РАЗВИТИЕМ ЧАСТНОГО СЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo del sector privado

Примеры использования Развитием частного сектора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом докладе описаны четыре аспекта взаимного воздействия между ИКТ и развитием частного сектора:.
El informe señala cuatro zonas de convergencia de las TIC y el desarrollo del sector privado:.

Компонент соглашения, связанный с развитием частного сектора, не принес никаких результатов.
El componente del acuerdo relativo al desarrollo del sector privado no dio resultado alguno.

В ее задачу входит оказание поддержки широкому кругу мероприятий, связанных с торговлей и инвестициями, развитием частного сектора и рациональным использованием природных ресурсов в регионе.
La finalidad de esta estructura es dar apoyo a una serie de actividades relacionadas con el comercio y las inversiones, el desarrollo del sector privado y la gestión de los recursos naturales en la región.

Рост был в основном обеспечен развитием частного сектора, прежде всего в областях туризма, строительства и розничной торговли.
El crecimiento de la economía estuvo impulsado principalmente por el desarrollo del sector privado, en particular en las esferas del turismo, la construcción y el comercio minorista.

В частности, уделяется модулям услуг, свя- занным с развитием частного сектора и агропро- мышленностью.
Entre esas competencias básicas se hace particular hincapié en los módulos de servicios relacionados con el fortalecimiento del sector privado y las agroindustrias.

Активизировать усилия в целях совместной работы над развитием частного сектора и в рамках других проектов и программ, в том числе путем совместной мобилизации ресурсов.
Hacer mayores esfuerzos para trabajar conjuntamente en el desarrollo del sector privado y otros proyectos y programas, incluso mediante la movilización conjunta de fondos.

В это число входят элементы контрольных показателей, связанные с: механизмами назначения на старшие должности; обзором административных границ; горными разработками и природными ресурсами; развитием частного сектора и торговлей.
Se trataba de componentes de los objetivos relacionados con los mecanismos de nombramiento de funcionarios superiores; el examen de los límites administrativos, la minería y los recursos naturales; y el desarrollo del sector privado y el comercio.

Рост экономики должен быть обусловлен развитием частного сектора, и создание благоприятных условий будет способствовать увеличению объема частных инвестиций и росту предпринимательства.
El desarrollo del sector privado debe ser el eje central del crecimiento económico, al tiempo que un entorno propicio alentará mas inversiones del sector privado y un mayor espíritu empresarial.

С учетом этой потребности ЭКА осуществляет деятельность, направленную на расширение диалога между государственным и частным секторами по вопросам управления развитием, в том числе развитием частного сектора.
La CEPA ha respondido a esta necesidad con actividades destinadas a mejorar el diálogo entre los sectores público y privado sobre cuestiones relacionadas con la gestión del desarrollo, incluido el desarrollo del sector privado.

Например, входящая в группу Всемирного банка Международная финансовая корпорация( МФК), которая занимается развитием частного сектора, учредила фонд в размере 200 млн. долл. США, который она разместила в" Софтбанке", глобальном фонде инвестиций в Интернет со штаб-квартирой в Японии.
Por ejemplo, la Corporación Financiera Internacional(CFI), el brazo del Banco Mundial que se dedica al desarrollo del sector privado, creó un fondo de 200 millones de dólares con Softbank, un fondo mundial de inversiones en Internet con base en Japón, para formar empresas relacionadas con la Internet en 100 países en desarrollo.

В этом контексте одна из делегаций подчеркнула важность оказания странам помощи в полном раскрытии их потенциала роста посредством решения соответствующих трудных задач, связанных с государственным управлением и развитием частного сектора.
A ese respecto, una delegación subrayó la importancia de ayudar a los países a que realizaran plenamente su potencial de crecimiento haciendo frente a los desafíos pertinentes en la relación entre la gobernanza y desarrollo del sector privado.

Мы намерены вместе с партнерами прилагать усилия по включению повестки дня в области развития во все аспекты нашей деятельности, например при решении вопросов, связанных с финансовыми потоками, налогообложением, развитием частного сектора, совершенствованием управления, а также гендерных вопросов.
Trabajaremos con los asociados para integrar el programa de desarrollo en todos los aspectos de nuestra labor, por ejemplo, al examinar las corrientes de finanzas, la tributación, el desarrollo del sector privado, la gobernanza y las cuestiones de género.

В рамках своей регулярной деятельности Департамент проводит исследования и анализ политики, связанные с развитием частного сектора и дерегулированием экономической деятельности, часто в консультации и сотрудничестве с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, другими международными организациями и международными экспертами.
Como parte de sus actividades ordinarias, el Departamento lleva a cabo estudios y análisis de políticas relacionados con el desarrollo del sector privado y la liberalización de la actividad económica, a menudo en consulta o colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales y expertos internacionales.

В Замбии проведенный в 1993 году среднесрочный обзор пятой страновой программы способствовал ее переориентации в целях учета новых приоритетных направлений деятельности, связанных с развитием частного сектора и ликвидацией нищеты.
En Zambia, el examen de mitad de período del quinto programa del país, realizado en 1993, ayudó a reorientar el programa a fin de incluir las nuevas esferas prioritarias relativas al desarrollo del sector privado y la mitigación de la pobreza.

Рекомендует Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и далее служить форумом для межправительственных дискуссий по вопросам, связанным с развитием частного сектора и международными потоками инвестиций, с участием представителей частного сектора;.
Alienta a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo a seguir sirviendo de foro para los debates intergubernamentales sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo del sector privado y las corrientes internacionales de inversión, con la contribución de los representantes del sector privado;

В частности, второй этап осуществления Комплексной программы ЮНИДО для Сенегала включает компонент модернизации промышленности( 1, 3 млн. долл. США), который тесно связан с осуществлением ДССН и развитием частного сектора.
En particular, la segunda fase del programa integrado de la ONUDI para el Senegal incluye un componente de modernización industrial(por valor de 1,3 millones de dólares) que está estrechamente vinculado con la aplicación del DELP y el desarrollo del sector privado.

Поэтому многолетний план развития устанавливает конкретную взаимосвязь между эффективными приемами управления и качественными общественными услугами, развитием частного сектора и искоренением нищеты в качестве основы для устойчивого развития человеческого потенциала и достижения ЦРДТ.
Por lo tanto, el plan de desarrollo plurianual establece vínculos concretos entre el ejercicio eficaz de la gobernanza y la prestación de servicios públicos eficientes, así como el desarrollo del sector privado y la erradicación de la pobreza, como fundamento para un desarrollo humano sostenible y el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Кроме того, ПРООН помогает странам, в которых осуществляются программы, укреплять их потенциал, связанный с разработкой стратегий и созданием основы для решения задач, связанных с переходом к рыночной экономике, развитием частного сектора и глобализацией.
El PNUD también ayuda a los países donde se ejecutan programas a aumentar su capacidad para formular políticas y marcos de transición económica basada en el mercado, desarrollar el sector privado y hacer frente a los problemas de la mundialización.

ЕС отмечает, что компонент соглашения, связанный с развитием частного сектора, не дал ожидаемых результатов в полной мере, но приветствует тот факт, что ЮНИДО вскоре соби- рается заключить соглашение по оперативным и административным вопросам с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), чтобы обеспечить дальнейшее функ- ционирование бюро ЮНИДО, находящихся в ПРООН.
La UE observa que el componente del acuerdo relativo al desarrollo del sector privado no ha logrado plenamente los objetivos previstos, pero se complace en que la ONUDI concertará en breve un acuerdo administrativo y operativo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) a fin de asegurar la continuidad del funcionamiento de las suboficinas de la ONUDI acogidas por el PNUD.

В частности, они связаны с налогообложением, инфраструктурой, снижением степени бюрократизации, с повышением уровня квалификации и развитием навыков, охраной интеллектуальной собственности, политикой в области конкуренции, финансированием, развитием частного сектора и с другими областями, влияющими на общую конкурентоспособность экономики.
Se refieren en particular al régimen fiscal, las infraestructuras, la reducción de los trámites burocráticos, el desarrollo de la mano de obra y las habilidades, la protección de la propiedad intelectual, la política de la competencia, las finanzas, el desarrollo del sector privado y otras medidas que repercuten sobre la competitividad general de una economía.

Главная цель данной подпрограммы заключается в удовлетворении потребностей государств- членов в информации и сориентированном на разработку политики анализе отдельных вопросов, связанных с развитием частного сектора и повышением действенности и эффективности работы государственных предприятий путем содействия применению рыночных подходов, включая взаимосвязь между международными экономическими условиями и национальными программными действиями.
El principal objetivo del subprograma es satisfacer las necesidades de los Estados Miembros en materia de información y análisis, con una orientación normativa, de determinadas cuestiones relacionadas con el fomento del sector privado y el mejoramiento de la eficiencia y la eficacia de las empresas públicas mediante la adopción de criterios de mercado, incluidas las interacciones del entorno económico internacional con las políticas nacionales.

Развитие частного сектора системы Организации Объединенных Наций.
Asistencia al desarrollo del sector privado del sistema.

Правительство делает упор на развитие частного сектора и приватизацию.
El Gobierno está haciendo hincapié en la promoción del desarrollo del sector privado y en la privatización.

Развитие частного сектора.
Fomento del sector privado.

Следующим приоритетом является оказание поддержки развитию частного сектора.
Otra de las prioridades es la ayuda al desarrollo del sector privado.

Президент Ганы уделяет большое внимание развитию частного сектора.
El Presidente de su país atribuye una gran importancia al desarrollo del sector privado.

Генеральный секретарь, министерство торговли и развития частного сектора, Нигер.
Secretario General, Ministerio de Comercio y Fomento del Sector Privado, Níger.

Развитие туризма может также содействовать развитию частного сектора.
El desarrollo del turismo también puede contribuir al desarrollo del sector privado.

Vi. развитие частного сектора.
VI. DESARROLLO DEL SECTOR PRIVADO.

Ая разработка- развитие частного сектора.
III. PROGRAMACIÓN CONJUNTA- DESARROLLO DEL SECTOR PRIVADO.