РАЗЛИЧНЫЕ ТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• diversos temas

Примеры использования Различные темы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый год в центре его внимания оказываются различные темы.
Cada año, hace hincapié en una tema diferente.

Различные темы предлагались для включения в задачи рабочей группы.
Se han sugerido distintos temas para su inclusión en el mandato del grupo de trabajo.

Средства массовой информации являются разнообразными по своему назначению и освещают различные темы.
Los medios de comunicación eran diversos y se ocupaban de varios temas.

Эти новые курсы могли бы охватывать различные темы, перечисленные в научной оценке по озону.
Estos nuevos cursos podrían abarcar los diversos temas tratados en la evaluación científica del ozono.

Также занимается изучением и публикациями исследований и монографий на различные темы.
También se centra en la investigación y publicación de estudios y monográficos sobre diferentes temas de actualidad.

Группа также попыталась определить и классифицировать различные темы, которыми она могла бы заняться.
El Grupo trató también de definir y clasificar los diversos temas de que se había de encargar.

В<< Эйджинг интернэшнл>gt; освещаются различные темы, и несколько номеров были выпущены в удвоенном объеме.
Los números de Ageing International se centran en diversos temas y algunos han sido números dobles.

В еженедельном телевизионном журнале" U. N. in Action"(" ООН в действии") освещались различные темы, касающиеся Африки.
El programa de televisión semanal La ONU en Acción abarcó diferentes temas relativos a Africa.

Начиная с 1985 года, фестиваль выбирал различные темы, первой из которых стала« кино, люди, освобождение».
A partir de 1985, el festival adoptó diferentes temas para el evento anual, empezando por"el cine, la gente y la liberación".

Эксперты отмечали, что этот вариант может обеспечить гибкость реагирования на различные темы и региональные ситуации.
Los expertos señalaron que esta opción podía ofrecer la flexibilidad necesaria para encarar distintos temas o situaciones regionales.

Статьи Мнацаканяна- журналиста и критические заметки на различные темы армянского искусства и культуры часто появлялись на страницах периодических изданий.
Como periodista, artículos y críticas de Mnatsakanyan sobre diversos temas de las artes y la cultura armenias frecuentaban las páginas de muchos periódicos armenios.

Кроме того, ФКИ раз в два года издает журнал" Терра когнита", в котором рассматриваются различные темы, имеющие отношение к интеграции и миграции.
La CFE publica además la revista bianual terra cognita, que aborda distintos temas relacionados con la integración y las migraciones.

Для каждой аудитории сайт предлагает различные темы и программы, включая различные средства для обмена информацией и для действий заинтересованных сторон.
El sitio ofrece distintos temas y programas para cada tipo de público, por ejemplo distintas formas de intercambiar información y medidas que pueden adoptar los interesados.

Чтобы браузер выглядел более родным в разных операционных системах, Firefox 3 использует различные темы для Mac OS X, Linux, Windows XP, Windows Vista.
Para dotar al navegador de un aspecto acorde a cada sistema operativo, Firefox 3 usa temas diferentes para Mac OS X, Linux, Windows XP, y Windows Vista.

В Сьерра-Леоне был организован дискуссионный форум, участники которого, включая специально приглашенных экспертов, обсудили различные темы, имеющие отношение к санитарии.
En Sierra Leona tuvo lugar un foro de debate en el que los participantes hablaron de distintos aspectos relacionados con el saneamiento.

Установление того, какой потенциал развивается и как это делается, столь же важно, как и различные темы, составляющие суть проблематики торговли и развития.
La determinación de qué capacidad se desarrolla y el modo de hacerlo es tan importante como los distintos temas que abarcan las cuestiones de comercio y desarrollo.

Этот доклад был первым в новой серии годовых докладов, охватывающих различные темы, включенные в Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
El informe fue el primero de una nueva serie de informes anuales relativos a diferentes temas del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo.

Бюро отметило необходимость разработки многолетней программы работы Комиссии и обсудило различные темы для рассмотрения в 2013 году и в последующие годы.
La Mesa tomó nota de la necesidad de establecer un programa de trabajo multianual para la Comisión y examinó distintos temas que se podrían considerar en 2013 y más adelante.

Различные темы, которые могли бы быть включены в проект программы, приводятся в приложении ниже, где они сгруппированы под несколькими заголовками.
Los diversos temas cuya posible inclusión en el proyecto de plan de acción se ha mencionado se relacionan en el anexo que figura a continuación y se han organizado en varios títulos.

В этой связи Научно-технический подкомитет рассмотрит различные темы и вопросы для определения целей и задач, которые будут учитывать потребности и интересы всех государств.
En este sentido, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examinará los diversos temas y cuestiones para definir los objetivos y las tareas que tengan en cuenta las necesidades e intereses de todos los Estados.

Я не буду повторять различные темы, рассматриваемые в этом документе, что согласуется со сложившейся практикой Конференции, но позвольте мне привлечь внимание к ряду конкретных проблем.
No me referiré a los distintos temas contenidos en ese documento, que constituyen prácticas establecidas de la Conferencia, pero desearía llamar la atención sobre varias cuestiones concretas.

Министерство планирует выпускать пресс-релизы, и различные темы будут обсуждаться и постепенно пропагандироваться в рамках деятельности межведомственного комитета по правам человека.
El Ministerio proyecta publicar comunicados de prensa, y los diversos temas se examinarán progresivamente y se les dará publicidad mediante actividades del Comité Interinstitucional de Derechos Humanos.

Такое обсуждение происходит, в частности, на семинарах по вопросам равной оплаты труда, организуемых Министерством по делам занятости, на которых ученые и специалисты обсуждают различные темы, касающиеся гендерного равенства.
El debate tiene lugar, por ejemplo, en seminarios sobre la igualdad de remuneración organizados por el Ministerio de Empleo, en que investigadores y expertos examinan diversos temas relacionados con la igualdad de género.

Участники рассмотрели различные темы, связанные с работой Альянса, такие как религия и политика, предотвращение и разрешение конфликтов, содействия диалогу и медийная и информационная грамотность.
Los participantes examinaron diversos temas relacionados con la labor de la Alianza, como la religión y la política, la prevención y la solución de conflictos, la facilitación del diálogo, y la educación básica sobre los medios de comunicación y la información.

На 7м заседании представитель Франции сообщил, что сессионная рабочая группа открытого состава сосредоточила свое внимание в основном на вопросе, касающемся лозунга Всемирной конференции, и что были обсуждены различные темы.
En la séptima sesión, el representante de Francia comunicó que el grupo de trabajo del período de sesiones de composición abierta había examinado sobre todo la cuestión de un lema para la Conferencia Mundial y había debatido diversos temas.

Эти практикумы охватывали различные темы, в том числе правовые аспекты регулирования долговых отношений и управления финансами, переговоры по вопросам регулирования долговых отношений и управления финансами и переговоры об экспортных кредитах.
Estos seminarios cubrieron diversos temas, entre ellos, los aspectos jurídicos de la deuda y la gestión financiera, la negociación relativa a la deuda y la gestión financiera y las negociaciones de créditos para la exportación.

Портал все больше воспринимается как универсальное средство доступа к космической информации, о чем наглядно свидетельствует популярность и востребованность страниц информационных ресурсов, охватывающих различные темы, мероприятия и продукты.
Se reconoce cada vez más al portal como vía de acceso a la información obtenida desde el espacio, como lo demuestran claramente la popularidad y utilidad de las páginas de recursos creadas para abarcar diversos temas, eventos y productos útiles.

На практикумах разбирались различные темы, в том числе теория и практика финансовых переговоров, аудит, женщины и управление, управление государственными учреждениями, управление проектами и географические информационные системы.
Los seminarios cubrieron diversos temas, entre ellos, teoría y práctica de la negociación financiera, auditoría, la mujer y la administración, la administración de las instituciones públicas, la administración de proyectos y sistemas de información geográfica.

Программа работы Конгресса будет включать этап заседаний высокого уровня, на которых государства будут представлены на самом высоком возможном уровне и смогут рассмотреть различные темы Конгресса и принять участие в тематических совещаниях за круглым столом.
El programa de trabajo del Congreso comprenderá una serie de sesiones de alto nivel en las que los Estados estarán representados al más alto nivel posible, lo que les dará la oportunidad de abordar los diversos temas del Congreso y de participar en mesas redondas temáticas.

На практикумах затрагивались различные темы, в том числе практика кредитования экспорта, арбитраж в связи с регулированием долговых отношений и управлением финансами, оформление кредитов через частный сектор, приватизация и проектное финансирование.
Los seminarios cubrieron diversos temas, a saber la práctica de los créditos a la exportación, el arbitraje en relación con la deuda y la gestión financiera, la obtención de deuda a través del sector privado, la privatización y financiación de proyectos.