ПЯТЬ ШАГОВ на Испанском - Испанский перевод

• cinco pasos
• cinco medidas

Примеры использования Пять шагов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пять шагов- и он на работе.
Da cinco pasos y ya llegó.

Я все измерил. Пять шагов от стены.
Lo medí, cinco pasos desde la pared.

Никогда не подходи ближе, чем на пять шагов.
Nunca te acerques a más de cinco pasos.

Она, скорее всего, на пять шагов впереди тебя.
Probablemente vaya cinco pasos por delante tuyo.

Пять шагов слева от меня поезд" А".
A cinco pasos a mi izquierda está el tren A..

Джентльмены, делаем пять шагов по моему счету:.
Caballeros, cuando cuente, cinco pasos, por favor.

Через плотную ткань, дистанция пять шагов.
A través de un paño grueso, a una distancia de cinco pasos.

Все это время он был на пять шагов впереди нас.
Ha estado siempre cinco pasos por delante de nosotros.

От поилки пять шагов в сторону собачьей могилы.
Desde la punta del bebedero, 5 pasos en dirección a la tumba del perro.

Один шаг вправо, три шага вперед, и… пять шагов.
Un paso a la derecha, tres pasos adelante y cinco pasos--.

Если мы осуществим эти пять шагов, то мы можем остановить распространение СПИДа.
Si adoptamos esas cinco medidas, podremos detener el SIDA.

Ты хочешь, чтобы мой отец, который все время на пять шагов впереди нас, внезапно раскололся?
¿Quieres coger a mi padre, quien ha estado cinco pasos por delante de nosotros todo el tiempo y que de repente confiese?

В Пусанском плане излагаются пять шагов, необходимых для укрепления национальных статистических систем в развивающихся странах и повышения эффективности поддержки, оказываемой партнерами по процессу развития.
El plan indica cinco medidas necesarias para fortalecer los sistemas nacionales de estadística de los países en desarrollo y para aumentar la eficacia del apoyo que prestan los asociados para el desarrollo.

Для Эрика и ему подобных это значит сокращение процесса одевания на пять шагов и бонусом идет освободившееся драгоценное время.
Para alguien como Eric, podría implicar cinco pasos en su proceso de vestir y devolverle el presente del tiempo.

Для достижения поставленных целей в Пусанском плане действий излагаются пять шагов, необходимых для укрепления национальных статистических систем в развивающихся странах и повышения эффективности поддержки, оказываемой партнерами по процессу развития.
Para alcanzar sus objetivos, en el Plan de Acción de Busán se reseñan cinco medidas necesarias para fortalecer los sistemas nacionales de estadística de los países en desarrollo y aumentar la eficacia del apoyo que prestan los asociados para el desarrollo.

Я не могу в ответ на все эти тысячи писем, которые я получила, рассказать, как за пять шагов обрести божественное здоровье и волшебное ощущение полета.
Así que no puedo responder a todos los correos que recibo con mi propio plan de cinco pasos para una divina salud y sentimientos mágicos.

Полностью одобрила цели Плана и пять шагов, необходимых для укрепления национальных статистических систем в развивающихся странах и повышения эффективности поддержки, оказываемой партнерами по процессу развития;
Respaldó plenamente los objetivos del Plan y las cinco medidas necesarias para fortalecer los sistemas nacionales de estadística de los países en desarrollo y para aumentar la eficacia del apoyo prestado por los asociados para el desarrollo;

Оно сослалось на материалы по данному делу, согласно которым 12 августа 2004 года автор перевозил 14 000 листовок, озаглавленных" Пять шагов к лучшей жизни", которые принадлежали незарегистрированной ассоциации" V- плюс".
Hizo referencia a los documentos de la causa, según los cuales el 12 de agosto de 2004 el autor transportaba 14.000 ejemplares del folleto titulado" Cinco pasos hacia una vida mejor", que pertenecían a una asociación no inscrita denominada" V-Plus".

Группа намеренно положила в основу рекомендованных ею руководящих принципов те же пять шагов, которые были разработаны Рабочей группой в ОЭСР по подготовке руководящих принципов должной осмотрительности в отношении цепочек поставки минеральных ресурсов из затронутых конфликтами районов и районов повышенного риска.
El Grupo basó intencionadamente su recomendación de directrices en los mismos cinco pasos desarrollados por el grupo de trabajo convocado por la OCDE encargado de formular directrices para el ejercicio de la diligencia debida para cadenas responsables de suministro de minerales procedentes de zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo.

Рабочая группа по вопросам данных и исследований под совместным председательством Департамента по экономическим и социальным вопросам и МОМ подготовила общий набор показателей для миграционных бюллетеней и содействует осуществлению положений доклада, озаглавленного" Migrants Count: Five Steps Toward Better Migration Data"(<< Подсчет мигрантов: пять шагов к совершенствованию базы данных о миграцииgt;gt;).
El grupo de trabajo sobre datos e investigación, copresidido por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la OIM, elaboró una serie común de indicadores para los perfiles de migración y fomenta la aplicación de las conclusiones del informe titulado Los migrantes cuentan: cinco pasos para la obtención de mejores datos migratorios.

Для решения продовольственной проблемы, как правило, предлагают следующие пять шагов: прекращение увеличения площадей под сельское хозяйство( для сохранения обслуживания экосистем); повышение урожайности, там, где это возможно; повышение эффективности использования удобрений, воды и энергии; переход на вегетарианство; а также сокращение количества пищевых отходов.
Se suelen recomendar cinco pasos para solucionar el problema de los alimentos: dejar de aumentar la superficie de tierra dedicada a la agricultura(para preservar los servicios naturales del ecosistema); aumentar los rendimientos donde sea posible; incrementar la eficiencia de los fertilizantes, el agua y la energía; volverse más vegetariano; y reducir el desperdicio de alimentos.

В целях дальнейшего наращивания потенциала стран в решении миграционных вопросов региональные отделения ЮНФПА распространили среди национальных статистических управлений и научно-исследовательских институтов публикацию, подготовленную Центром глобального развития, под названием Migrants Count: Five Steps Toward Better Migration Data(<< Подсчет мигрантов: пять шагов к совершенствованию базы данных о миграцииgt;gt;), поощряя тем самым сбор более качественных данных о миграции для разработки при помощи них обоснованной политики.
Para reforzar más aún la capacidad de los países para abordar las cuestiones relativas a la migración, las oficinas regionales y nacionales del UNFPA enviaron la publicación del Centro para el Desarrollo Mundial Los migrantes cuentan: cinco pasos para la obtención de mejores datos migratorios a oficinas nacionales de estadística e institutos de investigación, facilitando así la reunión de mejores datos sobre la migración para que las políticas se formulasen basándose en información contrastada.

Я настоятельно рекомендую мировому сообществу предпринять следующие пять шагов: покончить с детским трудом и предоставить бесплатное и качественное образование всем в качестве важнейшего фактора обеспечения социальной справедливости, равенства и борьбы с нищетой; обеспечить бедным слоям населения более заметную долю мировых доходов; вести справедливую мировую торговлю; стремиться к устойчивому развитию человечества; и поощрять мир не как привилегию, а как право, которое принадлежит всем.
Recomiendo encarecidamente que la comunidad mundial adopte cinco medidas: primero, poner fin al trabajo infantil y dar educación gratuita de calidad para todos como clave de la justicia social, la igualdad y la lucha contra la pobreza; garantizar a los pobres un porcentaje mayor de los ingresos mundiales; comprometerse en un comercio mundial más justo; emprender esfuerzos en aras del desarrollo sostenible para mantener a la humanidad, y promover la paz no sólo como un privilegio, sino como un derecho para todos.

Я предлагаю программу, состоящую из пяти шагов:.
Yo sugiero un programa de cinco pasos:.

В этом ансамбле вы будете гордо вышагивать в пяти шагах позади своего мужа.
Estará orgulloso de caminar cinco pasos detrás de su marido en este conjunto.

Номер пять, шаг вперед, говори реплику.
Numero cinco, un paso adelante y diga la linea.

Если ты крикнешь, то я распотрошу тебя как карпа, затем прыгну в поезд" А" в пяти шагах слева от тебя.
Tú gritas, te destripo como a una carpa y me subo al tren A a cinco pasos de ti.

На этом совещании была достигнута договоренность относительно следующих пяти шагов, которые необходимо предпринять для создания Глобального альянса за обеспечение занятости молодежи.
En esa reunión se llegó a un acuerdo acerca de las próximas cinco medidas que se adoptarán para crear una Alianza mundial para el empleo de los jóvenes.

Подход ГЭФ в определении дополнительных издержке состоит из пяти шагов, которые упрощают процесс ведения переговоров по дополнительным издержкам, разъясняют определения, и увязывают анализ дополнительных издержек в управлении на основе результата и жизненного цикла проекта ГЭФ.
El enfoque del FMAM para determinar el costo incremental consta de cinco fases que permiten simplificar el proceso de negociación de los costos incrementales, aclarar definiciones y establecer un vínculo entre el análisis del costo incremental y la gestión basada en los resultados y el ciclo del proyecto del FMAM.

В заявлении излагалась состоящая из пяти шагов система руководящих принципов проявления должной осмотрительности, разработанная Группой и ОЭСР, и правомерно подчеркивалось, что, хотя компания и может доверять документам поставщиков, находящихся в верхних звеньях производственно- сбытовой цепочки, она должна также предпринимать« надлежащие меры по проведению внутреннего и независимого аудита и предусмотренные этой системой шаги для проявления должной осмотрительности».
En la declaración se destaca el marco de cinco pasos de las directrices del Grupo y la OCDE sobre la diligencia debida, señalando acertadamente que aunque las empresas se basen en la documentación que presenten los proveedores de las demás etapas de la cadena de suministro, también tienen que adoptar“medidas adecuadas de auditoría interna y de auditoría independiente y aplicar los pasos de la diligencia debida previstos en el marco de cinco pasos”.