las políticas y medidas relacionadas con los niños en los planes nacionales de desarrollo, las estrategias de reducción de la pobreza y los enfoques sectoriales.

С учетом рекомендаций Консультативного совета правительство Японии приняло решение учредить при Главном секретаре Кабинета министров Совет по пропаганде политики в отношении народа айнов в интересах пропаганды комплексной эффективной политики в отношении народа айнов, принимая при этом во внимание мнения этого народа.
En respuesta a las recomendaciones del Consejo Asesor, en diciembre de 2009 el Gobierno del Japón decidió establecer el Consejo para la promoción de políticas en favor de los ainu, presidido por el primer secretario del Consejo de Ministros, con objeto de promover una serie de medidas amplias y eficaces en favor de los ainu, teniendo en cuenta la opinión del pueblo ainu.

В том же русле другие эксперты подчеркнули, что работа по пропаганде политики может быть успешной в том случае, если она опирается на комплексные долгосрочные стратегии, которые предусматривают различные меры, направленные на улучшение инвестиционного климата, и в разработке и осуществлении которых принимают участие все заинтересованные стороны из частного и государственного секторов.
En el mismo sentido, otros expertos destacaron que la labor de promoción de políticas podía ser fructífera cuando se basaba en amplias estrategias a largo plazo que comprendían varias medidas encaminadas a mejorar el clima de inversión, y cuya elaboración y puesta en práctica requería la participación de todas las partes interesadas de los sectores público y privado.

Различные страны опирались на стратегию НЕПАД в области здравоохранения при разработке своих собственных планов, что говорит об успешности усилий секретариата НЕПАД и других сторон по пропаганде политики, планов и проектов в рамках стратегии Африканского союза/ НЕПАД в области здравоохранения.
Diversos países se han valido de la estrategia de la NEPAD en materia de salud para hacer avanzar sus planes sanitarios, poniendo de manifiesto la satisfactoria labor de la secretaría de la NEPAD y de otros participantes en la promoción de políticas, planes y proyectos en el marco de la estrategia de salud de la Unión Africana y la NEPAD.

Стратегия осуществления будет предусматривать проведение мероприятий по наращиванию потенциала на основе оказания консультационных услуг, организации учебных практикумов и проведения стратегических исследований в целях решения задач в области развития, стоящих конкретно перед Северной Африкой, и уделения повышенного внимания пропаганде политики в целях интеграции.
La aplicación de la estrategia comprenderá actividades de desarrollo de la capacidad mediante la prestación de servicios de asesoramiento, cursillos de capacitación y estudios sobre políticas para hacer frente a los problemas de desarrollo concretos de África Septentrional y centrarse en la promoción de políticas en pro de la integración.