ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ ЭФФЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• efecto psicológico
• efectos psicológicos

Примеры использования Психологический эффект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Психологический эффект?
¿Por los efectos psicológicos?

Обратный психологический эффект..
Es psicología inversa.

На самом деле, это просто скомканная салфетка, но психологический эффект- тот же самый.
En verdad es sólo una servilleta enrollada pero, tiene el mismo efecto psicológico.

Они понимали психологический эффект, который это имело бы на массы.
Comprendían el efecto psicológico que esto tenía sobre las masas.

Я представления не имею, какой психологический эффект это может повлечь.
No tengo idea de cuales serán los efectos psicológicos a largo plazo.

Несмотря на минимальный ущерб, нападение застигло египтян врасплох и имело сильный психологический эффект.
A pesar de ello, los egipcios fueron tomados por sorpresa y el ataque tuvo un profundo efecto psicológico.

Не следует недооценивать психологический эффект, который дают дискуссии в Шестом комитете.
No debe subestimarse el efecto psicológico producido por los debates de la Sexta Comisión.

То изображение земли из космоса произвело глубокий психологический эффект, и каждый из нас видел его.
Esa imagen de la Tierra desde el espacio tuvo un profundo efecto psicológico, y todos la vimos.

И я думаю, что это создает у нас такой психологический эффект: у нас есть уравнение- времени мало, что делать?
Y pienso en lo que eso nos hace psicológicamente, crea una ecuación. El tiempo es escaso, entonces¿qué hacemos?

Очевидно, что психологический эффект от забирания девочки из единственного дома, единственной семьи, единственной страны, которую она знает, причинит ей долговременный, если не непоправимый, вред.
Obviamente, los efectos psicológicos de llevarse a la niña… de su único hogar, familia, el único país que conoce, podría causar daños perdurables, por no decir irreparables.

Преимущество такого устройства состоит в том, что его применение дает огромный психологический эффект, не соизмеримый с физическим эффектом его применения, который, как правило, является относительно локализованным.
La ventaja de esa arma es que tiende a producir enormes repercusiones psicológicas, totalmente desproporcionadas en relación con los efectos físicos, que suelen ser de alcance relativamente reducido.

Для того чтобы свести к минимуму психологический эффект от расследования, в некоторых окружных судах дела с участием детей- жертв и свидетелей поручаются обвинителям, прошедшим специальную подготовку.
Para reducir al mínimo los efectos psicológicos de la instrucción del proceso, en algunas oficinas de distrito se asignaban a fiscales especialmente capacitados los casos en que hubiese niños víctimas y testigos.

Кризис поразил рынки стран, взявших большие кредиты, но, помимо этого, он имеет и психологический эффект: потоки капиталов на формирующиеся рынки неуклонно снижаются, независимо от того, находятся ли эти страны в кризисной ситуации или нет.
El contagio afecta a los mercados de los países que contraen préstamos, pero también crea un efecto psicológico; así pues, las corrientes hacia los mercados emergentes se interrumpen, aunque estos mercados no estén en crisis.

Специальному докладчику сообщили о положении палестинцев- инвалидов и о влиянии последствий оккупации связанных с разрушением инфраструктуры, что негативно сказывается на экономических и политических правах, а также несет с собой негативный психологический эффект.
Se informó al Relator Especial de que la situación de los discapacitados palestinos y el legado de destrucción de infraestructuras de la ocupación afectaba a los derechos económicos y sociales y dejaba secuelas psicológicas nefastas.

Во всяком случае, имел бы место значительный психологический эффект для населения, и он гораздо превосходил бы реальные последствия радиологического или химического загрязнения, которые сами по себе носили бы ограниченный характер.
En cualquier caso el efecto psicológico sobre la población sería considerable y mucho mayor que las verdaderas consecuencias radiológicas o químicas, que en sí serían limitadas.

Исходя из этого, во время беседы 20 декабря 2000 года с избранным президентом Жаном- Бертраном Аристидом независимый эксперт просил его воплотить в конкретные дела выраженную им политическую волю обеспечить строгое применение законов, если он воистину желает преодолеть колебания общественного мнения, которое отождествляет некоторые правительственные меры с символической политикой, имеющей своей целью произвести психологический эффект.
A este respecto cabe señalar que durante la entrevista que mantuvo con el Presidente electo Jean-Bertrand Aristide el 20 de diciembre de 2000, el experto independiente le pidió que tradujera en actos concretos la voluntad política que había manifestado de aplicar rigurosamente las leyes, para poder así vencer la reticencia de la opinión que tiende a pensar que ciertos políticos del Gobierno no practican sino una política simbólica destinada a producir meros efectos declarativos.

В связи с мандатом Специального докладчика по вопросу о пытках ранее возникал вопрос о том, может ли психологический эффект пребывания в состоянии неопределенности приравниваться к крайним формам психологического страдания и совместима ли эта ситуация с требованием о соблюдении человеческого достоинства и физической и психологической неприкосновенности( E/ CN. 4/ 1988/ 17, пункт 47).
El mandato del Relator Especial sobre la tortura dio lugar anteriormente a preguntar si el efecto psicológico de la incertidumbre puede equipararse a un grave sufrimiento mental y si esta situación es compatible con el indispensable respeto a la dignidad humana y a la integridad física y mental de las personas(E/CN.4/1988/17, párr. 47).

Психологические эффекты синхронизировать С другим мнением длятся долгое время.
El efecto psicológico de la sincronización dura mucho.

В частности, Робинсон размышляет о психологических эффектах ультра- долголетия, включая потерю памяти, расстройство личности, психическую нестабильность и экзистенциальную скуку.
En particular, Robinson especula sobre los efectos psicológicos de la ultra-longevidad incluyendo pérdida de memoria, cambios de personalidad, inestabilidad mental y el aburrimiento existencial.

Не помню точное название, но там говорится о психологических эффектах измывательства на телевидении.
No recuerdo exactamente el título, pero examina los efectos psicológicos de la intimidación por TV.

Эван вызвался быть частью Хелпинг Айс Инишитив, двухнедельного исследования, изучающего психологические эффекты слежки.
Evan se presentó voluntario para formar parte de la Iniciativa ojos que ayudan, un estudio de dos semanas examinando los efectos psicológicos de la vigilancia.

Коммандер Дейта, мистер Ла Фордж, советник Трой и я возвращаемся на" Энтерпрайз" после участия в трехдневной конференции относительно психологических эффектов, возникающих при выполнении долгосрочных заданий в глубоком космосе.
Data, LaForge, Troi y yo nos dirigimos al Enterprise tras una conferencia de tres días sobre los efectos psicológicos a largo plazo de los destinos en el espacio profundo.

Относительно сложное положение с охраной общественного порядка, особенно с учетом психологического эффекта, который произвели гибель и ранение многих сотрудников полиции в прошедшие годы на способность самоконтроля и сохранение спокойствия сотрудниками полиции при выполнении ими своих задач.
La situación relativamente grave de orden público, especialmente el efecto psicológico de los asesinatos y los ataques sufridos por muchos agentes de policía en los últimos años, que ha influido mucho en la capacidad de autocontrol y el mantenimiento de la calma de miembros de la fuerza de policía durante la ejecución de sus funciones.

Что касается приостановления действия статей специального конституционного закона о национальных меньшинствах, то эксперты Совета выразили озабоченность по поводу" вызывающего разочарование психологического эффекта, который это приостановление действия закона, несомненно, будет иметь на меньшинства и на перемещенных лиц, которые хотели бы остаться в Хорватии или вернуться в нее".
En relación con la suspensión de los artículos de la ley constitucional especial que afecta a las minorías nacionales, los expertos del Consejo expresaron su preocupación por el efecto psicológico desalentador que sin duda tendría la suspensión en las minorías y las poblaciones desplazadas que desearían permanecer en Croacia o regresar a ella.

А еще гораздо легче обстояло бы дело в случае с" грязной бомбой", комбинирующей обычную взрывчатку с радиоактивными материалами типа медицинских изотопов: и близко не порождая столько жертв, как атомная или водородная бомба, она по своему психологическому эффекту была бы по меньшей мере равноценна событиям 11 сентября[ раздел 4];
Una opción mucho más sencilla sería una" bomba sucia" en la que se combinan explosivos convencionales con materiales radioactivos como isótopos médicos, y aunque no provocaría ni de lejos el número de víctimas de una bomba de fisión o de fusión, tendría un impacto psicológico como mínimo equivalente al del 11 de septiembre.[Sección 4].

Костюм для психологического эффекта защиты.
Porque tiene un efecto psicológico.

Все это приводит к некоторым психологическим эффектам.
Hay algunos efectos psicológicos derivados de esto.

Я надеваю свой желтый кожаный костюм не только чтобы обезопасить себя, но и ради психологического эффекта.
Cuando me pongo mi traje de cuero amarillo, no solo me protege sino que tiene un efecto psicológico.

То, что Бегин смог оказаться на высоте положения в значительной степени объяснялось психологическим эффектом поразительной инициативы Садата.
Que Begin pudiera estar a la altura de las circunstancias mucho tuvo que ver con el impacto psicológico de la iniciativa sorprendente de Sadat.

Существует определенная нехватка документов по психологическому эффекту,… который подобные воссоединения производят на вас, к примеру, жену,… а также на усыновившую Мэла семью.
Hay una escasez de documentación de fondo… en el impacto psicológico que estas reuniones tienen… en, por ejemplo, usted, el esposo, así como la familia adoptiva de Mel.