РЕФОРМЫ ГОСУДАРСТВЕННОГО СЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• reforma del sector público
• reformas del sector público
• de reformar el sector público

Примеры использования Реформы государственного сектора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реформы государственного сектора.
Reformas del sector público.

Всеобъемлющие инициативы реформы государственного сектора.
Iniciativas amplias para la reforma del sector público.

Разработку методического инструментария коллегиального обучения по вопросам реформы государственного сектора;
Elaborar una caja de herramientas metodológicas para el aprendizaje entre pares en relación con la reforma del sector público;

Некоторые из выступавших особо отметили важность реформы государственного сектора как одного из средств повышения согласованности на национальном уровне.
Algunos oradores destacaron la importancia de reformar el sector público como medio de mejorar la coherencia en el plano nacional.

Учет методов коллегиального обучения по вопросам реформы государственного сектора;
Trazar el panorama de los enfoques de aprendizaje entre pares en cuanto a la reforma del sector público;

Перспективная и всеобъемлющая стратегия реформы гражданской службы была инициирована как критически важный компонент реформы государственного сектора.
Se ha instituido una estrategia de reforma de la administración pública firme y amplia como elemento fundamental de la reforma del sector público.

Г-жа Черил Грей, исполняющая обязанности вице-президента и директор по вопросам реформы государственного сектора, Всемирный банк.
Sra. Cheryl Gray, Vicepresidenta en funciones y Directora de Reformas del Sector Público del Banco Mundial.

Латинская Америка в настоящее время испытывает негативную реакцию по отношению к приватизации- тенденция, которая подчеркивает важность реформы государственного сектора.
Actualmente América Latina está experimentando una reacción contra las privatizaciones, en una tendencia que subraya la importancia de la reforma del sector público.

Доклад секторального технического комитета( юстиция) о комплексной программе реформы государственного сектора Сенегала( 2001- 2002 годы).
Informe del Comité Técnico Sectorial(justicia) del Programa Integrado de Reforma del Sector Público del Senegal(2001-2002).

Так, серьезным недостатком многих программ реформы государственного сектора было отсутствие подлинной приверженности руководства усилиям в этом направлении.
De hecho, un defecto importante de muchos programas de reforma del sector público ha sido la falta de un claro compromiso de los dirigentes con esa labor.

Он обратил внимание на диалог и сотрудничество, проводимые Камбоджей для применения реформы государственного сектора.
Expresó reconocimiento por el diálogo y la cooperación en curso de Camboya para aplicar la reforma del sector público.

Аналогичная самостоятельная группа создается для реализации программ в области реформы государственного сектора, осуществление которых было поручено ЮНОПС.
Se está estableciendo una dependencia sustantiva similar para que se encargue de los programas de reforma del sector público cuya ejecución se ha encomendado a la UNOPS.

Что касается реформы государственного сектора, то основная проблема в этой области связана с хронической слабостью институтов государственного управления и оттоком технических экспертов.
Con respecto a la reforma del sector público, un tema de gran preocupación es la debilidad sistémica de las instituciones estatales de gobernanza y el éxodo de expertos técnicos.

В этой программе важное место занимают вопросы устойчивого использования природных ресурсов, реформы государственного сектора и содействия развитию частного сектора..
El programa recalca la gestión sostenible de los recursos naturales, reformas en el sector público y la promoción del desarrollo del sector privado.

Несмотря на значительный прогресс в области реформы государственного сектора, борьбы с коррупцией и децентрализации, достигнутые успехи все еще не носят необратимый характер.
Si bien se ha avanzado considerablemente en lo que respecta a la reforma del sector público, la lucha contra la corrupción y la descentralización, esos avances siguen siendo precarios.

Вторая группа исследований, проводимых перед тем, как приступить к осуществлению проекта, также состоит из пяти документов, посвященных социально-политическим аспектам реформы государственного сектора.
El segundo grupo de estudios encargados para iniciar el proyecto consta también de cinco documentos, y aborda los aspectos sociopolíticos de la reforma del sector público.

Доминирующая бюджетно- финансовая политика и реформы государственного сектора ограничивают выполняемые государством функции социального обеспечения, что негативно сказывается на социальной и экологической устойчивости.
Las políticas fiscales predominantes y las reformas en el sector público limitan las funciones de asistencia social del Estado, lo que tiene consecuencias negativas para la sostenibilidad ambiental y social.

Это подразделение будет тесно взаимодействовать с группой по реформированию государственного сектора в деле осуществления правительственной программы реформы государственного сектора.
También colaborará estrechamente con la Dependencia para la Reforma del Sector Público en la aplicación del programa del Gobierno de reforma del sector público.

Мы уже предоставили помощь в таких областях, как проведение избирательной реформы и реформы государственного сектора, и готовы расширять сотрудничество в рамках имеющихся у нас ресурсов.
Nosotros, por nuestra parte, hemos prestado apoyo en esferas tales como la reforma electoral y la reforma del sector público, y estamos dispuestos a ampliar aún más nuestra cooperación en la medida en que nos lo permitan nuestros recursos limitados.

Затем он работал в Брюсселе, где получил степень магистра по вопросам менеджмента в Левенском университете, где специализировался в вопросах реформы государственного сектора.
En el período en que trabajó en Bruselas obtuvo el título de Máster ejecutivo en administración de empresas, especializado en reforma del sector público, en la Universidad de Lovaina.

На Конференции была признана та роль, которая отводится деятельности по оценке как важному элементу системы благого управления и реформы государственного сектора, особенно в области повышения транспарентности и усиления подотчетности.
La Conferencia reconoció la función que la evaluación desempeña como parte esencial de la buena administración pública y la reforma del sector público, particularmente por lo que hace a promover la transparencia y la rendición de cuentas.

Постепенным институциональным преобразованиям, происходящим в учреждениях земельного сектора, необходимо придать комплексный характер и проводить их в рамках более широких процедур реформы государственного сектора.
El cambio institucional gradual en los organismos encargados de las tierras debe integrarse y llevarse a cabo en el marco de los procesos más amplios de la reforma del sector público.

Параллельно с растущим пониманием необходимости реформы государственного сектора ширится осознание последствий глобальных событий, в первую очередь связанных с торговлей и инвестициями.
Al tiempo que aumenta la aceptación respecto de la necesidad de reformar el sector público, cada vez hay más conciencia de las consecuencias de la evolución mundial, en particular en relación con el comercio y las inversiones.

Через механизм технического сотрудничества между развивающимися странами страны РБЕС смогли ознакомиться с латиноамериканским опытом в области мобилизации ресурсов, реформы государственного сектора и сетей социального обеспечения.
Gracias a la cooperación técnica entre los países en desarrollo, los países que abarca la Dirección Regional han podido aprovechar la experiencia de los países de América Latina en las esferas de la movilización de recursos, la reforma del sector público y las redes de seguridad social.

Среди прочего конференция рекомендовала расширить масштабы реформы государственного сектора за пределы сугубо бюджетных соображений и вместо этого стремиться укрепить потенциал правительств, с тем чтобы оправдывать чаяния и удовлетворять потребности народа.
En sus conclusiones, la Reunión recomendó que las reformas del sector público fueran más allá de la óptica puramente presupuestaria para intentar fortalecer las capacidades de los gobiernos de responder a las expectativas y necesidades de sus administrados.

В центре внимания конференции находились вопросы экономического развития страны на переходном этапе, роли частного сектора, реформы государственного сектора, реформы находящихся в государственной собственности предприятий и государственного финансового управления.
La conferencia se centró en la transición económica del país, el papel del sector privado, la reforma del sector público, la reforma de las empresas estatales y la gestión de las finanzas públicas.

Сотрудничество ПРООН с правительствами в области реформы государственного сектора оказывается, как правило, более устойчивым в тех случаях, когда правительства официально заявляют о своей приверженности преобразованиям и уделяют первоочередное внимание этой задаче в рамках своих бюджетов;
La colaboración del PNUD con los gobiernos en la reforma del sector público tiende a ser más sostenible si los gobiernos formulan compromisos explícitos de cambio y asignan la máxima prioridad a este fin en sus presupuestos;

Политическая ситуация и ситуация в области безопасности остаются стабильными, и правительство сохранит приверженность делу укрепления культуры демократического управления, включая принятие и осуществление политики и законодательства по вопросам реформы государственного сектора, выборов и средств массовой информации.
La situación política y de seguridad permanecerá estable y el Gobierno seguirá comprometido a fortalecer una cultura de gobernanza democrática, incluida la aprobación y aplicación de políticas y leyes sobre la reforma del sector público, las elecciones y los medios de comunicación.

В ответ ПРООН отметила, что правительство стремилось к укреплению своего потенциала путем реформы государственного сектора и создания в рамках отдела по экономическим вопросам министерства иностранных дел подразделения по вопросам выполнения проектов национальными силами.
El PNUD respondió que el Gobierno había procurado fortalecer su capacidad mediante la reforma del sector público y el establecimiento de una dependencia para la ejecución nacional en la División de Asuntos Económicos del Ministerio de Relaciones Exteriores.

В целом доминирующая макроэкономическая политика либерализации финансов и торговли, дефляционная кредитно-денежная политика и реформы государственного сектора не способствовали созданию достойных условий труда для женщин и увеличению государственных инвестиций в области, важной с точки зрения достижения гендерного равенства.
En general, las políticas macroeconómicas predominantes de liberalización financiera y comercial, deflación monetaria y reformas del sector público no han propiciado la creación de condiciones de empleo decente para las mujeres ni apoyado las inversiones públicas en ámbitos necesarios para lograr la igualdad entre los géneros.