ПЯТИ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• cinco informes

Примеры использования Пяти докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В выборке содержатся не более пяти докладов из расчета на каждую программу.
En la muestra se incluyó un máximo de cinco informes por programa.

За исключением пяти докладов, все они были получены к 25 апреля 2000 года.
Con excepción de cinco informes, todos los demás fueron recibidos a más tardar el 25 de abril de 2000.

В 2011 году УСВН вынесло в адрес ВСООНЛ 31 рекомендацию по итогам ревизий в рамках пяти докладов ревизоров:.
En 2011 la OSSI emitió 31 recomendaciones de auditoría dirigidas a la FPNUL en cinco informes de auditoría:.

Один из этих пяти докладов посвящен петиции, поданной от имени отдельного лица и 23 организаций.
Uno de esos 5 informes se refería a una petición en nombre de una persona y 23 entidades.

Целевой показатель на 2014 год: опубликование пяти докладов о мониторинге прав человека пятью отдельными организациями.
Objetivo para 2014: cinco organizaciones publican separadamente cinco informes sobre la supervisión de los derechos humanos.

Четыре из пяти докладов, выпущенных ОИГ в 2011 году, содержат конкретные рекомендации в адрес ЮНФПА.
Cuatro de los cinco informes publicados por la Dependencia en 2011 contienen recomendaciones que atañen al UNFPA.

Как уже отмечалось выше, государства- участники разрешили публикацию пяти докладов по итогам посещений и одного последующего ответа.
Como ya se ha señalado, los Estados partes han autorizado ya la publicación de cinco informes de visitas y de una respuesta de seguimiento.

Кроме того, был прекращен выпуск пяти докладов для заседающих органов, а четыре рабочие группы были лишены основного обслуживания.
Además, se cancelaron cinco informes sobre reuniones y no se prestaron servicios sustantivos a cuatro grupos de trabajo.

В случае департаментов с более чем пятью оценками была отобрана целевая выборка из пяти докладов для каждого департамента.
En el caso de los departamentos con más de cinco evaluaciones, se estableció para cada una de ellas una muestra intencional de cinco informes.

Настоящий доклад сосредоточен на изучении пяти докладов и записок ОИГ, касающихся деятельности ЮНФПА, которые были изданы в 2013 году.
Este informe se refiere a los cinco informes y notas de la Dependencia Común de Inspección que incumben al UNFPA publicados en 2013.

Каждый член этой группы выполняет функции" национального докладчика", задача которого заключается в подготовке списка вопросов по одному из пяти докладов.
Cada miembro del grupo de trabajo se desempeña como relator para un país y se encarga de preparar una lista de cuestiones respecto de uno de los cinco informes.

Он может с удовлетворением объявить, что от государств- участников получены разрешения на публикацию пяти докладов и двух последующих ответов.
El Sr. Evans se complace en anunciar que se ha recibido autorización de los Estados partes para la publicación de cinco informes y dos respuestas sobre las medidas adoptadas.

Руководство по практике в отношении оговорок к международным договорам, представленное до настоящего времени в виде серии из пяти докладов, заслуживает внимания, однако его практическое применение государствами вызывает сомнение.
La Guía de la práctica sobre las reservas a los tratados que se ha elaborado hasta el presente mediante un conjunto de cinco informes merece atención, pero sigue siendo dudosa su aplicación práctica por los Estados.

Г-н КЛЯЙН говорит, что, по его мнению, Комитету следует взять за правило рассматривать на каждой сессии не более пяти докладов государств- участников.
El Sr. KLEIN opina que el Comité debería adoptar la política general de no ocuparse de más de cinco informes de los Estados Partes en un mismo período de sesiones.

В 1998 году ПРООН участвовала в подготовке пяти докладов Объединенной инспекционной группы( ОИГ), непосредственно внося свой вклад, а также внося свой вклад и представляя замечания через механизм Административного комитета по координации.
En 1998, el PNUD contribuyó a la preparación de cinco informes de la Dependencia Común de Inspección(DCI) directamente y mediante las aportaciones y observaciones realizadas por conducto del mecanismo del Comité Administrativo de Coordinación.

В отличие от этого лишь около половины докладов, рассмотренных Четвертым и Пятым комитетами, и, в частности, лишь два из пяти докладов, рассмотренных Первым комитетом, включали гендерную проблематику.
En cambio, solo aproximadamente la mitad de los informes examinados por las Comisiones Cuarta y Quinta y, en particular, solo dos de cada cinco informes examinados por la Primera Comisión incorporaban la perspectiva de género.

В процессе рассмотрения пяти докладов, а также годового доклада за 1997- 1998 годы ряд делегаций указали на необходимость совершенствования нынешней практики рассмотрения докладов Объединенной инспекционной группы;
Aunque se habían considerado cinco informes, así como el informe anual de 1997- 1998, diversas delegaciones subrayaron la necesidad de mejorar la práctica actual en lo relativo a la tramitación de los informes de la Dependencia Común de Inspección;

Омбудсмен участвует в реализации специального двухлетнего проекта, который выполняется в сотрудничестве с ЮНИСЕФ, причем в одном из пяти докладов, представленных омбудсменом к настоящему времени, говорится о правах ребенка.
El Comisionado participa en un proyecto especial de dos años de duración que se está desarrollando en colaboración con el UNICEF. Uno de los cinco informes que ha presentado el Comisionado hasta la fecha se refiere a los derechos del niño.

Ниже кратко излагается содержание пяти докладов и пяти записок ОИГ, имеющих непосредственное отношение к работе ЮНИСЕФ, и приводятся замечания ЮНИСЕФ по соответствующим рекомендациям ОИГ.
A continuación se resumen los cinco informes y las cinco notas de la Dependencia Común de Inspección que interesan directamente al UNICEF, y se exponen las observaciones formuladas por éste en relación con las correspondientes recomendaciones de la Dependencia.

Комитет также принял к сведению 43 доклада за четырехлетний период, охватывающий 1994- 1997 годы и 1995- 1998 годы, с двумя оговорками, отложив окончательное рассмотрение пяти докладов до получения дополнительной информации от соответствующих организаций.
El Comité tomó nota de 43 informes cuadrienales correspondientes a los períodos 1994- 1997 y 1995- 1998, haciendo dos reservas y aplazando el examen final de cinco informes en espera de que las organizaciones en cuestión aportaran información más detallada.

В результате подготовки пяти докладов о расследовании было решено, что нет необходимости осуществлять по ним производство, и с одобрения Министерства дела были изъяты из списка дел, представленных к производству, а заинтересованные лица были должным образом проинформированы.
Tras la elaboración de cinco informes de investigación, se decidió que no era necesario llevar a cabo ningún procedimiento y, con la aprobación del Ministerio, el expediente se retiró de la lista de procedimientos, y se informó debidamente a los interesados.

Вопрос об отказе в предоставлении доступа и о блокировании доступа гуманитарных миссий к уязвимым слоям населения поднимался в каждом из пяти докладов, представленных Генеральным секретарем Совету Безопасности после принятия этой резолюции.
La cuestión de la denegación u obstrucción del acceso a poblaciones vulnerables por parte de misiones humanitarias ha sido suscitada en cada uno de los cinco informes presentados por el Secretario General al Consejo de Seguridad como seguimiento a dicha resolución.

После анализа пяти докладов, переданных субрегиональными межправительственными организациями, которые выполняют функции координаторов процесса разработки и осуществления СРПД, можно высказать некоторые соображения.
Tras el análisis de los cinco informes presentados por las organizaciones intergubernamentales subregionales que desempeñan la función de centros de enlace para coordinar la elaboración y la aplicación de los PASR, pueden hacerse ciertas reflexiones.

Словения также отмечает, что Доминика не представляет регулярных отчетов договорным органам( представление пяти докладов Комитету по ликвидации дискриминации против женщин задерживается с 1982 года), и поинтересовался, каким образом международное сообщество могло бы помочь Доминике выполнить ее обязательства по представлению отчетности.
Eslovenia también señaló que Dominica no presentaba periódicamente los informes a los órganos creados en virtud de tratados(desde 1982 deberían haberse presentado cinco informes al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer) y preguntó de qué forma la comunidad internacional podía ayudar a Dominica a cumplir sus obligaciones de presentación de informes..

Этот доклад был издан после серии из пяти докладов Генерального секретаря об экономической помощи государствам, пострадавшим в результате осуществления резолюций Совета Безопасности о введении санкций в отношении Союзной Республики Югославии( A/ 49/ 356, A/ 50/ 423, A/ 51/ 356, A/ 52/ 535 и A/ 54/ 534), которые были представлены Ассамблее в предыдущие годы.
Ese informe sucedió a otros cinco informes del Secretario General sobre la asistencia económica a los Estados afectados por la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad en virtud de las cuales se impusieron sanciones a la República Federativa de Yugoslavia(A/49/356, A/50/423, A/51/356, A/52/535 y A/54/534), presentados a la Asamblea General en años anteriores.

Проведение национальными и международными правозащитными организациями и неправительственными организациями, действующими в Кот- д& apos; Ивуаре, расследований нарушений прав человека и выпуск ими пяти докладов о положении в области прав человека в этой стране( 2005/ 06 год: 4 доклада; 2006/ 07 год: 5 докладов; 2007/ 08 год: 5 докладов)..
Investigación por parte de organizaciones nacionales e internacionales de derechos humanos y ONG que trabajan en Côte d' Ivoire de violaciones de derechos humanos y publicación de cinco informes sobre la situación de los derechos humanos en el país(2005/2006: 4 informes; 2006/2007: 5 informes; 2007/2008: 5 informes)..

В 2010 году секретариат Постоянного форума провел аналитические обзоры пяти докладов о целях развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( Бангладеш, Многонациональное Государство Боливия, Намибия, Сальвадор, Чили), одной общестрановой оценки( Гватемала) и трех Рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( Ботсвана, Венесуэла, Никарагуа).
En 2010, la secretaría del Foro Permanente examinó cinco informes sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio(Bangladesh, el Estado Plurinacional de Bolivia, Chile, El Salvador y Namibia), la evaluación común de un país(Guatemala) y tres casos del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD)(Botswana, Nicaragua y Venezuela).

Эта приверженность находит свое конкретное выражение в представлении в 2006 году пяти докладов Бельгии по проблематике прав человека в органы Организации Объединенных Наций: доклада об осуществлении экономических, социальных и культурных прав, доклада о ликвидации расовой дискриминации, доклада о ликвидации дискриминации в отношении женщин, доклада о запрещении пыток, доклада об осуществлении Факультативного протокола, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
Este interés especial se traduce por la presentación en 2006 a las Naciones Unidas de cinco informes belgas sobre derechos humanos, a saber: el informe sobre los derechos económicos, sociales y culturales, el informe sobre la discriminación racial, el informe sobre la discriminación contra la mujer, el informe sobre la tortura y el informe sobre el protocolo facultativo relativo a la participación de niños en conflictos armados.

Из которых четыре страны представили пять докладов.
De los cuales 4 países presentaron 5 informes.