РАЗБИВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• rompiendo
• destrozando
• destruyendo
• romper

Примеры использования Разбивая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разбивая ему сердце?
¿Rompiendo su corazón?

Они протестовали, разбивая машины.
Protestaron destruyendo las máquinas.

Разбивая ее лицо вот так?
¿Machucar su cara así?

Был занят, разбивая вино где-то еще?
¿Estaba ocupado destrozando el vino de otro?

И ты пойдешь дальше, как до этого, разбивая сердца.
Y continuarás como antes, rompiendo corazones.

Не разбивая мою мечту о нашем светлом будущем.
No aplastes mi sueño de construir un futuro juntos.

О чем ты думала, разбивая нос старшекурснику?
¿En qué estaba pensando para romperle la nariz a un superior?

Тогда наш подозреваемый, видимо, поранился, разбивая бюст.
Nuestro sospechoso debe haberse cortado rompiendo el busto.

Нужно придумать, как забраться в дом, не разбивая окна или чего-то еще.
Tengo que hallar el modo de entrar sin romper una ventana.

Также я проводила восемь часов в день, разбивая бетонные плиты, чтобы познать долю послушного рабочего.
Además, paso ocho horas al día rompiendo bloques de hormigón para aprender a ser un trabajador obediente.

Я испугал ее, и она подскользнулась… разбивая дверцы душа стекло.
Me sorprendió, y ella resbalo… Destrozando las puertas de la ducha. El vidrio.

Но Тадж- Махал не устраивает интрижки за моей спиной, разбивая мне сердце!
¡Pero el Taj Mahal no se folló a su jefe a mis espaldas ni me rompió el corazón!

Литотрипсия спасает от скальпеля тысячи людей в год, разбивая камни звуком высокой интенсивности.
La litotripsia, al año salva a miles de personas del bisturí pulverizando piedras con sonido de alta intensidad.

Однако, согласно реестру регистрации транспортных средств, эта лодка принадлежит ее папочке, а потому ты не сделаешь ее своей, разбивая стойки?
Pero de acuerdo al Registro de Vehículos, ese barco pertenece a su padre, así que destruir mostradores no hará que sea tuyo,¿verdad?

Теоретико- практический семинар продолжительностью 6 часов на тему" Разбивая стеклянный потолок" для женщин- блогеров; проводился 18 мая 2010 года.
Taller teórico práctico de 6 horas, Rompiendo el techo de cristal; mujeres blogueras, 18 de mayo de 2010.

Поселенцы также несколько раз нападали на деревню, стреляя в магазин и разбивая окна домов.( Al- Quds, 25/ 2/ 1994).
La aldea ha sido invadida varias veces por colonos, que han incendiado una tienda y han roto las ventanas de muchas casas(Al-Quds, 25 de abril de 1994).

Если бы вы выиграли, вы бы могли бегать по городу, разбивая витрины и поджигая полицейские машины, как делают в Лос-Анджелесе.
Si hubieran ganado, habrían podido hacer un motín en la ciudad, Romper los escaparates de las tiendas. Y pegar fuego a los coches policía como hacen en L. A.

Г-н СИИТУЛСИНГ( Маврикий) говорит, что правительство приняло решение проводить переписи населения, не разбивая данные по этническим группам.
El Sr. SEETULSINGH(Mauricio) dice que el Gobierno ha decidido realizar los censos de población sin desglosar los datos para indicar los grupos étnicos.

Постоянный ясно из другой стороне улицы был частью бесконечной серо- черный дом расположен напротив- это была больница- с его тяжелой регулярные окна разбивая фасада.
Destacándose claramente desde el otro lado de la calle era una parte de la interminable gris negro de la casa situada frente- se trataba de un hospital- con sus ventanas regulares graves romper la fachada.

Кемп позаботился о невинном убийце из приюта, безнадежно шантажируемом и очень впечатлительном Горации, грозя предъявить ему обвинение в незаконном сексе с тобой, и угрожая тебе, и разбивая твои невинные мечты об Америке, а раз ты не умолкала, и не была послушной девочкой, он изуродовал твое лицо.
Kemp proporcionó de su orfanato el inocente asesino, chantajeando al muy impresionable Horatio con acusaciones de sexo ilícito contigo, amenazándote y destruyendo tu sueño de marcharte a América. Como no callaste y no te comportaste, destruyó tu belleza.

На всех территориях, которые он оккупирует в Палестине, южном Ливане и на сирийских Голанах, Израиль стремится искоренить национальные черты, разрушая дома, экспроприируя землю, разбивая семьи, распространяя нищету и отчаяние.
En todos los territorios ocupados de Palestina, el Líbano meridional y el Golán sirio, Israel ha intentado suprimir las características nacionales destruyendo casas, expropiando tierras, dividiendo familias y sembrando pobreza y frustración.

Это произошло после завершения молитвы на площади Западной стены, когда тысячи ортодоксальных евреев прошли через улицы Старого города по направлению к Наблусским воротам, заливая клеем замки принадлежащих палестинцам магазинов и разбивая окна автомобилей.
El incidente se produjo al terminar las plegarias en la plaza de la Muralla Occidental cuando miles de judíos ortodoxos marchaban por las calles de la Ciudad Antigua hacia la Puerta de Naplusa, encolando con pegamento las cerraduras de los establecimientos palestinos y destruyendo las ventanillas de los automóviles.

Методы Путина вынуждают десятки тысяч мирных жителей бежать от беспорядочных авиаударов, расчищая путь эскадронам смерти режима, который в последние месяцы подавал признаки истощения, и разбивая последнюю надежду на создание эффективных зон безопасности в северной Иордании и южной Турции.
Los métodos de Putin obligan a decenas de miles de civiles a huir de bombardeos indiscriminados, dan vía libre a los escuadrones de la muerte de un régimen que los últimos meses comenzaba a mostrar signos de agotamiento y aniquilan cualquier última esperanza de crear zonas seguras efectivas en el norte de Jordania y el sur de Turquía.

Тем не менее, его министр строительства Ури Ариэль( сам состоящий в числе поселенцев и являющийся членом аннексионистской партии Еврейский Дом) развязывает новую волну расширения поселений, которая угрожает связать границы 1967 года с долиной реки Иордан, разбивая тем самым территорию Палестины.
Entretanto, su ministro de Vivienda, Uri Ariel(colono, a su vez, y miembro del partido anexionista Hogar Judío), desencadena una nueva oleada de ampliación de los asentamientos que amenaza con enlazar la frontera de 1967 con el valle del Jordán, con lo que dividiría el territorio palestino.

Затем он/ она/ они производят оценку ценностей и забирают цветной мелок, коробка из-под пирога, пирог… и банановый степлер оставляя нетронутым стол Мма Рамотсве разбивая чашку от разочарования а диплом из зависти.
Luego, él, ella o ellos… hacen una valoración de los bienes… y huyen con tizas de colores, caja de tarta, tarta y la grapadora plátano. Dejan intacta la mesa de Mma Ramotswe. Rompen la taza de té por frustración,… y el diploma por envidia.

В таких случаях, как утверждают, службы безопасности Палестинской администрации прибегали к многочисленным арестам и препятствовали освещению этих событий средствами массовой информации, иной раз разбивая съемочную аппаратуру или стирая отснятый материал.
En esas ocasiones, se afirma que los servicios de seguridad de la Autoridad Palestina arrestaron a numerosas personas e impidieron que los medios de comunicación cubrieran los acontecimientos, a veces rompiendo cámaras o borrando cintas.

Членам Комитета рассказали, что детей часто забирают среди ночи, с завязанными глазами и связанными руками, после того как они бывают грубо разбужены израильскими солдатами, которые врываются в дома, взрывая шумовые гранаты, разбивая окна и выкрикивая приказания, адресованные всей семье.
Los miembros del Comité fueron informados de que es habitual que los soldados israelíes saquen a los niños de sus hogares en plena noche, con los ojos vendados y las manos atadas, después de despertarles en medio de una gran conmoción al entrar en sus casas utilizando granadas sónicas, destrozando las ventanas y gritando órdenes a toda la familia.

Ты что, разбила мое окно?
¿Acabas de romper mi ventana?

Разбить окно- это было слишком.
Me pasé de la raya rompiendo la ventana.

Люди, я ненавижу разбивать вашы сердца тоже, но Джефф не настоящий.
Chicos, odio romper sus corazones también, pero Jeff no es de verdad.