ПЬЯНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• beber
• bebida
• borrachera
• alcoholismo
• ebriedad

Примеры использования Пьянства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из-за пьянства?
¿Por la bebida?

Я не одобряю пьянства.
No apruebo la bebida.

Земля пьянства и свободы.
Tierra de los borrachos y la libertad.

Ты же oкoсел oт пьянства!
¡Estás bizco de tanta borrachera!

Я и не говорил про использование пьянства.
No necesito usar la bebida.

Это предел пьянства по шкале Сантьяго.
Es la cumbre de la escala de borrachera de Santiago.

Предположительно из-за его пьянства.
Supuestamente acerca de sus borracheras.

Мой босс не одобряет пьянства на работе.
Mi jefe normalmente desaprueba que se beba en el trabajo.

Секс удерживал меня от пьянства.
El sexo era lo que me mantenía alejado de beber.

Мы дохнем от пьянства и инфаркта.
Nuestra gente se muere de alcoholismo y enfermedades del corazón.

Это как похмелья после ночи пьянства.
Es como una resaca después de una noche bebiendo.

Отчасти от пьянства, отчасти из-за тупого упорства, он сломал меня.
Parte por la bebida, parte por pura terquedad, lo destruyó.

Я читала вашу книгу про лечения от пьянства.
Leí su libro acerca de la curación del alcoholismo.

Если честно, после долгих лет пьянства и курения ты иногда смотришь на себя в зеркало и думаешь.
Para ser honesto, luego de años de fumar y beber a veces te ves a ti mismo y piensas.

Разве я не говорила тебе о грехе пьянства!
No te he dicho acerca de lo malo de beber!

Все эти годы пьянства и саморазрушения… наплевательского отношения к семье… Эмили… Эмили не смогла.
Todos esos años, bebiendo y destruyendo a mí mismo y no cuidar de mi familia hasta que Emily.

Да, этот девайс окупит себя всего за ночь пьянства.
Sí, este equipo se pagará solo en una noche de borrachera.

Дети нередко встают на путь воровства, бродяжничества и пьянства, и администрация школы- интерната вынуждена оплачивать за них штрафы; все это отрицательно сказывается на учебном процессе.
Los niños caían a menudo en el hurto, el vagabundaje y la embriaguez y la escuela tenía que pagar las multas impuestas, todo lo cual repercutía negativamente en las normas docentes.

Итак, вовсе не женитьба довела Дэвиса до пьянства.
Está bien, no fue el matrimonio lo que llevó a Davies a beber.

Как показывает практика, основными причинами проявления насилия являются распространение бытового пьянства и алкоголизма, безработица( более половины лиц, совершивших преступления, не имели постоянного источника дохода), имущественные споры и, как следствие, рост конфликтных ситуаций в семьях.
Como demuestra la práctica, las principales causas de la violencia radican en el fenómeno generalizado de la embriaguez en el hogar y el alcoholismo, el desempleo(más de la mitad de las personas que cometen delitos carecen de una fuente permanente de ingresos), las controversias patrimoniales y, en consecuencia, el aumento de las situaciones de conflicto en la familia.

Ты собрался продать его, чтобы оплатить год сна и пьянства.
Tú ibas a venderlo para financiarte Un año de siesta y bebidas.

Департамент транспорта, Совет по безопасности дорожного движения и полиция делают публичные заявления с целью предупреждения пьянства за рулем, которые транслируются по телевидению и радио.
El Departamento de Transporte, el Consejo de Seguridad Vial y la Policía han distribuido entre los conductores avisos de interés público sobre la prevención del consumo de alcohol, que se transmiten por televisión y radio.

Так ты собираешься работать над воодушевляющей речью или просто устроишь день пьянства?
¿Entonces vas a trabajar en un buen discurso o pasarás el día borracho?

Ладно тебе, ты будешь чувствовать себя намного лучше после ночи пьянства и горячего секса.
Te sentirás mejor después de una noche de alcohol y sexo apasionado.

Я позвонил Китти Дукакис которая согласилась быть приглашенным лектором на общем собрании, на котором ваш Хор исполнит песню, разъясняющую опасность подросткового пьянства.
Me he comunicado con Kitty Dukakis, quién será oradora invitada en una asamblea donde tu coro interpretará una canción que advierta sobre el peligro del consumo de alcohol en adolescentes.

Сейчас, небольшое PSA видео об опасности пьянства.
Ahora vamos con un Anuncio de un Servicio Público. sobre los peligros de emborracharse bebiendo.

Но если мы это сделаем, ты, наконец, должен сказать нам как ты остановил Энни мусорный бак от пьянства и разрушении нашей свадьбы.
Pero si lo hacemos, finalmente vas a tener que decirnos cómo evitaste que Annie cubo de basura se emborrachara y arruinara nuestra boda.

В каждом из нас был Джонни, который затронул всех нас: молодежь, странствующую подобно капитану Фракассу, Готье; отец, который как персонаж из Модиано, между приступами пьянства, заложил подарки, брошенного им сына.
Quien permanecía en cada uno de nosotros era el Johnny que nos conmovió a todos: la juventud en una gira, como el Capitán Fracasse de Gautier; el padre, un personaje de Modiano quien, entre episodios de bebida, empeñó los regalos que le había hecho su hijo abandonado.

Я хочу сказать, что даже сейчас, это Неделя борьбы с алкоголизмом, и предполагается, что мы будем петь песни о вреде пьянства, а я никогда даже и не пробовала выпить.
Quiero decir, ahora mismo, e-es la Semana de la Conciencia sobre el Alcohol, y se supone que debemos cantar canciones acerca de los peligros de beber, y nunca he siquiera bebido.

Согласно данным национальной полиции, в 1995 году количество задержанных на всей территории страны лиц по этой формулировке составило около 45 процентов от общего числа задержанных; задержанные по причине" пьянства и скандализма" составляют треть от общего числа лиц, задержанных полицией.
Según la PN, en 1995 el número de detenidos en todo el país por esta causa se aproxima a un 45% del total; sólo las detenciones por motivo de" ebriedad y escándalo" constituyen un tercio del total de detenciones efectuadas por la policía.