ПРЯМЫЕ ЗАТРАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• costos directos
• gastos directos
• costo directo
• insumos directos

Примеры использования Прямые затраты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прямые затраты:.
Costos directos:.

Общие прямые затраты.
Total de gastos directos.

II. Прямые затраты.
II. Gastos directos.

Под вводимыми ресурсами понимаются персонал, а также другие прямые затраты, необходимые для проведения мероприятий.
Los insumos son los gastos de personal y otros gastos directos necesarios para obtener los productos.

Прямые затраты на обучение+ косвенные затраты на обучение.
Costos directos de capacitación + Costos indirectos de capacitación.

Компания" Келлогг" утверждает, что, по состоянию на конец июля 1990 года, ею были произведены прямые затраты по всем видам работ, выполнявшихся для КНПК, на общую сумму 28 086 000 долл. США.
Kellogg sostuvo que desde fines de julio de 1990 había efectuado gastos directos por un total de 28.086.000 dólares en todas las obras que realizó para KNPC.

Прямые затраты на лечение составляют около ста миллиардов долларов только в Америке.
Y solo en EE.UU. los costos directos suman unos 100 000 millones de dólares.

Как отмечается в первоначальном предложении, прямые затраты на мобильность возникают только в связи с переводом сотрудников на другое место службы( см. A/ 67/ 324/ Add. 1, пункты 57- 59).
Según se establece en la propuesta original, solo se generan costos directos de movilidad cuando el personal se traslada de lugar de destino(véase A/67/324/Add.1, párrs. 57 a 59).

Прямые затраты на лечение и реабилитацию только этих жертв оцениваются в 240 млн. долл. США.
El costo directo del tratamiento médico y la rehabilitación de esas víctimas se estima en 240 millones de dólares EE. UU.

Принимая во внимание тот факт, что не была учтена экономия на расходах, в том числе определимые прямые затраты на взимание причитающейся ЦТК платы, Группа делает вывод о том, что чистой потери доходов не было.
Teniendo en cuenta que no se contabilizaron los gastos economizados, entre ellos los costos directos identificables del cobro de los derechos por el CCL, el Grupo considera que no hubo una pérdida neta de ingresos.

Каковы все прямые затраты, такие, как плата за школьное обучение, а также какие меры принимаются для их отмены; и.
Cualesquiera costos directos, como las matrículas escolares, así como las medidas adoptadas para eliminarlos; y.

Более того, модификация альбедо стоит так дешево, что прямые затраты на нее не являются главной проблемой. Проблема в правильной оценке рисков, а для этого необходимо больше исследований.
En realidad, la modificación del albedo es tan barata que el criterio de decisión no pasa por los costos directos, sino por comparar los riesgos con y sin ella, algo que demanda más investigaciones.

Прямые затраты на эти виды деятельности относятся к накладным расходам и не финансируются за счет средств бюджета по программам.
Los costos directos de estas actividades se imputan a gastos generales y no al presupuesto por programas.

Кроме того, сюда не включены косвенные издержки для общества, связанные с потерей трудоспособности теми, кто стал инвалидом в результате взрыва противопехотных наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов, и прямые затраты на их лечение и реабилитацию.
Además esto se suma a los costos indirectos a la sociedad, provenientes de la pérdida de productividad de las personas discapacitadas por minas terrestres y municiones sin detonar y los costos directos de su tratamiento y rehabilitación.

Прямые затраты регулирования включают не только затраты собственно механизма регулирования, но также и затраты на обеспечение соблюдения со стороны регулируемых предприятий.
Entre los costos directos de la reglamentación se han citar los costos del propio dispositivo regulatorio y los costos inherentes a la observancia de los reglamentos por las empresas reglamentadas.

Контролер пояснил, что 72% расходов( покрывающих примерно 3 000 должностей) представляют собой расходы по программам, которые включают прямые затраты на проекты, затрагивающие беженцев, в том числе на должности сотрудников по вопросам защиты и служебные помещения на местах.
El Contralor explicó que el 72% de los costos(que abarcaban unos 3.000 puestos) representaban gastos de programas que incluían insumos directos a proyectos que afectaban a refugiados, como los puestos de agentes de protección y las oficinas en el terreno.

Прямые затраты на материально-техническое обеспечение и поддержку операций на местах составляют 7, 9% общих потребностей в ресурсах( см. группу прав" логистика и поддержка операций"); при этом значительные инвестиции потребуются в Африке.
Los gastos directos en logística y apoyo a las operaciones sobre el terreno representan el 7,9% de los recursos necesarios(grupo de derechos: logística y apoyo a las operaciones), e incluyen importantes inversiones en África.

В 2011 году непредвиденные значительные затраты времени персонала ГИП( равно как, порой, и прямые затраты) имели отношение к поддержке со стороны ГИП усилий Председателя по соглашению о ГИП и по модели финансирования ГИП.
En 2011, el apoyo prestado por la DAA a las actividades del Presidente en relación con el acuerdo sobre la Dependencia y su modelo de financiación fue un imprevisto que consumió una parte considerable del tiempo de trabajo del personal de la DAA(y en algunos casos también representó un costo directo).

Эти методы позволяют измерить прямые затраты( например, затраты на лечение) и косвенные затраты( например, неполученный доход), связанные с заболеванием или травмой, однако не учитывают потери, сопряженные с болью и страданием.
Mediante esos métodos se miden los costos directos(por ejemplo, los costos de tratamiento) e indirectos(por ejemplo, el lucro cesante) asociados a las enfermedades y lesiones, pero no se miden las pérdidas asociadas al dolor y el sufrimiento.

Довольно трудно дать количественную оценку фактического ущерба, однако такой ущерб включает прямые затраты на ремонт системы программного обеспечения, утрату доступа или услуг пользовате- лями и причиняемый вследствие этого ущерб, утрату ценных данных и потерю доходов от эксплуатации сайтов.
Las pérdidas reales son difíciles de cuantificar, pero incluyen los costos directos de reparar sistemas y programas, la pérdida de acceso o servicios para los usuarios con los daños consiguientes, la pérdida de datos valiosos y la pérdida de ingresos procedentes de la explotación de sitios.

Прямые затраты на службы, связанные с насилием в отношении женщин, включают реальные траты граждан, правительств и бизнеса на товары, приспособления и услуги для лечения и поддержки жертв/ переживших насилие и привлечение виновных к суду.
El costo directo de los servicios relacionados con la violencia contra la mujer comprende los gastos efectivos realizados por las personas, los gobiernos y las empresas en bienes, instalaciones y servicios para dar tratamiento y apoyo a las víctimas/sobrevivientes y llevar a los autores ante la justicia.

Существует несколько видов издержек кратковременного и долговременного характера. Первый- это прямые затраты на службы, связанные с насилием в отношении женщин. Второй представляет собой непрямую стоимость утерянной трудовой деятельности и производительности. Это цена человеческой боли и страданий.
Hay diversos tipos de costos, de corto y largo plazo: en primer lugar, el costo directo de los servicios relacionados con la violencia contra la mujer; en segundo lugar, el costo indirecto de las pérdidas de empleos y productividad, y en tercer lugar, el valor asignado al dolor y el sufrimiento humanos.

Прямые затраты на материально-техническое обеспечение и поддержку полевых операций составляют 11% общих потребностей в ресурсах( см. группу прав" Логистика и поддержка операций"); при этом значительные инвестиции потребуются в регионе Африки и регионе Ближнего Востока и Северной Африки.
Los gastos directos en logística y apoyo a las operaciones sobre el terreno representan el 11% de los recursos necesarios(grupo de derechos sobre logística y apoyo a las operaciones) e incluyen importantes inversiones en las regiones de África y el Oriente Medio y el África Septentrional.

В исследовании сравнивался объем пищевого белка в улове разнообразных промышленных рыболовных судов, причем принималось в расчет количество материалов и нефти, требовавшееся для обеспечения этих судов. Согласно выводам этого исследования, среди рыбных промыслов, объектом которых являются ценные виды рыб,<< сейчас распространена такая ситуация, когда одни только прямые затраты ископаемого топлива как минимум на порядок превосходят питательную энергию, заключенную в уловеgt;gt;.
En el estudio se comparaba la cantidad de proteína comestible en las capturas, teniendo en cuenta el material y el petróleo necesarios para que funcione una amplia variedad de buques de pesca industrial, y se indicaba que," entre las pesquerías que capturan especies de alto valor es ahora común que los insumos directos de energía de combustibles fósiles sobrepasen la energía nutricional representada en la captura por lo menos por una orden de magnitud.

Хотя прямые затраты на здравоохранение будут весьма существенными, они будут незначительными по сравнению с косвенными затратами, вызванными этой пандемией, в первую очередь затратами, которые связаны с потерей дохода и снижением производительности труда рабочей силы.
Los costos directos para el sector de la salud serán ya de por sí considerables, mas podría llamárselos pequeños en comparación con los costos indirectos de la pandemia, esto es, principalmente con los costos asociados con la pérdida de ingresos y con la disminución de la productividad de la fuerza de trabajo.

Что касается предыдущего заявления Секретариата о том, что прямые затраты из бюджета Организации Объединенных Наций на проезд и выплату суточных в связи с направлением предоставляемых на безвозмездной основе военнослужащих составили в 1995 году 248 000 долл. США, то оратор желает получить информацию о соответствующих расходах на сотрудников в Департаменте операций по поддержанию мира, которые предоставлялись правительствами на безвозмездной основе.
En cuanto a la observación anterior de la Secretaría de que los gastos directos con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas por concepto de subsidios de viaje y dietas relacionados con los servicios de oficiales militares suministrados gratuitamente ascendieron a 248.000 dólares en 1995, desearía conocer la suma gastada por ese concepto en relación con los oficiales del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no suministrados gratuitamente por los gobiernos.

Прямые затраты на материально-техническое обеспечение и поддержку полевых операций составляют 11% общих потребностей в ресурсах( см. группу прав" Логистика и поддержка операций"); при этом значительные инвестиции в обеспечение надежного и своевременного выполнения программ потребуются в регионах Африки и Ближнего Востока и Северной Африки.
Los gastos directos en logística y apoyo a las operaciones sobre el terreno representan el 11% de los recursos necesarios(véase el grupo de derechos sobre el apoyo a la logística y las operaciones) e incluyen importantes inversiones en las regiones de África y el Oriente Medio y el África Septentrional para garantizar la ejecución segura y oportuna del programa.

Прямых затрат по проекту;
Los gastos directos del proyecto;

Однако это будет возможно только в том случае, если будет предоставлено повышенное финансирование в отношении любых прямых затрат, в основном для устного перевода на четыре языка.
Sin embargo, ello solo será posible si se aumentan los fondos disponibles para los costos directos, principalmente los relativos a la interpretación en cuatro idiomas.