ПРОТЕКАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• fluyen
• gotean
• en curso
• tienen lugar

Примеры использования Протекающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часто сообщения о протекающих опрыскивателях приходят из Китая.
China también ha notificado que los rociadores gotean.

Миссия также завершила ремонт протекающих крыш и бетонных дорожек.
La Misión también ha concluido las obras de conservación en los tejados que tenían filtraciones y en tramos de caminos pavimentados.

Часто сообщения о протекающих опрыскивателях приходят из Китая.
También se informó que en China era común que los rociadores gotearan.

Огромный потенциал для гидроэнергетики можно найти на отдаленных реках, протекающих через горные регионы, где никто не живет.
Es posible hallar un inmenso potencial hidroeléctrico en ríos distantes que fluyen por regiones montañosas deshabitadas.

Согласно ВОЗ, в литературе также нет сведений относительно последствий обедненного урана в стоячих или медленно протекающих водах.
Según la OMS, tampoco existen datos en la literatura sobre el efecto del uranio empobrecido en aguas estáticas o que fluyan lentamente.

Такие отходы также были замечены в трансграничных водотоках, протекающих в Узбекистане, в Таджикистане и в Казахстане.
También se ha podido encontrar tales desechos en los cursos de agua transfronterizos que fluyen por Uzbekistán, Tayikistán y Kazajstán.

С другой стороны, в результате протекающих демократических процессов и перехода к рыночной экономике создавались новые возможности.
Por otra parte, se estaban creando nuevas oportunidades como resultado de los procesos democráticos en curso y la transición a economías de mercado.

Еще одной важной проблемой в Бангладеш является вопрос о распределении водных ресурсов протекающих через страну великих азиатских рек.
Otra cuestión importante que se plantea en Bangladesh es el aprovechamiento compartido de las aguas de los ríos que atraviesan el país.

То же произошло бы с бетонными зданиями: из-за протекающих труб за 200 зим деформировалось и обрушилось бы большинство небоскребов.
Las tuberías que gotean causan el mismo efecto en edificios de cemento y pasados 200 inviernos, la mayoría de rascacielos se inclinan y se derrumban.

Он обращает особое внимание на то, что усилия по поддержке посредничества должны отвечать требованиям быстро протекающих мирных процессов.
El Consejo subraya que las actividades de apoyo a la mediación deben responder a las exigencias de los procesos de paz que evolucionan con rapidez.

Фундаментальные космические исследования дают необходимые основополагающие данные для познания протекающих во вселенной процессов и оценки их влияния на Землю.
La investigación espacial fundamental suministra los datos básicos necesarios para comprender los procesos que tienen lugar en el universo y evaluar su influencia en la Tierra.

Будучи встревожена прямыми и неприкрытыми нападениями на медицинские учреждения, транспорт и персонал в ходе целого ряда протекающих вооруженных конфликтов.
Alarmada por los ataques directos y flagrantes contra instalaciones, transportes y personal médicos en varios conflictos armados en curso.

Клинкерообразование: термохимическое образование клинкерных минералов, особенно в реакциях, протекающих при температуре выше примерно 1300° C; также зона, где происходит эта реакция.
Clinquerización: Formación termoquímica de minerales de clínker, especialmente aquellas reacciones que se producen por encima de 1.300 °C; también, zona del horno donde ocurre este proceso.

Иранские средства массовой информации широко освещали принимавшиеся меры, и одно это уже говорит о продолжении свободно протекающих публичных дебатов по многим вопросам.
El hecho de que los medios de comunicación del Irán hayan informado ampliamente de esas novedades demuestra que se está realizando un debate público y libre sobre muchos temas.

Урегулирование конфликтов, протекающих с применением силы, неизменно дается значительно труднее и обходится дороже, чем разрешение мирных споров; воссоединение государств, переживших такие конфликты, является исключительно трудным делом.
Los conflictos violentos son siempre mucho más difíciles y costosos de resolver que las controversias no violentas y los Estados que se desmembran son sumamente difíciles de reagrupar.

Водоносные горизонты редко бывают единообразными, и их геологическая изменчивость определяет характер грунтовых вод, протекающих через их соответствующие пласты и структуры.
Los acuíferos raras veces son homogéneos y su variabilidad geológica determina la naturaleza de las aguas subterráneas que fluyen por sus estructuras y litologías respectivas.

Выполнение этих обязательств может стать возможным благодаря осуществлению ряда процессов, протекающих одновременно или раздельно, включая административные процедуры, социальный аудит, общественный надзор, судебное разбирательство и мониторинг со стороны международных правозащитных механизмов.
El cumplimiento de esas obligaciones puede lograrse mediante diversos procesos realizados simultánea y separadamente, en particular procedimientos administrativos, auditoría social, examen público, determinación judicial y supervisión por los mecanismos internacionales de derechos humanos.

Естественно, что Югославия, наряду с этим, ожидает, что будут уважаться и ее законные интересы и права как активного субъекта и партнера в рамках позитивных процессов, протекающих в регионе и в Европе.
Es natural que Yugoslavia espere, además, que se respeten sus legítimos intereses y derechos, que son los de un agente y socio activo en los procesos positivos que tienen lugar en la región y en Europa.

Этот проект резолюции ведет к конфронтации. Однако подлинный прогресс может быть достигнут только путем переговоров, протекающих в настоящее время в нескольких рабочих группах Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Este proyecto de resolución está inspirado por un deseo de buscar enfrentamientos, ya que sólo las negociaciones, actualmente en curso en numerosos grupos de trabajo de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, pueden permitir lograr progresos reales.

В частности, он просит сообщить о мерах, принятых по жалобе, поданной в январе 2008 года уполномоченному по правам человека группами коренных жителей из Панчималько и Исалько по поводу загрязнения вод в реках, протекающих по их территории, и продажи их земель.
En particular, quisiera conocer el desarrollo de la denuncia presentada, en enero de 2008, ante el Procurador para la defensa de los derechos humanos por grupos indígenas de Panchimalco y de Izalco por la contaminación del agua de los ríos que pasan por su territorio y la venta de sus tierras.

Как стало известно, в 1994 году в Германию было возвращено 450 т уже не годных для использования пестицидов, которые первоначально были направлены в Албанию в рамках программы" гуманитарной помощи", а затем на протяжении более трех лет хранились в Албании в плохо упакованных и протекающих контейнерах, представляя тем самым угрозу для почвы, водных ресурсов и населения в провинциях Байдза и Милоти.
Según se informa, en 1994 regresaron a Alemania 450 toneladas de plaguicidas cuya fecha de vencimiento había expirado-enviados originalmente a Albania como" ayuda humanitaria"- después de más de tres años en Albania, donde los contenedores mal embalados y con fugas representaban un peligro para la tierra, las aguas y la población de las provincias de Bajza y Miloti.

Поскольку эта проблема вызвала большой интерес со стороны участников четвертого созываемого раз в два года совещания государств по стрелковому оружию, ЮНИДИР изучает вопрос о том, каким образом можно сделать так, чтобы последующий проект способствовал развитию процессов, протекающих в Организации Объединенных Наций.
Teniendo en cuenta el gran interés que suscitó esta cuestión en la Cuarta Reunión Bienal de los Estados, el UNIDIR está considerando un proyecto de seguimiento que podría alimentar a los procesos en marcha dentro de las Naciones Unidas. F. Estrategia de la francofonía.

Остаток образовался также по причине отмены планов привлечения внешних подрядчиков для оказания строительных услуг и производства работ, таких как строительство походных туалетов, укрытий для генераторов и сепаратора для разделения нефти и воды, покраска в региональной штаб-квартире, починка протекающих крыш складских помещений и т. д., по причине отсутствия надежных поставщиков услуг для проведения требуемых работ.
El saldo no utilizado se debió también a que la externalización de algunos de los servicios y proyectos de construcción previstos, como la construcción de retretes de campaña, cobertizos para los generadores y sistemas de separación de aceite y agua, la pintura de los cuarteles generales regionales y la reparación de goteras de los tejados de los almacenes, se cancelaron por la falta de proveedores de servicios capacitados para realizar los servicios requeridos.

Поскольку большая часть астрономических объектов подвержена изменениям и поскольку зачастую выявляется несколько характерных временных масштабов изменений одного и того же объекта( в годах, днях, часах или менее), анализ переменных позволяет расширить знания о физических процессах, протекающих внутри таких объектов.
Dado que la mayoría de los objetos astronómicos son variables, y que en el mismo objeto se suelen detectar varias escalas temporales características de variaciones(en años, días, horas o menos), el análisis de las variables aumenta los conocimientos sobre los procesos físicos por los que pasan estos objetos.

Бремя доказательства в целях установления того, что какое-либо конкретное использование является справедливым и разумным, лежит на государстве, которое своим использованием водотока причиняет значительный ущерб" Подавшее жалобу государство исходит из той предпосылки в его пользу, что каждое государство обязано использовать воды рек, протекающих на его территории, таким образом, чтобы не причинять значительного ущерба сопредельному государству.
La carga de la prueba de que una determinada utilización es equitativa y razonable incumbe al Estado cuyo uso del curso de agua está causando un daño sensible" El Estado demandante parte de la norma presuntiva a su favor de que todo Estado está obligado a utilizar las aguas de los ríos que fluyen dentro de su territorio de tal manera que no se causen daños importantes a un Estado corribereño.

Осуществлялось обслуживание взлетно-посадочных полос, рулежных дорожек и подъездных дорог 7 аэродромов и 35 вертолетных площадок, включая замену дорожного покрытия, регулярную фумигацию, чистку, обнесение ограждением и дренаж, а также обслуживание 7 аэродромных сооружений, включая ремонт полов и протекающих крыш, покраску стен сборных домов и домов из жестких конструкций.
Se mantuvieron pistas de aterrizaje, vías de rodaje y vías de acceso en 7 aeropuertos y 35 helipuertos, para lo que se realizaron tareas periódicas de reparación de las zonas asfaltadas, fumigación, limpieza, cercado del recinto e instalación de sistemas de desagüe. Asimismo, en 7 terminales se repararon los suelos dañados y las filtraciones de los techos y se pintaron edificios de obra y prefabricados.

Не всякая приватизация, безусловно, протекает гладко.
Es evidente que no todas las privatizaciones son sencillas.

Прогресс в деле урегулирования конфликта в Грузии протекает медленно.
Los progresos hacia una resolución del conflicto en Georgia son lentos.

Хотя многие страны признают важность таких преобразований, прогресс в этой области протекает медленно.
Aunque muchos países reconocen la importancia de este cambio, los progresos son lentos.

Через город протекает река Норт- Платт.
El río North Platte corre a través de la ciudad.