РАБОТНИКОВ СУДЕБНЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• la judicatura
• funcionarios judiciales
• personal judicial
• de la magistratura
• agentes judiciales
• empleados judiciales

Примеры использования Работников судебных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этический кодекс должностных лиц и работников судебных органов.
Código de Ética para Funcionarios y Empleados Judiciales.

Участие работников судебных органов в семинарах по правам человека.
Participación de la judicatura en los seminarios de derechos humanos.

Подготовка и постоянное повышение квалификации работников судебных органов.
La formación y la capacitación permanente del personal judicial.

Повышение квалификации работников судебных органов и пенитенциарных учреждений в целях обеспечения соответствующего уровня профессионализма.
Fomento de la capacidad del personal judicial y penitenciario para garantizar su profesionalidad.

J Укреплять независимость, беспристрастность и профессионализм работников судебных органов.
J Fortalecer la independencia, imparcialidad y profesionalidad de la judicatura;

Курс подготовки для магистратов, прокуроров и работников судебных органов, мартапрель 1999 года.
Formación en derechos humanos para magistrados, fiscales y personal judicial, marzo y abril de 1999.

План действий также будет посвящен профессиональной подготовке судей, прокуроров и работников судебных органов.
El Plan de acción también se centrará en la formación de jueces, fiscales y personal judicial.

Составлен проект кодекса этики для судей и работников судебных органов, который был распространен среди судей и магистратов.
Se elaboró un código de ética para magistrados y personal judicial y se distribuyó entre los jueces y magistrados.

Различные международные неправительственные организации и ОПООНБ проводили подготовку работников судебных органов.
Diversas ONG internacionales y la BINUB han impartido capacitación para funcionarios judiciales.

Работников судебных органов прошли подготовку, посвященную механизмам возмещения ущерба в рамках отправления правосудия в переходный период.
Funcionarios judiciales recibieron capacitación sobre los mecanismos de reparación en el contexto de la justicia de transición.

Они просили представить информацию о принятых мерах в областях реабилитации и профессиональной подготовки работников судебных органов.
Solicitaron información sobre las medidas adoptadas en materia de rehabilitación y de formación del personal judicial.

В первую очередь была проведена подготовка работников судебных органов по вопросам, связанным с этим видом агрессии.
A ese fin, estas altas autoridades participaron en la capacitación de agentes judiciales para que se ocuparan de este tipo de agresiones.

Проведение пяти практикумов для работников исправительных учреждений, полицейских обвинителей, адвокатов или работников судебных органов;
Cinco cursos prácticos para funcionarios de centros penitenciarios, oficiales de policía, fiscales, abogados o personal judicial;

Усилить профессиональную подготовку судей и работников судебных органов по принципам и положениям Конвенции и Факультативных протоколов;
Fortalecer la formación de los jueces y el personal judicial en los principios y disposiciones de la Convención y los Protocolos facultativos.

Помощь юридическому колледжу в деле интеграции прав человека в программы обучения магистратов, прокуроров и работников судебных органов.
Asistencia a la Escuela de la Magistratura para la integración de los derechos humanos en los cursos para magistrados, fiscales y personal judicial.

Создан координационный механизм для работников судебных органов, сотрудников полиции и других местных органов власти для всех 10 департаментов.
Mecanismo de coordinación establecido para los funcionarios judiciales, agentes de policía y otras autoridades locales para los 10 departamentos.

Поэтому настоятельно необходимо создать внутренние и внешние механизмы подотчетности судей, прокуроров и работников судебных органов.
Por consiguiente, es imperativo el establecimiento de mecanismos internos y externos de rendición de cuentas para los jueces, los fiscales y el personal judicial.

Комитет выражает озабоченность в связи с нехваткой судей, работников судебных органов и юристов, которые необходимы для рассмотрения накопившихся в судах дел.
Preocupa al Comité que no haya suficientes jueces, funcionarios judiciales y abogados para hacer frente a la acumulación de causas pendientes en los tribunales.

И впредь оказывать содействие программам по обучению и повышению информационности по вопросам прав человека для работников судебных органов( Никарагуа);
Seguir promoviendo programas de educación y sensibilización acerca de los derechos humanos para los funcionarios del poder judicial(Nicaragua);

Институт исследования судебной системы занимался подготовкой работников судебных органов и разработал учебную программу по правовым инструментам в области прав человека.
El Instituto de Estudios Judiciales se encarga de la formación de la judicatura y ha preparado programas de formación sobre los instrumentos de derechos humanos.

Два курса по правам человека и международному гуманитарному праву были организованы для прокуроров и работников судебных органов в департаменте Антиокия.
En el departamento de Antioquia se celebraron dos cursos sobre derechos humanos y derecho humanitario internacional destinados a fiscales y personal judicial.

Помимо принятия законодательства и социальных программ, необходимо выдвигать инициативы в области подготовки и повышения информированности, предназначенные для работников судебных органов.
Además de la legislación y los programas sociales, se necesitan iniciativas en materia de formación y concienciación del personal judicial.

Активизировать осуществление планов действий, разработанных в целях организации подготовки судей и работников судебных органов, касающихся правосудия в отношении несовершеннолетних и направленных на решение проблемы переполненности тюрем;
Agilizar la puesta en práctica de los planes de acción relativos a la capacitación de los jueces y los funcionarios judiciales, la justicia de menores y el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios;

Непосредственный и прямой контроль за деятельностью медицинских работников осуществляет министерство здравоохранения, а работников судебных органов- министерство юстиции.
El personal médico se halla bajo la supervisión del Ministerio de Sanidad y el personal judicial, bajo la del Ministerio de Justicia.

Была разработана программа обучения работников судебных органов с использованием различных международно-правовых документов и разработкой методических моделей изучения проблем гендерной дискриминации, в частности проблемы насилия и проблемы ВИЧ/ СПИД.
Se ha establecido un programa para la formación de miembros de la judicatura en diversos instrumentos internacionales, y se han diseñado módulos de capacitación en materia de género sobre cuestiones tales como la violencia y el VIH/SIDA.

Сюда можно также отнести открытие школы подготовки судей и формирование в необходимом количестве кадров судей, прокуроров и других работников судебных органов.
Incluirían también la apertura de la Escuela de la Magistratura y los progresos logrados en la capacitación de un número mínimo de magistrados, fiscales y otros agentes judiciales.

Швейцария является одним из организаторов семинара- практикума для судей, главных правительственных экспертов и обвинителей из Северной Африки в области разработки законопроектов и обучения работников судебных органов.
Suiza está preparando un seminario para magistrados, expertos clave del gobierno y fiscales de África Septentrional sobre elaboración de proyectos de ley y capacitación a la judicatura.

Поэтому следует адаптировать нормы правосудия к этой реальности, ввести наказания, альтернативные тюремному заключению, и организовать специальную подготовку работников судебных органов.
Será necesario, pues, adaptar las reglas del mundo judicial a esta realidad, adoptar medidas alternativas a las penas de prisión y prever una formación especial para los funcionarios judiciales.

Она положила начало общенациональной публичной кампании по пропаганде прав человека и привела к интенсификации подготовки в области прав человека для гражданских служащих, в частности работающих в правоохранительной сфере, и для работников судебных органов.
Se inició una campaña nacional de divulgación de los derechos humanos y se intensificó la formación sobre derechos humanos que recibían los funcionarios, especialmente los agentes de las fuerzas del orden y los miembros de la judicatura.

Она интересуется, какие меры незаконодательного характера могут, при необходимости, приниматься государствами для обеспечения более строгого соблюдения международных норм в области равноправия и недискриминации, а также беспристрастности судей и работников судебных органов.
La oradora pregunta qué medidas no legislativas podrían adoptar, cuando corresponda, los Estados para robustecer la defensa de las normas internacionales en materia de igualdad y no discriminación y la imparcialidad de los jueces y la judicatura.