ПРОФИЛАКТИКЕ БОЛЕЗНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• prevención de las enfermedades

Примеры использования Профилактике болезней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv проведение мер по профилактике болезней небоевых ранений и стрессов;
Iv Aplicar medidas para prevenir enfermedades, lesiones corrientes y el estrés;

Она организовала более 150 лекций в целях повышения осведомленности и привлечения внимания к профилактике болезней, таких как диабет, рак молочной железы и болезнь сердца.
Representantes de la organización pronunciaron un total de 150 conferencias dirigidas a concienciar y hacer hincapié en la prevención de enfermedades como la diabetes, el cáncer de mama o las enfermedades cardíacas.

Iv принимаются меры по профилактике болезней, небоевых травм и стрессов;
Iv Aplica medidas de prevención de enfermedades y de estrés y lesiones no relacionadas con el campo de batalla;

Высказывалось мнение о том, что проведение информационных кампаний могло бы способствовать социальной и культурной интеграции молодых мигрантов и обеспечить для них доступ к образованию, здравоохранению и информации о профилактике болезней.
Se destacó que las campañas de información, y el acceso de los jóvenes migrantes a la educación, la asistencia sanitaria y los conocimientos sobre la prevención de enfermedades podrían facilitar su integración social y cultural.

В Алжире инвестиции в инфраструктуру, а также вакцинация, программы по профилактике болезней и контролю рождаемости обеспечили снижение уровня младенческой смертности почти на треть.
La inversión de Argelia en infraestructura, así como en vacunación, prevención de enfermedades y programas de control de la natalidad, ha reducido la mortalidad infantil casi un tercio.

Эта мера была принята в знак признания того, что реформа здравоохранения увеличит потребность в дипломированных сестрах, обладающих более глубокими знаниями и практическим опытом в целях содействия здоровью, профилактике болезней и медицинской помощи в общинах.
Esta medida se tomó en reconocimiento de que la reforma del cuidado de la salud acelerará la necesidad de contar con enfermeras habilitadas con conocimientos y experiencia clínica más profundos en promoción de la salud, prevención de enfermedades y cuidado basado en la comunidad.

Кроме того, предпринимаются усилия по заострению внимания на профилактике болезней и повышению эффективности функционирования системы здравоохранения и ее адаптации к нынешним экономическим условиям.
Además, se están haciendo esfuerzos por dar prioridad a la prevención de las enfermedades y aumentar la eficacia del sistema de atención de la salud y hacerlo más acorde con la realidad económica actual.

Интеграция молодежи в странах назначения, включая обеспечение для них доступа к образованию, здравоохранению и информации о профилактике болезней, должна повысить ценность их позитивного вклада в жизнь общества принимающих стран.
La integración de los jóvenes en los países de destino, incluso a través del acceso a la educación, la atención de la salud y la información sobre la prevención de enfermedades, aumentaría sus contribuciones positivas a las sociedades de acogida.

В Карибском бассейне и в тихоокеанском регионе ВОЗ в сотрудничестве с другими организациями организовала встречи и семинары, посвященные вопросам водоснабжения и санитарии, проведению медицинских обследований, а также профилактике болезней и охране окружающей среды.
En las regiones del Caribe y el Pacífico, la OMS, en colaboración con otras organizaciones, ha organizado reuniones y cursos prácticos encaminados a abordar cuestiones relativas al abastecimiento de agua y saneamiento, las inspecciones sanitarias, la prevención de enfermedades y la protección del medio ambiente.

ОМЦ оказывают самые различные услуги по санитарному просвещению и профилактике болезней, ориентированные на принятие мер в отношении таких составляющих компонентов здоровья, как занятость, образованность, окружающая среда, изоляция и нищета.
Los CHC prestan diversos servicios de promoción de la salud y prevención de las enfermedades que prestan especial atención a los determinantes generales de la salud, como el empleo, la educación, el medio ambiente, el aislamiento y la pobreza.

С этой целью также необходимо совершенствовать научную и практическую деятельность по внедрению новых сортов сельскохозяйственных культур, профилактике болезней растений и животных в сочетании с повышением эффективности водопользования и системы распространения сельскохозяйственных знаний.
Para apoyar ese objetivo, es necesario mejorar la investigación y el estudio de las variedades de cultivo y la prevención de las enfermedades de las plantas y los animales, así como mejorar la ordenación de los recursos hídricos y los servicios de extensión.

Малайзия считает важным заботиться о здоровье семей с помощью распространения информации о здоровье и профилактике болезней, семейного планирования, программ здорового питания и развития детей, а также с помощью обучения родительским навыкам, которые включают в себя воспитание ребенка и привитие ему дисциплины, развитие взаимоотношений и общение между родителями и детьми и повышение самооценки.
Malasia cree que es importante promover familias saludables por medio de la información en materia de salud y prevención de enfermedades, planificación de la familia, nutrición y programas de desarrollo del niño, así como a través de la enseñanza de habilidades para la crianza de los hijos, que incluyen la educación y la disciplina del niño, la interacción y comunicación entre padres e hijos y el mejoramiento de la autoestima.

В интересах повышения эффективности планирования, контроля и оценки деятельности по уменьшению риска ЮНИСЕФ и центры по искоренению и профилактике болезней завершили работу над инструментарием сбора, хранения, анализа и представления отчетности о лицах, пострадавших от мин и взрывоопасных пережитков войны.
A fin de mejorar la planificación, el seguimiento y la evaluación de las actividades de reducción de riesgos, el UNICEF y los Centros de Control y Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos elaboraron instrumentos para la reunión, el almacenamiento, el análisis y la divulgación de información sobre las víctimas de minas y restos explosivos de guerra.

Многопрофильные бригады в составе врачей общей практики, медсестер, социальных работников и специалистов по вопросам питания должны обеспечивать постоянный, бесперебойный уход с уделением главного внимания пропаганде здорового образа жизни, профилактике болезней, лечению острых заболеваний и длительному лечению хронических болезней наряду с управлением ходом таких заболеваний.
Habría equipos interdisciplinarios, integrados por médicos de familia, personal de enfermería, trabajadores sociales y nutricionistas, que prestarían una atención continuada y sin fisuras, centrada en la promoción de la salud, la prevención de enfermedades, el tratamiento de afecciones agudas y el tratamiento y el manejo a largo plazo de enfermedades crónicas.

На конгрессе, недавно проведенном в Стокгольме, специалисты, занимающиеся стоматологической практикой, заявили, что даже при том подходе, когда акцент делается на профилактике болезней ротовой полости, что позволит тем самым избежать необходимости в зубных пломбах, все еще сохраняется довольно большая потребность в безопасных и доступных по цене зубных пломбах.
En un congreso celebrado recientemente en Estocolmo, los profesionales dentales habían expresado que incluso a pesar del enfoque en el que se hacía hincapié en la prevención de las enfermedades de la cavidad bucal y para ello la utilización de obturaciones dentales, aún había gran necesidad de contar con material para obturaciones dentales seguro y asequible.

В статье 3 Закона о гигиене, профилактике болезней и охране здоровья( 2001 год) говорится, что" все граждане, независимо от их этнического происхождения, пола, возраста, экономического и социального положения, имеют право на медицинское обслуживание и обязаны следить за своим здоровьем и здоровьем своей семьи, общества и всего народа и содействовать гигиене, профилактике болезней и охране здоровья".
El artículo 3 de la Ley de higiene, profilaxis y promoción de la salud(2001) estipula que" Todos los ciudadanos, sin distinción de etnia, sexo, edad y condición económica o social, tienen derecho a los servicios de salud y la obligación de velar por su salud personal y la de sus familias, la sociedad y la nación y de contribuir a la higiene, la profilaxis y la promoción de la salud".

С различными должностными лицами обсуждены вопросы, касающиеся будущего сотрудничества ВОЗ с Южной Африкой, особенно в разработке плана действий в целях координации и управления программами в области здравоохранения, в рамках которых основное внимание уделяется созданию инфраструктуры систем здравоохранения, медицинской науке и технике, улучшению здоровья и медицинского обслуживания населения и методике преподавания медико-санитарных наук, профилактике болезней и борьбе с ними.
Se han celebrado consultas con diversos funcionarios sobre la futura colaboración de la OMS con Sudáfrica y, en particular sobre el establecimiento de un plan de acción para la coordinación y la gestión de programas de salud que se centrará en la creación de infraestructuras para los sistemas de salud, la ciencia y la tecnología sanitarias, la promoción de la salud y la atención médica, la tecnología de las ciencias de la salud, la prevención de las enfermedades y la lucha contra ellas.

В задачу системы регулирования размеров семьи входит содействие охране здоровья и благополучию семьи за счет обеспечения отдельным лицам и супружеским парам средств, позволяющих свободно и ответственно решать вопрос о желаемом числе детей и наилучшем моменте для того, чтобы их иметь, т. е. процесс регулирования семьи включает добрачное консультирование и распространение сведений о воспроизводстве населения и контроле рождаемости, а также профилактике болезней, передаваемых половым путем.
El objetivo que se persigue a través de la planificación familiar es el de promover la salud y el bienestar de la familia ofreciendo a las personas y a las parejas los medios de decidir con toda libertad y responsabilidad el número de hijos que desean tener así como el momento más apropiado para tenerlos; en cierto sentido la planificación familiar abarca los consejos prenupciales y la información sobre la reproducción y el control de la natalidad, así como la prevención de las enfermedades sexualmente transmisibles.

Профилактика болезней, в том числе инфекционных болезней..
Prevención de enfermedades, contagiosas o no.

Профилактика болезней, поддающихся профилактике с помощью иммунизации.
Prevención de enfermedades mediante la vacunación.

Ii для определения целей для лечения или профилактики болезней;
Ii La identificación de objetivos para tratar o prevenir enfermedades;

Поддержка усилий и профилактика болезней.
Promoción de la salud y prevención de enfermedades.

Укрепление здоровья и профилактика болезней:.
Fomento de la salud y prevención de enfermedades:.

Первая помощь и профилактика болезней.
Primeros auxilios y atención médica preventiva.

Мобилизация общества на активизацию усилий по профилактике болезни;
Movilización de la comunidad para reforzar las medidas de prevención de la enfermedad;

Укрепление здоровья и профилактика болезней путем воздействия на детерминанты здоровья с помощью всех политических рычагов и общественных мероприятий.
Promoción de la salud y la prevención de enfermedades influyendo en los factores determinantes de la salud mediante toda clase de políticas y actividades sociales.

В Армении осуществляется целый ряд программ, направленных на снижение детской смертности и профилактику болезней.
En Armenia se han puesto en marcha varios programas para reducir la mortalidad infantil y prevenir enfermedades.

В деревнях были учреждены сельские комитеты здравоохранения для руководства проведением санитарно-гигиенических мероприятий и профилактики болезней.
En las aldeas se han creado comités locales de salud para organizar las actividades de higiene y prevención de enfermedades.

Для гарантированного обеспечения здоровья женщин Гонконга мы применяем стратегии укрепления здоровья и профилактики болезней.
Se utilizan estrategias de promoción de la salud y prevención de enfermedades para salvaguardar la salud de las mujeres en Hong Kong.

Благодаря этому сформировалась эффективная система профилактики болезней, которая просуществовала в Андах до XVI века.
Con esta medida se configuró un verdadero plan de salud preventiva que tuvo vigencia en los Andes hasta el siglo XVI.