ПРОЧНОМ МИРЕ на Испанском - Испанский перевод

• paz duradera
• paz duradero

Примеры использования Прочном мире на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако в вопросе о прочном мире мы научились ничего не принимать на веру.
Sin embargo, con respecto a la cuestión de la paz duradera hemos aprendido a no dar nada por sentado.

Соблюдение соглашения о прекращении огня, которое впоследствии заменит соглашение о прочном мире.
Preservación del cese el fuego y su transformación en un acuerdo de paz duradera.

Народ Гвинеи-Бисау нуждается в прочном мире, для того чтобы заняться восстановлением своих разрушенных хозяйств.
La población de Guinea-Bissau necesita contar con una paz duradera para atender a sus necesidades vitales.

Все эти идеи направлены на реализацию давнишней мечты человека о прочном мире.
Todas estas ideas coinciden en dirigirse al objetivo de que sea realidad el sueño de una paz sostenible.

Мы также убеждены, что нельзя говорить о прочном мире в Сьерра-Леоне без национального примирения.
También estamos convencidos de que no podemos hablar de una paz duradera en Sierra Leona sin una reconciliación nacional.

Соблюдение соглашения о прекращении огня, которое впоследствии будет заменено соглашением о прочном мире.
Preservación de la cesación del fuego y su transformación en un acuerdo de paz duradero.

И затем начинают рассуждать о прочном мире. О каком прочном мире может идти речь там, где существуют военные базы Соединенных Штатов?
Después acá se habla de una paz duradera.¿Cómo puede haber una paz duradera con bases militares norteamericanas?¿Cómo puede haber paz duradera con intervenciones militares?

Все стороны этого конфликта должны немедленно прекратить всякое насилие и безотлагательно достичь соглашения о прочном мире.
Todas las partes en el conflicto deben poner fin de inmediato a la violencia y lograr sin demora un acuerdo de paz duradero.

Поэтому Индонезия активно участвует в установлении и поддержании международного порядка, основанного на свободе, прочном мире и социальной справедливости.
Indonesia, por lo tanto, ha participado activamente en el logro y mantención de un orden mundial basado en la libertad, la paz duradera y la justicia social.

Нельзя говорить о прочном мире, если мы живем под постоянной угрозой терроризма, окончательная победа над которым является нынешним вызовом международному сообществу.
Tampoco podremos hablar de una paz duradera mientras vivamos bajo el acecho del terrorismo, cuya derrota definitiva constituye un reto permanente a la comunidad internacional.

Сирия и Израиль решили участвовать в переговорах для урегулирования разногласий и достижения соглашения о прочном мире.
Siria e Israel se han comprometido a emprender un proceso de negociación para resolver sus diferencias y lograr un acuerdo de paz duradero.

В любом соглашении о прочном мире должно предусматриваться создание полностью независимого Государства Палестина на всех территориях, оккупированных в 1967 году, со столицей в Восточном Иерусалиме, живущего бок о бок с Израилем.
Todo acuerdo de paz duradero debe disponer el establecimiento de un Estado de Palestina plenamente independiente en todos los territorios ocupados en 1967, con Jerusalén Oriental como capital, que coexista con Israel.

Со времени окончания" холодной войны" человечество живет ожиданием и надеждой на то, что реализуется его мечта о прочном мире.
Desde el fin de la guerra fría la humanidad ha abrigado la expectativa y la esperanza de que se haría realidad su deseo del logro de una paz duradera.

Кроме того, доступность стрелкового оружия затрудняет обсуждение и осуществление соглашений о прочном мире, мешает формированию культуры мира и предупреждению конфликтов и препятствует миротворческим усилиям.
Adicionalmente, el fácil acceso a las armas pequeñas entorpece la negociación y aplicación de acuerdos de paz duraderos, dificulta la consolidación de una cultura de paz y de prevención, y obstaculiza los esfuerzos para la consolidación de la paz..

Поэтому Индонезия активно участвует в деятельности по установлению и поддержанию международного порядка, основанного на свободе, прочном мире и социальной справедливости.
Por consiguiente, Indonesia ha participado activamente en la consecución y el mantenimiento de un orden mundial basado en la libertad, la paz duradera y la justicia social.

Мы также твердо убеждены в том, что наши неустанные совместные усилия обеспечат воплощение мечты о свободе, прочном мире, устойчивом росте и развитии для всех народов нашей планеты в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций.
También creemos firmemente que nuestros esfuerzos incansables y continuos habrán de asegurar el cumplimiento de la promesa de libertad, paz duradera, crecimiento sostenido y desarrollo sostenible para todos los pueblos de nuestro planeta de conformidad con los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Заключенное 27 июля 1953 года Соглашение о военном перемирии в Корее ни в коей мере не является соглашением, официально положившим конец войне. Оно не является и договором о прочном мире.
El Acuerdo de Armisticio de Corea, concertado el 27 de julio de 1953, no es un acuerdo que puso fin oficialmente a la guerra, ni tampoco es un tratado de paz duradero.

Движение вновь призывает к возобновлению прямых и серьезных переговоров между сторонами с целью достижения соглашения о всеобъемлющем, справедливом и прочном мире на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и положений и принципов международного права.
El Movimiento hace un nuevo llamado a reanudar las negociaciones directas y serias entre las partes, con miras a alcanzar un arreglo general, justo, duradero y pacífico basado en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y las reglas y principios del derecho internacional.

Командование Организации Объединенных Наций" в Южной Корее не только не поддерживает мир и безопасность, но и препятствует заключению соглашения о прочном мире на Корейском полуострове.
El“Mando de las Naciones Unidas” en Corea del Sur, lejos de mantener la paz y la seguridad, constituye un obstáculo para el establecimiento de un acuerdo de paz duradero en la península de Corea.

На данном этапе, когда мир сталкивается с ростом случаев терроризма и возможностью применения оружия массового уничтожения, страны заинтересованы в прочном мире, и они желают новых концепций и новаторских путей содействия международной безопасности, которые отражают эту глобальную тенденцию.
En esta coyuntura, cuando el mundo se enfrenta a un aumento de los atentados terroristas y al posible uso de armas de destrucción en masa, los países tienen interés en que reine una paz duradera y desean que surjan nuevos conceptos y formas innovadoras de promover la seguridad internacional que reflejen la tendencia mundial.

Работа Международного трибунала по бывшей Югославии сохраняет свое жизненно важное значение для Боснии и Герцеговины, поскольку граждане этого государства стремятся построить свое будущее, основанное на прочном мире на базе правосудия и примирения.
La labor del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia sigue siendo sumamente importante para Bosnia y Herzegovina en tanto que sus ciudadanos buscan construir un futuro de paz duradera, mediante la justicia y la reconciliación.

Несмотря на все прилагаемые усилия и готовность правительства Республики Босния и Герцеговина заключить соглашение о прочном мире и улучшить гуманитарные условия, к сожалению, продолжаются наглая агрессия, безжалостное уничтожение всех богатств страны, беспрецедентный геноцид и голод среди гражданского населения.
Pese a los esfuerzos y a la buena disposición del Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina para alcanzar un acuerdo de paz duradero y mejorar las condiciones humanitarias, lamentablemente siguen la agresión descarada, la monstruosa destrucción de todos los bienes del país, el genocidio sin precedentes y los intentos de matar de hambre a la población civil.

Со своей стороны, глубокая и твердая приверженность Индонезии этой цели вытекает из преамбулы ее конституции 1945 года, в которой индонезийскому правительству предписывалось<< способствовать установлению миропорядка, основанного на независимости, прочном мире и справедливостиgt;gt;, и с тех пор это является конституционным долгом.
Por su parte, el compromiso profundo y duradero de Indonesia con este objetivo dimanaba del preámbulo de su Constitución de 1945, en virtud del cual el Gobierno de Indonesia había de" contribuir a un orden en el mundo basado en la independencia, la paz duradera y la justicia" y desde entonces ha sido obligación constitucional procurar este fin.

Что касается мирного режима на Корейском полуострове, то делегация Республики Кореи придерживается мнения, что переговоры по заключению соглашения о прочном мире должны быть проведены между соответствующими сторонами на соответствующем форуме вне рамок Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в совместном заявлении, принятом по итогам шестисторонних переговоров 19 сентября 2005 года.
Por lo que respecta al régimen de paz de la península de Corea, su delegación opina que debe negociarse un acuerdo de paz duradera entre las partes pertinentes y en un foro adecuado fuera del marco de las Naciones Unidas, según se prevé en la declaración conjunta aprobada a raíz de las conversaciones entre las seis partes el 19 de septiembre de 2005.

В последующие годы, мы начиная с Мадридской конференции и Вашингтонских переговоров, приведших к Ословскими соглашениями, которые мы подписали 18 лет назад в саду Белого дома и которые были подтверждены письмами взаимного признания-- взаимного признания-- между Организацией освобождения Палестины( ООП) и Израилем, настойчиво, позитивно и ответственно прилагали все усилия для достижения соглашения о прочном мире.
En los años subsiguientes, desde la Conferencia de Madrid y las negociaciones de Washington, que luego condujeron al acuerdo de Oslo, firmado hace 18 años en el jardín de la Casa Blanca y que estuvo acompañado con cartas de reconocimiento mutuo-- reconocimiento mutuo-- entre la OLP e Israel, hemos perseverado en nuestros compromisos y hemos encarado de manera positiva y con responsabilidad todos los esfuerzos dirigidos a alcanzar un acuerdo de paz duradero.

Представители сербского народа в Боснии и Герцеговине неоднократно подтверждали свою готовность к этому и недавно убедительно продемонстрировали такую готовность, заключив соглашение о прочном мире с представителями автономной провинции Западная Босния Республики Боснии- той части мусульманского народа, которая в отличие от экстремистов, выступающих за продолжение войны, стремится к миру и восстановлению порушенных связей между народами.
Los representantes del pueblo serbio en Bosnia y Herzegovina han confirmado en repetidas ocasiones que están dispuestos a hacerlo, y así lo han demostrado recientemente, en forma muy convincente, al concertar un acuerdo sobre una paz duradera con los representantes de la Provincia Autónoma de Bosnia occidental de la República de Bosnia, es decir, un sector del pueblo musulmán que, a diferencia de los partidarios extremistas de la continuación de la guerra, aspira a la paz y al restablecimiento de las relaciones entre los pueblos.

Г-н Надаи( Израиль), выступая с объяснением мотивов голосования перед голосованием, говорит, что в отличие от предыдущих проектов резолюции, разработанных Комитетом двумя месяцами ранее, где содержится призыв о принятии мер с тем, чтобы сделать мир более пригодным для жизни и безопасным местом, проект резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 34 не способствует ни рассмотрению вопросов всемирного значения, ни продвижению израильтян и палестинцев к соглашению о прочном мире.
El Sr. Nadai(Israel), en explicación de su voto antes de la votación, dice que, a diferencia de los proyectos de resolución elaborados en los dos meses anteriores por la Comisión, en que se insta a adoptar medidas para hacer del mundo un lugar mejor y más seguro, el proyecto de resolución A/C.2/57/L.34 no aporta nada al tratamiento de las cuestiones mundiales ni contribuye tampoco a que israelíes y palestinos avancen hacia un acuerdo de paz duradero.

Поскольку палестинский вопрос имеет первостепенное значение для ближневосточной проблемы, мирный процесс должен быть возобновлен на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и принципа<< земля в обмен на мир>gt; с целью скорейшего комплексного решения ближневосточной проблемы, в том числе палестино- израильского вопроса, а также создания условий, в которых соответствующие стороны могли бы сосуществовать в регионе в гармонии и прочном мире.
La cuestión de Palestina está en el corazón de la del Oriente Medio, por lo cual hay que relanzar el proceso de paz basándose en las resoluciones de las Naciones Unidas y el principio de territorio por paz para encontrar una solución amplia a la cuestión del Oriente Medio, incluido el problema palestino-israelí, a la mayor brevedad para permitir que las partes interesadas puedan coexistir en armonía y paz perdurables en la región.

Однако только всеобъемлющий мир может быть прочным миром.
Sin embargo, sólo una paz amplia podrá ser una paz duradera.

Действительно, прочный мир можно построить только на основе устойчивого развития.
En realidad, la paz sostenible sólo puede construirse sobre la base de un desarrollo sostenible..