ПРОЦЕССА РЕФОРМЫ СЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• del proceso de reforma de el sector

Примеры использования Процесса реформы сектора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти меры в своей совокупности должны послужить крайне необходимым катализатором для процесса реформы сектора безопасности.
En conjunto esas medidas representarían un factor catalizador muy necesario para el proceso de reforma del sector de la seguridad.

Что касается процесса реформы сектора безопасности, то здесь важно сохранить те темпы, которых удалось достичь в 2005 и 2006 годах.
En lo que respecta al proceso de reforma del sector de la seguridad, es importante que se renueve el impulso creado en 2005 y 2006.

Была высказана идея о том, что в Бисау можно было бы провести двухдневный семинар для расширения осведомленности заинтересованных сторон в отношении процесса реформы сектора безопасности.
Se sugirió que se celebrase un seminario de dos días de duración en Bissau para fomentar la concienciación entre los interesados acerca del proceso de reforma del sector de la seguridad.

Для осуществления процесса реформы сектора безопасности требуется четко определенная стратегия, включая установление приоритетов, ориентировочных сроков и партнерских связей;
La ejecución de un proceso de reforma del sector de la seguridad requiere una estrategia claramente definida que incluya la determinación de prioridades, plazos indicativos y asociaciones de colaboración;

Исследование по Гвинее-Бисау высветило проблемы, связанные с осуществлением процесса реформы сектора безопасности в неустойчивых условиях при наличии серьезных финансовых проблем.
El caso de Guinea-Bissau hizo patentes los problemas de la ejecución de un proceso de reforma del sector de la seguridad en un entorno frágil, con graves limitaciones de recursos.

Важным испытанием станет проведение выборов в Сьерра-Леоне в 2012 году, осуществление процесса национального примирения в Либерии и процесса реформы сектора безопасности в Гвинее-Бисау.
Eso se pondrá a prueba en ocasiones como las elecciones de 2012 en Sierra Leona, la reconciliación nacional en Liberia y el proceso de la reforma del sector de la seguridad en Guinea-Bissau.

Что касается процесса реформы сектора безопасности, то правительство Гвинеи-Бисау сталкивается с колоссальными сложностями в плане борьбы с растущей опасностью международного оборота наркотиков и организованной преступности.
En relación con el proceso de reforma del sector de la seguridad, el Gobierno de Guinea-Bissau encara inmensos retos en la lucha contra el peligro cada vez mayor del tráfico de drogas y la delincuencia organizada a escala internacional.

В августе министр- делегат по вопросам обороны, который является Председателем Руководящего комитета по реформе сектора безопасности, просил ОПООНМЦАР оказать помощь в активизации процесса реформы сектора безопасности.
En agosto, el Ministro Delegado para la Defensa, quien preside el Comité Directivo de Reforma del Sector de la Seguridad, solicitó a la BINUCA que ayudara a reactivar el proceso de reforma del sector de la seguridad.

Каким образом Организация Объединенных Наций могла бы оказывать поддержку национальным властям в обеспечении легитимности и устойчивости процесса реформы сектора безопасности посредством соответствующего вовлечения в этот процесс всех заинтересованных сторон, включая гражданское общество?
¿Cómo pueden apoyar las Naciones Unidas a las autoridades nacionales para velar por la legitimidad y sostenibilidad del proceso de reforma del sector de la seguridad mediante la inclusión apropiada de todos los interesados pertinentes, entre ellos la sociedad civil?

Октября в комплексе ЮНОГБИС была проведена встреча международных партнеров Гвинеи-Бисау по проведению реформы сектора безопасности для обсуждения путей улучшения координации международной технической и финансовой поддержки для осуществляемого в стране процесса реформы сектора безопасности.
El 22 de octubre se celebró en la sede de la UNOGBIS una reunión de los asociados internacionales de Guinea-Bissau para discutir el modo de mejorar la coordinación del apoyo internacional técnico y financiero al proceso de reforma del sector de la seguridad en el país.

На регулярной основе возобновилось проведение министерских и технических совещаний для оживления процесса реформы сектора безопасности и определения национальной стратегии и путей продвижения вперед при поддержке только что созданного подразделения по вопросам органов безопасности в рамках ОПООНМЦАР.
Se reanudaron las reuniones periódicas de nivel ministerial y técnico para volver a impulsar el proceso de reforma y definir una visión nacional y un modo de proceder con el apoyo de la recién establecida Dependencia de Instituciones de Seguridad de la BINUCA.

Постановляет, что процедура исключения, предусмотренная в пункте 8( e) резолюции 1572( 2004), распространяется лишь на оружие и связанные с ним материальные средства, транспортные средства и техническое обучение и помощь, предоставляемые в поддержку процесса реформы сектора безопасности в Котд& apos; Ивуаре в ответ на официальную просьбу от правительства Котд& apos; Ивуара, заранее утвержденную Комитетом по санкциям;
Decide que el proceso de exención establecido en el párrafo 8 e de la resolución 1572(2004) se aplicará exclusivamente a las armas y el material conexo, los vehículos y la prestación de capacitación y asistencia técnicas en apoyo del proceso de reforma del sector de la seguridad de Côte d' Ivoire, atendiendo a una solicitud oficial del Gobierno de Côte d' Ivoire y previa aprobación del Comité de Sanciones;

Однако, как представляется, осуществляемая в этом секторе реформа изолирована от более широкого процесса реформы сектора безопасности, неотъемлемой частью которого она должна быть, как это предусмотрено в национальной стратегии по реорганизации и модернизации сектора безопасности.
No obstante, la reforma en este sector está, al parecer, aislada del proceso amplio de reforma del sector de la seguridad, del que debería formar parte integral, como se prevé en la estrategia nacional de reestructuración y modernización del sector de la seguridad.

В то время как другие компоненты МООНЮС обеспечивают техническую поддержку деятельности по контролю за оружием на местах, Группа по реформе сектора безопасности будет координировать консультации по вопросам стратегий и обеспечивать слаженность в рамках более широкого процесса реформы сектора безопасности, программы ПРООН в области общественной безопасности и контроля за оружием и правительственных подходов к регулированию и хранению вооружений.
Si bien otros componentes de la UNMISS prestan apoyo técnico para el control de armas sobre el terreno, la Dependencia de Reforma del Sector de la Seguridad coordinará el asesoramiento respecto a las estrategias y asegurará la coherencia en el contexto amplio del proceso de reforma del sector de la seguridad, el programa de seguridad comunitaria y control de armas del PNUD y el enfoque del Gobierno respecto a la gestión de armas y su almacenamiento.

В Гвинее, несмотря на перерыв в осуществлении рекомендаций, содержащихся в совместном докладе ЭКОВАС/ Африканского союза/ Организации Объединенных Наций от мая 2010 года об оценке сектора безопасности, по причине того, что внимание было сосредоточено на выборах, доклад попрежнему признается международными партнерами и национальными заинтересованными сторонами в качестве широкой основы для начала проведения в стране всеобъемлющего процесса реформы сектора безопасности.
En Guinea, a pesar de que la aplicación de las recomendaciones que figuraban en el informe conjunto de la CEDEAO/Unión Africana/Naciones Unidas de mayo de 2010 sobre la evaluación del sector de la seguridad quedó interrumpida-- debido a que las elecciones ocupaban el lugar preponderante de la atención-- los asociados internacionales y los interesados nacionales siguieron tomando ese informe como base amplia para el inicio de un proceso de reforma del sector de la seguridad en el país.

Осуществление принимающим правительством контроля за процессом реформы сектора безопасности является необходимым, но недостаточным условием обеспечения национальной ответственности.
Dar al gobierno anfitrión el control del proceso de reforma del sector de la seguridad es un elemento necesario, pero no suficiente, para asegurar la implicación nacional.

Неоднократно поднимался вопрос о роли ЮНИСЕФ в процессе реформы сектора здравоохранения, особенно с точки зрения укрепления потенциала национальных учреждений.
También se hizo referencia en varios casos al papel del UNICEF en el proceso de reforma del sector de la salud, especialmente con respecto al aumento de la capacidad de las instituciones nacionales.

В отчетный период был достигнут дальнейший прогресс в процессе реформы сектора безопасности.
Durante el período que se examina, se hicieron nuevos progresos en el proceso de reforma del sector de la seguridad.

После отмены чрезвычайного положения государство смогло с новой решимостью взяться за процесс реформы сектора безопасности. Был предпринят ряд инициатив, свидетельствующих о достигнутых сдвигах в этой области.
Tras el levantamiento del estado de excepción, el Estado dedicó una atención renovada al proceso de reforma del sector de la seguridad y se emprendieron varias iniciativas que ponen de manifiesto cierto progreso en esa esfera.

ПРООН продолжала поддерживать осуществление национальной политики водоснабжения, оказывая Национальному директорату по вопросам водоснабжения помощь в разработке государственной политики в области рационального использования водных ресурсов и содействия процессу реформы сектора.
El PNUD siguió prestando apoyo a la ejecución de la política nacional sobre recursos hídricos, ayudando a la Dirección Nacional de Aguas a definir políticas públicas en la ordenación de los recursos hídricos y fomentando el proceso de reforma del sector.

Что касается вопросов здравоохранения, то представитель Сальвадора информировала Комитет о том, что с 1999 года в стране начат процесс реформы сектора здравоохранения и модернизации министерства, основная цель которого заключается в обеспечении репродуктивного здоровья с учетом гендерных факторов.
En cuestiones de salud, la representante de El Salvador informó al Comité que desde 1999 se ha iniciado un proceso de reforma del sector de la salud y de modernización del Ministerio cuyo eje fundamental fue la salud reproductiva con enfoque de género.

Вопросы безопасности представляют собой важнейший приоритет для правительства, которое уже предприняло ряд существенных мер в этой области, таких, как процесс реформы сектора безопасности, начатый в апреле 2008 года в ходе национального семинара.
Las cuestiones de seguridad tienen prioridad crítica para el Gobierno, que ya ha adoptado una serie de medidas importantes en esa esfera, como el proceso de reforma del sector de la seguridad, que se inició en abril de 2008 con ocasión de un seminario nacional.

Как отмечалось ранее, деятельность различных вооруженных групп и даже военных подразделений подчеркивает необходимость тесной увязки с процессом реформы сектора безопасности.
Como se ha señalado anteriormente, las actividades de diversos grupos armados e incluso de secciones del ejército ponen de relieve la necesidad de establecer un vínculo fuerte con el proceso de reforma del sector de la seguridad.

В рамках процесса реформ сектор социальной защиты и поддержки предоставления альтернативных неинституциональных услуг министерство социального обеспечения Республики Сербии в 2002 году уделило особое внимание потребностям инвалидов.
En 2002, en el marco del proceso de reformas del sector de la protección social y del apoyo a la prestación de servicios alternativos y no institucionales, el Ministerio de Asuntos Sociales de la República de Serbia prestó especial atención a las necesidades de los discapacitados.

Опыт показывает, что в процессе реформы сектора безопасности нередко игнорируются такие вопросы, как нормативные и консультативные рамки, институциональное управление и надзорные механизмы, а это может подрывать те цели, на достижение которых направлена реформа, и приводить к конечному ослаблению безопасности.
La experiencia ha demostrado que en un proceso de reforma del sector de la seguridad suelen soslayarse cuestiones como los marcos normativos y consultivos, así como los mecanismos de gestión y supervisión de las instituciones, hecho que puede socavar los objetivos que se esperaba conseguir con la reforma y traducirse en una disminución neta del nivel de seguridad.

Оказание технической консультативной помощи пол вопросам функционирования Исполнительного секретариата Национального руководящего комитета и представление отчетности о реализации национального плана действий для осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, в том числе в рамках 4 учебных курсов по вопросам участия женщин в процессах реформы сектора безопасности и национального примирения.
Asesoramiento técnico sobre el funcionamiento de la Secretaría Ejecutiva del Comité Directivo y elaboración de informes sobre la aplicación del plan nacional de acción sobre la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, incluidas 4 sesiones de capacitación sobre la participación de las mujeres en el proceso de reforma del sector de la seguridad y en la reconciliación nacional.

Проведение 2 учебных занятий для сотрудников министерства обороны и военного персонала по стандартам в области прав человека и публикация и распространение руководства по правам человека для военнослужащих вооруженных сил в целях актуализации основанного на правах человека подхода в процессе реформы сектора безопасности и в системе военной подготовки.
Sesiones de capacitación para el Ministerio de Defensa y el personal militar sobre las normas de derechos humanos y publicación y difusión de una guía sobre los derechos humanos para las fuerzas armadas a fin de incorporar un enfoque basado en los derechos humanos en el proceso de reforma del sector de la seguridad y en el sistema de adiestramiento militar.

В период с 30 ноября по 4 декабря 2009 года в Гвинее-Бисау побывала делегация Европейского совета и Европейской комиссии в целях подготовки стратегического анализа будущего механизма сотрудничества Европейского союза при уделении особого внимания процессу реформы сектора безопасности.
Del 30 de noviembre al 4 de diciembre de 2009, una delegación del Consejo de Europa y la Comisión Europea visitó Guinea-Bissau con objeto de preparar un análisis estratégico del futuro marco de cooperación de la UE, haciendo especial hincapié en el proceso de reforma del sector de la seguridad.

Усовершенствованный подход к реформе сектора безопасности также требует сотрудничества с международными финансовыми учреждениями, включая Всемирный банк и региональные банки развития, которые берут на себя все более активную роль в поддержке эффективного государственного управления органами обеспечения безопасности и в обеспечении финансовой состоятельности процессов реформы сектора безопасности.
A fin de mejorar el enfoque respecto de la reforma del sector de la seguridad también es preciso cooperar con las instituciones financieras internacionales, como el Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo, que están apoyando de forma más activa la gestión pública eficaz de las instituciones de seguridad y la sostenibilidad financiera de los procesos de reforma del sector.

Просив главных доноров выделять средства в поддержку деятельности по реинтеграции детей и молодых людей, ранее связанных с вооруженными силами и группами, и подчеркнув необходимость наращивания существующих инициатив и разработки долгосрочных общинных программ реинтеграции, используя, в частности, процесс реформы сектора безопасности для удовлетворения потребностей детей и молодых людей, ранее связанных с вооруженными силами и группами в Демократической Республике Конго;
Pidiendo a los principales donantes que asignen fondos para apoyar las actividades de reintegración de niños y jóvenes que estuvieron vinculados con fuerzas y grupos armados, y subrayando la necesidad de basarse en las iniciativas existentes y de establecer programas de reintegración a largo plazo basados en las comunidades, utilizando especialmente el proceso de reforma del sector de la seguridad para atender las necesidades de los niños y jóvenes que estuvieron vinculados con fuerzas y grupos armados en la República Democrática del Congo;