РАЗВИТИЕМ ТУРИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• el desarrollo del turismo

Примеры использования Развитием туризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попрежнему не решен также вопрос об обеспечении соответствующего баланса между развитием туризма и развитием других секторов экономики.
Un desafío constante es lograr un equilibrio adecuado entre el desarrollo del turismo y el de otros sectores de la economía.

Многие из нынешних социальных проблем, связанных с развитием туризма, например злоупотребление наркотиками и проституция, отнюдь не новы и не ограничиваются какой-либо одной страной.
Muchos de los problemas sociales actuales relacionados con el turismo, por ejemplo, el uso indebido de drogas y la prostitución, no son nuevos ni particulares de ningún país.

Особую осторожность следует проявлять при разработке проектов, связанных с развитием туризма и созданием национальных парков на территориях коренных народов.
Se debe ejercer especial prudencia al elaborar proyectos de turismo y de parques nacionales en territorios indígenas.

Инвестиции в инфраструктуру, стимулируемые развитием туризма, что также приносит пользу местным малоимущим либо напрямую, либо посредством поддержки других секторов экономики.
Inversión en infraestructura, estimulada por el turismo, que beneficie también a los pobres de la localidad, directamente o mediante el apoyo a otros sectores.

Сельскохозяйственные земли сокращались быстрыми темпами за последние десять лет в связи с развитием туризма, жилищного строительства и других социально-экономических секторов.
En la última década la superficie destinada al cultivo ha disminuido con rapidez debido al desarrollo del turismo, la construcción de viviendas y otros sectores socioeconómicos.

Инвестиции в инфраструктуру, стимулируемые развитием туризма, что также приносит пользу местным малоимущим-- напрямую либо посредством поддержки других секторов экономики.
Inversión en infraestructura estimulada por el turismo, que también beneficia a las personas pobres de la localidad, directamente o mediante el apoyo a otros sectores.

С момента проведения ЮНСЕД урбанизация в арабских странах Средиземноморья шла ускоренными темпами в связи с одновременным ростом населения, развитием туризма и рекреационной деятельности.
Con posterioridad a la CNUMAD, la urbanización a lo largo de los países árabes del Mediterráneo se ha acelerado en apoyo de una creciente población y actividades turísticas y recreativas.

Пробки на дорогах, вызываемые развитием туризма, могут серьезно влиять на качество жизни на местах, что требует принятия эффективных мер регулирования.
Los embotellamientos de tránsito causados por el turismo pueden tener graves consecuencias en la calidad de vida local y para solucionar ese problema hace falta una gestión eficaz de la cuestión.

Попрежнему стоит задача определения надлежащего соотношения между развитием туризма и других секторов экономики при одновременном сохранении ассимилирующей способности окружающей среды.
Existe un persistente problema que estriba en lograr el equilibrio adecuado entre el fomento al turismo y el de otros sectores de la economía, al tiempo que se proteja la capacidad de absorción.

В области развития инфраструктуры международное сообщество уже играет важную роль путем предоставления финансовых средств для осуществления проектов, связанных с развитием туризма.
En lo que se refiere al desarrollo de la infraestructura, la comunidad internacional ya está haciendo una importante contribución al proporcionar financiación para proyectos relacionados con el turismo.

Приток рабочей силы, как правило, был связан с развитием туризма и служил потребностям в контексте планируемого экономического роста, которые невозможно было удовлетворить за счет внутренней рабочей силы.
La afluencia de trabajadores más bien es atribuible a la industria turística y en el crecimiento económico planificado ha cubierto una necesidad que no podía satisfacer la mano de obra local.

Почти половина прибрежных экосистем планеты, включая водно- болотные угодья, приливные мелководья, солончаковые болота и мангровые леса, также находятся под угрозой освоения, связанного с урбанизацией и развитием туризма.
Casi la mitad de los ecosistemas costeros del mundo, incluidos los humedales, las llanuras intermareales, las marismas y los manglares, están asimismo amenazados de reconversión por la urbanización y el turismo.

Быстрый экономический рост, обусловленный развитием туризма и обслуживающего сектора, а также развитие сельского хозяйства и других отраслей экономики, способствовали повышению спроса на электроэнергию.
El rápido crecimiento económico impulsado por el desarrollo del turismo, el sector de servicios, y el desarrollo agrícola y de otras industrias, han alimentado la demanda.

Министерство туризма и художественных ремесел и Национальный центр развития художественных ремесел занимаются развитием туризма и популяризацией и продажей ремесленных изделий с помощью Интернета.
El Ministerio de Turismo y Artesanías y el Centro Nacional para la Promoción de las Artesanías han venido trabajando en la promoción del turismo y la publicidad y la venta de artesanías a través de Internet.

Г-н Лоренцо( Доминиканская Республика) задает вопрос наблюдателю от Всемирной туристской организации относительно методов, которые планируется использовать для достижения оптимального соотношения между развитием туризма и защитой природных ресурсов.
El Sr. Lorenzo(República Dominicana) pregunta al observador de la Organización Mundial del Turismo cómo se prevé llegar a un equilibrio entre el desarrollo del turismo y la protección de los recursos naturales.

Интенсивное вмешательство человека в растительный и животный мир в связи с развитием туризма может подорвать или сделать невозможными такие традиционные виды деятельности, как рыболовство, и, что, пожалуй, еще более важно, нанести непоправимый ущерб ценным экосистемам.
La intensa injerencia humana en la vegetación y la fauna a raíz del turismo puede socavar o destruir actividades tradicionales como la pesca y, lo que quizás sea más importante, puede causar daños irreversibles en valiosos ecosistemas.

Всемирная туристская организация содействовала развитию устойчивого туризма в нескольких африканских странах, организуя учебные занятия по вопросам производства изделий кустарного промысла, работы гидов и управления развитием туризма.
La Organización Mundial del Turismo promovió el turismo sostenible en varios países africanos mediante la organización de sesiones de formación sobre la producción de artesanías, técnicas para los guías y gestión del turismo.

К числу социальных проблем, связанных с развитием туризма в развивающихся странах, относятся нехватка местных руководителей высшего звена и преобладание низкоквалифицированной или неквалифицированной рабочей силы в секторе туризма..
Entre los problemas sociales relacionados con el desarrollo del turismo en los países en desarrollo figuran la ausencia de administradores superiores autóctonos y la preponderancia de formas de empleo no especializadas o poco especializadas en el sector turístico.

Отмечалось, что планы развития туризма также должны полностью учитывать вопросы биоразнообразия и что национальные планы должны обеспечивать сбалансированность между развитием туризма и охраной природных и культурных ресурсов.
Se señaló que los planes de turismo deberían incluir asimismo la plena consideración de las cuestiones relacionadas con la diversidad biológica y que en los planes nacionales debía existir un equilibrio entre el desarrollo del turismo y la protección de los recursos naturales y culturales.

Наряду с развитием туризма, рыбного хозяйства, сектора финансовых и других услуг большое внимание на Сейшельских Островах всегда уделялось обеспечению основы, необходимой для развития наиболее ценных ресурсов страны, а именно людских ресурсов.
Paralelamente al desarrollo del turismo, la pesca, los servicios financieros y otros sectores, Seychelles siempre había proporcionado los elementos necesarios para el desarrollo de los recursos más valiosos que podía tener un país: los recursos humanos.

Учитывая ограниченные ресурсы поверхностных вод и возросший спрос на воду, обусловленный, в частности, развитием туризма, Сейшельские Острова находятся на переднем крае борьбы за новаторские решения, которые помогут преодолеть дефицит воды и двигаться в направлении внедрения технологий на основе возобновляемых источников энергии.
Frente a la escasez de aguas superficiales y al aumento de la demanda de agua como consecuencia principalmente del desarrollo del turismo, Seychelles se encuentra en la vanguardia de la búsqueda de soluciones innovadoras a la escasez de agua y de la utilización de tecnologías de energía renovable.

Элементы прогресса, сопряженные с развитием туризма, прежде всего в деле укрепления человеческого потенциала и инфраструктуры, выделяются в качестве факторов более широких структурных преобразований, а в некоторых случаях- конвергенции с более развитыми странами.
Los elementos de progreso que conlleva el desarrollo del turismo, en particular en cuanto a capacidad humana e infraestructuras, se consideran factores de una transformación estructural más amplia y, en algunos casos, de convergencia con economías más avanzadas.

Комитет обеспокоен по поводу так называемых<< туристических браков>gt;, или<< временных браков>gt;, заключаемых йеменскими девушками, как правило из бедных семей, с иностранцами, преимущественно богатыми мужчинами из соседних стран, что получило более широкое распространение в последние годы в связи с развитием туризма.
El Comité está preocupado por los denominados" matrimonios con turistas" o" matrimonios temporales" de jóvenes yemeníes, habitualmente de familias pobres, con no yemeníes, normalmente hombres ricos de países vecinos, que se han vuelto cada vez más frecuentes en los últimos años con el desarrollo del turismo.

Сила социального воздействия, связанного с развитием туризма, зависит от целого ряда факторов, например от типа или темпов роста туризма, соотношения между числом посетителей и местными жителями, сезонными тенденциями и социально- культурной устойчивостью принимающей туристов общины.
La importancia de las consecuencias sociales del desarrollo turístico depende de diversos factores como, el tipo de turismo y su ritmo de crecimiento, la proporción entre el número de visitantes y de residentes, las tendencias estacionales y la permeabilidad sociocultural de la comunidad receptora.

Горные общины и окружающая их среда попрежнему остаются в уязвимом положении в связи с ростом спроса на водные и другие природные ресурсы, развитием туризма, возрастающими темпами оттока населения, несоразмерным числом конфликтов и давлением со стороны промышленности, горнодобывающего сектора и сельского хозяйства в условиях все большей глобализации мира.
Las comunidades de montaña y sus entornos siguen siendo vulnerables ante la demanda cada vez mayor de agua y otros recursos naturales, el aumento del turismo, el incremento de las tasas de emigración, la incidencia desproporcionada de conflictos y las presiones de la industria, la minería y la agricultura en un mundo cada vez más globalizado.

Проект по интеграции задач сохранения биоразнообразия с развитием туризма посредством выработки и распространения оптимальных видов практики позволит органично объединить сохранение биоразнообразия с туристической индустрией в двух непревзойденных по биоразнообразию странах мира- Белизе и Эквадоре.
Con un proyecto sobre la incorporación sistemática de la conservación de la diversidad biológica en el turismo, a través de la elaboración y difusión de las mejores prácticas, se incorporará la conservación de la diversidad biológica a la industria del turismo de dos de los países con mayor diversidad biológica en el mundo, a saber, Belice y Ecuador.

С министерством сотрудничают Сальвадорская туристическая корпорация( CORSATUR), автономное учреждение, отвечающее за управление развитием туризма и координацию действий различных секторов, и Сальвадорский институт туризма, задачей которого является стимулирование семейного туризма среди сальвадорцев, особенно с посещением парков отдыха.
Están vinculados al Ministerio la Corporación Salvadoreña de Turismo(CORSATUR), institución autónoma encargada de la gestión del desarrollo turístico y la coordinación intersectorial, y el Instituto Salvadoreño de Turismo(ISTU), cuya función consiste en estimular entre los salvadoreños la recreación y el turismo familiar, sobre todo en los parques recreativos.

Первое исследование ЮНВТО, посвященное туризму и нематериальным объектам культурного наследия, результаты которого, как ожидается, будут опубликованы в 2011 году, представляет собой всеобъемлющее научное исследование, в котором представлены инновационные формы принятия решений на основе анализа тематических исследований, проведенных на пяти континентах по проблематике взаимосвязи между развитием туризма и нематериальным культурным наследием.
El primer estudio de la OMT sobre el turismo y el patrimonio cultural inmaterial, cuya publicación está prevista para 2011, presenta una investigación detallada y modalidades innovadoras de elaboración de políticas mediante el análisis de estudios de casos de los cinco continentes sobre los vínculos entre el desarrollo del turismo y el patrimonio cultural inmaterial.

Он рекомендовал Конференции Сторон внести свой вклад в разработку международных руководящих принципов, касающихся мероприятий, связанных с устойчивым развитием туризма в уязвимых экосистемах суши, морских и прибрежных экосистемах и наиболее важных для биологического разнообразия местах обитания и в охраняемых районах, включая уязвимые горные экосистемы.
Recomendó además que la Conferencia de las Partes contribuyera a la elaboración de directrices internacionales para las actividades que guardaban relación con el desarrollo del turismo sostenible en los ecosistemas vulnerables terrestres, marítimos y costeros y los hábitat de gran importancia para la diversidad biológica y las zonas protegidas, incluidos los ecosistemas de montaña frágiles.

В частности, Конференции Сторон было рекомендовано внести свой вклад в разработку международных руководящих принципов, касающихся мероприятий, связанных с устойчивым развитием туризма в уязвимых внутренних, морских и прибрежных экосистемах и наиболее важных для биологического разнообразия местах обитания и в охраняемых районах, включая уязвимые горные экосистемы.
En particular, recomendó que la Conferencia de las Partes contribuyera a la elaboración de directrices internacionales para las actividades que guardaban relación con el desarrollo del turismo sostenible en los ecosistemas vulnerables terrestres, marinos y costeros y los hábitat de gran importancia para la diversidad biológica y las zonas protegidas, incluidos los ecosistemas de montaña frágiles.