РАЗБИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• rompen
• se estrellan
• chocan
• divide

Примеры использования Разбиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оба разбиваются.
Ambos chocaron.

Самолеты разбиваются!
¡Accidentes de avión!

Когда муж уходит, а самолеты разбиваются.
Pero el esposo se va y el avión se estrella.

Самолеты разбиваются.
Los aviones se estrellan.

Все жизни подходят к концу, все сердца разбиваются.
Todas las vidas terminan, todos los corazones están rotos.

От удара они разбиваются в лепешку.
El impacto los rompe en partes.

Но важно, как они разбиваются.
Pero lo importante es cómo se rompen.

Иногда сердца разбиваются и их нельзя собрать обратно.
A veces los corazones se rompen y no pueden volver a sanar.

Если прислушаться, то можно услышать, как они разбиваются.
Pues si escuchas con atención, puedes escuchar como se desintegran.

Каждый год до 10 пилотов- загонщиков разбиваются и сгорают заживо.
Cada año, unos diez pilotos-recolectores se estrellan y arden.

А люди, как я, разбиваются на машинах. В нас бьют молнии.
Las personas como yo, morimos en accidentes de coche y nos alcanzan rayos.

В этой классификации все работники разбиваются на 12 категорий.
Esta clasificación divide a los trabajadores en categorías que van de 1 a 12.

Они разбиваются на глюкозу которую наше тело использует как топливо.
Ellos descomponen en glucosa, que nuestro cuerpo utiliza como combustible.

Люди, что до смерти боятся летать, не разбиваются на самолетах.
Como la gente que tiene miedo a volar, sus aviones nunca son los que se caen.

Знаешь, не часто видишь, как чьи-то скромные мечты так быстро разбиваются.
Sabes, no es muy seguido que ves como un sueño modesto lo aplastan tan rápido.

Планетарные зонды, которые разбиваются по причине того, что инженеры спутали метры и футы.
Sondas que chocan por ingenieros que confunden metros con pies.

Множество фотонов достигают крышечки и затем разбиваются в разных направлениях.
Muchos de los fotones finalmente llegan a la tapa y luego explotan en varias direcciones.

Сердца разбиваются, машины исчезают… Пожарный инспектор начинает задавать вопросы.
Se hieren sentimientos, desaparecen autos el jefe de bomberos empieza a hacer preguntas.

Это очень добрый порыв, и я уважаю тебя за него, но иногда, вещи разбиваются.
Eso es un impulso muy bonito, y te respeto por tenerlo, pero algunas veces, las cosas se rompen.

Подростки разбиваются на машинах, губят свои сердца кокаиновым передозом. И выживают.
Hay adolescentes que chocan sus autos, se desilusionan, sufren una sobredosis, y sobreviven.

Так формируются характерные для волн завитки, которые потом разбиваются о берег.
Eso forma las características curvas o chorros a presión de las olas cuando rompen en la orilla.

Люди разочаровывают, мечты не сбываются, сердца разбиваются, невинные журналисты гибнут.
La gente te decepciona, los sueños no se hacen realidad, los corazones se rompen, periodistas inocentes mueren.

Ты вернул меня в милое место, где я провожу приятно время, и сердца не разбиваются.
Tú me llevaste de nuevo a ese lugar seguro donde los enamoramientos no terminan y no se pueden romper los corazones.

Шелдон Фелдс не возвращает деньги вертолузерам, которые разбиваются в своем первом полете.
Sheldon Felds no hace reembolsos a los helichocacópteros que se estrellan en su primer vuelo.

Мы загружаем файлы в папку" Крысолова", они разбиваются на кусочки и распределяются по устройствам других пользователей?
Cuando ponemos los archivos en una carpeta de Pied Piper,¿se dividen en partes ínfimas… y se esparcen en una red de dispositivos de otros usuarios?

Однако, как видно из таблица 16, в течение 1995 года между тремя категориями, на которые разбиваются условия страхования, произошли некоторые сдвиги.
Sin embargo, tal como se indica en el cuadro 16, en 1995 hubo varios cambios en las tres categorías en las que se clasifican esas condiciones.

Однако племена H, I и J на подгруппы не разбиваются, что делает невозможным их идентификацию на основе компромисса Генерального секретаря.
No obstante, las tribus H, I y J no se clasifican en subfracciones, lo que hace imposible identificarlas mediante la fórmula de avenencia del Secretario General.

Для этих целей в Регистр была включена специальная таблица, в которой стрелковое оружие и легкие вооружения разбиваются на 13 подкатегорий.
El Registro ha elaborado con este fin un modelo uniforme de presentación de informes, en el que se desglosan las armas pequeñas y armas ligeras en 13 subcategorías.

Во всех случаях заявления обеих сторон очень часто звучат как заклинания, которые разбиваются о стену холодной безжалостной реальности.
En todos los casos, con mucha frecuencia las declaraciones de unos y de otros parecen encantamientos que se estrellan contra el muro de las realidades frías e implacables.

Эти" строительные блоки" разбиваются на мелкие базовые элементы, тем самым содействуя широкому участию государств- членов на уровнях, соизмеримых с их возможностями.
Estos" bloques" se dividen en elementos básicos más pequeños, que facilitan una amplia participación de los Estados Miembros a distintos niveles, según cual sea su capacidad.