РАЗБЕРЕТЕСЬ на Испанском - Испанский перевод

• resuelven
• arregla
• encargarías

Примеры использования Разберетесь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы разберетесь.
Se os pasará.

Нет, не разберетесь.
No, no lo harás.

Не разберетесь.
No va a pasar.

Разберетесь, где что.
Sabe dónde está todo.

Как вы с ним разберетесь?
¿Cómo os encargáis de él?

Разберетесь или нет?
¿Pueden manejarlo o no?

С этим сами разберетесь.
Arréglelo con el encargado.

Вы разберетесь, Фрэзер.
Ya lo averiguarás, Fraser.

Надеюсь, вы с Винни во всем разберетесь.
Espero que lo resuelvan.

Вы разберетесь быстро, так ведь?
Lo harán deprisa,¿no?

Скажите, когда разберетесь с этим.
Avísenme cuando solucionen esto.

Вы разберетесь с этой ситуацией.
Ustedes, ocúpense de esto.

Да, надеюсь, вы с этим разберетесь.
Sí, bueno, sugiero que lo arregles.

Разберетесь с ним- и все будет в порядке.
Encargaos de eso y estaremos en paz.

Загляните, когда разберетесь с этим.
Vengan a verme cuando hayan resuelto esto.

Хватит, разберетесь в другой раз. Хорошо.
Vamos, pueden arreglar esto en otro momento.

Поймете Ретика- разберетесь с компасом.
Entiendan a Rheticus, entiendan la brújula.

Если вы тот, за кого себя выдаете, то разберетесь.
Si usted es quien dice ser, sabrá cómo.

Вы тут и без меня разберетесь, Доктор. Я хочу пить.
Os dejo que lo hagas, doctor Tengo sed.

Вот вы где. Вот комбинация. Разберетесь?
Ahí está Vd. Aquí tiene la combinación.¿Está clara?

Я обещаю, когда разберетесь, вы будете рады.
Te prometo que cuando lo hagas, vas a alegrarte.

Только после того, как вы, двое, во всем разберетесь.
No hasta que ustedes dos arreglen las cosas.

Хорошо. А затем разберетесь с Томми Шелби.
Bien, y luego te ocuparás del maldito Tommy Shelby.

Не знаю, что у вас там происходит, но вы разберетесь.
No sé qué está pasando con vosotros, pero lo resolveréis.

Как только вы разберетесь со своей женой и внуками.
Tan pronto lo aclares con tu mujer y tus nietos.

Я надеру вам задницу если вы, два панка, не разберетесь.
Patearé culos si vosotros dos gamberros no os arreglais.

Вы не залезете в мою голову, пока не разберетесь с опухолью.
No vas a entrar en mi cabeza a no ser que quites ese tumor.

Я не знаю что с вами двумя происходит, но вы разберетесь.
No sé que está pasando entre vosotros dos,- pero lo arreglaréis.

Вы всегда говорите, что разберетесь с этим, но никогда не говорите как.
Siempre dices que superaremos esto, pero nunca dices cómo.

Что ж, если разберетесь с этим- вы знаете, где меня найти. По крайней мере, в ближайшее время.
Bien, si lo resuelven, saben dónde encontrarme por un rato igualmente.