ПРОШЛО ЧЕТЫРЕ ГОДА на Испанском - Испанский перевод

• han pasado cuatro años
• han transcurrido cuatro años

Примеры использования Прошло четыре года на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прошло четыре года!
Han pasado 4 años.

Не верится, что прошло четыре года.
No me puedo creer que hayan pasado cuatro años.

Прошло четыре года.
Han pasado cuatro años.

Кроме того, поскольку после известных событий прошло четыре года, государство- участник не имеет возможности расследовать это дело.
Además, como ya han pasado cuatro años de esos hechos, no está en condiciones de examinar el caso.

Прошло четыре года, нам нужно.
Han pasado cuatro años, necesitamos.

К сожалению, он не помнит тот день, он не утверждает, что тебя там не было, просто… понимаешь, прошло четыре года.
Pero por desgracia, él no recuerda ese día, pero no quiere decir que no estuviste en el centro, él solo… ya sabes, fue hace cuatro años.

Прошло четыре года, и вот как ты приветствуешь меня?
Han pasado cuatro años…¿y así es como saludas?

Г-н НЕЙХАУС КЕСАДА( Коста-Рика)( говорит по-испански): Прошло четыре года со времени окончания" холодной войны" и падения старого идеологического порядка.
Sr. NIEHAUS QUESADA(Costa Rica): Cuatro años han pasado desde el fin de la guerra fría, desde la caída del viejo orden ideológico.

Прошло четыре года после окончания" холодной войны".
Han transcurrido cuatro años desde que terminara la guerra fría.

Г-н Менон( Сингапур)( говорит по-английски): Прошло четыре года с тех пор, как главы африканских государств объявили о начале реализации инициативы Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД).
Sr. Menon(Singapur)(habla en inglés): Han pasado cuatro años desde la creación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) por los dirigentes africanos.

Прошло четыре года с тех пор, как мы отметили начало нового века.
Han transcurrido cuatro años desde que comenzó el nuevo siglo.

Когда мы учитываем, что прошло четыре года с момента открытия Договора для подписания, сейчас было бы уместно определить конкретный ориентировочный год для его вступления в силу.
Considerando que han transcurrido cuatro años desde que este Tratado se abriera a la firma, podría ser conveniente fijar, en estos momentos, un año determinado para su entrada en vigor.

Прошло четыре года с тех пор, как сбежал ваш сын, причем, полагаю, с вашей помощью.
Hace cuatro años que escapó su hijo,¿y sabe qué? Creo que usted lo ayudó.

Итак, прошло четыре года как ты видел Киру, правильно?
Entonces, pasaron cuatro años desde que viste a Kira,¿correcto?

Прошло четыре года с тех пор как я создала ее, и с тех пор я еще не придумала ничего даже наполовину лучше.
Han pasado cuatro años desde que la creé, y no se me ha ocurrido nada ni la mitad de bueno desde entonces.

С тех пор прошло четыре года, а этот четырехгодичный доклад все еще находится на рассмотрении.
Han transcurrido cuatro años y ese informe cuadrienal sigue siendo objeto de examen.

Прошло четыре года с момента моих съемок во Флинте, и, наконец, я смогла воссоздать поэтическую справедливость.
Han pasado cuatro años desde que estuve fotografiando Flint y, finalmente, he sido capaz de prestar justicia poética.

Прошло четыре года, но мне еще ни разу не было лучше, чем за минуту до того, как я вышла от невролога.
Han pasado cuatro años y aún no he logrado estar tan bien como el minuto antes de salir de casa al consultorio de mi neurólogo.

Прошло четыре года, после того как по инициативе Хавьера Переса де Куэльяра, бывшего тогда Генеральным секретарем, были начаты неофициальные консультации.
Han transcurrido cuatro años desde que el entonces Secretario General, Javier Pérez de Cuéllar, inició las consultas oficiosas.

Прошло четыре года после окончания военных действий, и настало время для того, чтобы стороны продемонстрировали дополнительную гибкость.
Ya han transcurrido cuatro años desde que cesaron las hostilidades y ha llegado el momento de que las partes se muestren más flexibles.

Уже прошло четыре года с момента созыва Мадридской конференции, а справедливый и всеобъемлющий мир так и не установлен на Ближнем Востоке.
Han transcurrido cuatro años desde que se convocó la Conferencia de Madrid sin que se haya establecido una paz justa y duradera en el Oriente Medio.

Прошло четыре года, и знаете, я бы не сидела рядом с парнем, от которого несет чипсами и рыбой, если бы все сложилось, как я хотела.
Han pasado cuatro años, y ya sabéis que estoy sentada al lado de un tío que huele como el falso queso y amigo si hubiera salido como yo esperaba.

Прошло четыре года с того момента, как первый доклад Афганистана по универсальному периодическому обзору( УПО) был представлен Совету по правам человека.
Han pasado cuatro años desde que el Afganistán presentó su primer informe para el Examen Periódico Universal(EPU) al Consejo de Derecho Humanos.

Прошло четыре года, а Израиль по-прежнему прибегает к всевозможным уловкам и ухищрениям в своем толковании положений достигнутых соглашений и договоренностей.
Han pasado cuatro años; Israel sigue recurriendo a evasivas, subterfugios y dilaciones en la interpretación de las disposiciones de los acuerdos que se concertaron.

С тех пор прошло четыре года; но много людей на нашей планете по-прежнему живут в нищете, страдают от болезней, являются перемещенными лицами или живут в условиях иностранной оккупации.
Han transcurrido cuatro años desde entonces, pero todavía muchas personas en el mundo siguen padeciendo pobreza, enfermedades, desplazamiento u ocupación extranjera.

Прошло четыре года, но полный отчет о недостатках внутреннего контроля, инспектирования и подотчетности, на которые указывалось в докладе Фолькера.
Han transcurrido cuatro años sin que se haya presentado un informe completo sobre los fallos de los controles, inspecciones y rendición de cuentas a nivel interno determinados en el informe Volcker.

Однако прошло четыре года, а правительство Кубы ответило на призывы к свободе лишь заключением в тюрьму борцов за права человека и лидеров профсоюзов.
Sin embargo, han pasado cuatro años y la única respuesta del Gobierno cubano al desafío de la libertad ha sido el encarcelamiento de dirigentes que defienden los derechos humanos y sindicalistas.

Прошло четыре года с тех пор, как документ, отражающий видение, принципы и приоритеты НЕПАД, был принят на Ассамблее глав государств и правительств стран Африки.
Han pasado cuatro años desde la aprobación por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de África, del documento en el que se planteaban la visión, los principios y las prioridades de la NEPAD.

Прошло четыре года с тех пор, как международное сообщество обязалось способствовать достижению цели полной занятости в качестве одного из приоритетов экономической и социальной политики.
Han transcurrido cuatro años desde que la comunidad internacional se comprometió a promover el objetivo del empleo pleno como prioridad básica de las políticas económicas y sociales.

Прошло четыре года с момента провозглашения Ассамблеей в ее резолюции 55/ 146 второго Десятилетия, однако, к сожалению, скольлибо ощутимого прогресса в осуществлении нового Плана действий достигнуто не было.
Han pasado cuatro años desde que la Asamblea proclamara el Segundo Decenio mediante su resolución 55/146, pero es lamentable que no se haya realizado ningún avance tangible en la aplicación del plan de acción.