РАЗЛИЧНЫХ ПАРТНЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de diversos asociados
• de los diversos colaboradores
• de los distintos asociados
• de los diversos copartícipes
• los distintos socios
• de los diversos asociados

Примеры использования Различных партнеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Факторы, влияющие на затраты различных партнеров.
Factores que influyen en las aportaciones de los diversos participantes.

Организация Объединенных Наций должна прислушиваться к мнению различных партнеров.
Las Naciones Unidas deben escuchar a todos estos socios diferentes.

Важно также координировать деятельность различных партнеров, особенно на страновом уровне.
Además, era importante armonizar la labor de los diversos asociados, especialmente a nivel de los países.

В этой основе следует указывать вклад различных партнеров.
Las contribuciones de los diferentes colaboradores deberían determinarse dentro de ese marco.

Усилия различных партнеров должны быть сейчас сконцентрированы на реформе сектора безопасности.
Las iniciativas de los distintos asociados deben centrarse ahora en la reforma del sector de la seguridad.

Содействие проведению диалога и формированию консенсуса среди различных партнеров;
Promover el diálogo y el consenso entre los distintos interesados.

Совершенствование координации усилий различных партнеров на национальном и международном уровнях;
Aumento de la coordinación de los esfuerzos de los diversos asociados en los niveles nacional e internacional;

Многие из этих документов были подготовлены при поддержке различных партнеров.
Muchos de estos documentos se elaboraron con apoyo de una serie de asociados.

Министерство общественного здравоохранения при поддержке различных партнеров обеспечивает осуществление этих инициатив.
El Ministerio de Salud Pública, con el apoyo de diferentes asociados, aplica esas diferentes iniciativas.

Предложения по проектам подготавливаются при поддержке различных партнеров.
Las propuestas de los proyectos se están formulando con el apoyo de diversos colaboradores.

Однако при добровольной поддержке со стороны различных партнеров был тем не менее достигнут определенный прогресс, который описывается ниже.
Sin embargo, con el apoyo voluntario de diversos asociados se han logrado algunos progresos, que se detallan a continuación.

Что для будущих программ было бы важно продемонстрировать, каким образом программы различных партнеров взаимодополняют друг друга.
Declararon que sería importante que, en los futuros programas, se mostrará cómo se reforzaban entre sí los programas de los distintos asociados.

УВКПЧ также призывало различных партнеров вносить свой как финансовый, так и технический вклад в расширение возможностей секретариата.
El ACNUDH también alentó a varios asociados a que contribuyeran tanto económica como técnicamente a dotarla de capacidad.

Доклад содержит интересный и впечатляющий перечень различных партнеров, принимающих активное участие в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
En el informe consta una lista interesante e impresionante de los diversos asociados que participan activamente en la lucha contra el VIH/SIDA.

В этой связи упоминается роль различных партнеров, в том числе церкви и родителей, а также мобилизация ресурсов в частном секторе.
A esos efectos, se hace referencia a la función desempeñada por diversos agentes, incluidos las iglesias y los padres, y la movilización de recursos del sector privado.

Роль различных партнеров, включая гражданское общество, организации, также заслуживает высокой оценки и должна быть обогащена благодаря более активному диалогу.
El papel de diversos asociados, como las organizaciones de la sociedad civil, también es encomiable y debe enriquecerse mediante más diálogo.

Оно получает финансовую помощь от государства и различных партнеров по процессу развития, главными из которых являются ФРГ, ФАО и ПРООН.
Recibe aportaciones financieras del Estado y de los distintos asociados en el desarrollo, principalmente Alemania, la FAO y el PNUD.

Как правило, помимо проектов, разрабатываемых в соответствии с конкретными потребностями различных партнеров, страновые отделения поддерживают ТСРС через зонтичные проекты.
Generalmente, las oficinas nacionales apoyan la CTPD mediante proyectos rectores, además de los proyectos que responden a las necesidades especiales de diversos asociados.

Содействие повышению согласованности деятельности различных партнеров по процессу развития в области развития: роль координации и управления при оказании помощи на национальном уровне.
Promover una mayor coherencia entre las actividades de desarrollo de los diferentes asociados para el desarrollo: la función de la coordinación y gestión de la ayuda a nivel nacional.

Партнерство стремится объединить различные ресурсы, опыт и подходы различных партнеров в рамках нового проекта для достижения следующих целей:.
Esta iniciativa tiene por objeto aunar los diferentes recursos, experiencias y enfoques de los diversos asociados en un proceso innovador que permita alcanzar los objetivos siguientes:.

Процесс формирования основы и механизмов такой координации идет медленно и с учетом накопленного опыта и мандатов и возможностей различных партнеров.
La estructura y las modalidades de esa coordinación han evolucionado lentamente a base de la experiencia obtenida y de los mandatos y capacidades de los diversos copartícipes.

Пересмотренные процедуры, опубликованные в марте 1998 года, определили роли, функции и обязанности различных партнеров по улучшению функционирования этого механизма.
Las nuevas normas que se publicaron en marzo de 1998 delimitaron las responsabilidades de los distintos asociados a la hora de mejorar la ejecución nacional.

В 1995 году ПРООН приняла последующие процедуры программирования, в которых были предусмотрены руководящие принципы НИС и определены функции различных партнеров;
En 1995, el PNUD estableció los Nuevos arreglos sobre programación, que proporcionan directrices sobre la ejecución nacional y especifican las funciones de los distintos asociados;

Она заручилась поддержкой различных партнеров по развитию, которые согласились участвовать в формальной координации деятельности доноров по инициативе ЮНКТАД во избежание дублирования работы.
Consiguió el apoyo de diversos asociados para el desarrollo que aceptaron participar en la coordinación de los donantes oficiales iniciada por la UNCTAD para evitar la duplicación de tareas.

Остается большое количество вопросов, помочь в решении которых призваны критерии оценки, в частности вопрос об ответственности различных партнеров.
Queda pendiente un gran número de cuestiones, que se podrán resolver mediante la aplicación de los criterios de evaluación, en particular, la cuestión de las responsabilidades de los distintos asociados.

В рамках осуществляемого силами ЮНЕСКО проекта гражданского воспитания и воспитания в духе мира проводились, с участием различных партнеров, семинары, посвященные подготовке радиопрограмм и других информационных материалов.
El proyecto de educación cívica y educación para la paz de la UNESCO organizó cursos prácticos de radio y preproducción con la participación de diversos asociados.

Министерство уделяет приоритетное внимание зачислению детей рома в дошкольные учреждения и финансирует несколько проектов для стимулирования сотрудничества различных партнеров на местах.
El Ministerio da prioridad a la inclusión de los romaníes en las instituciones de preescolar y financia varios proyectos para promover la colaboración entre los diferentes actores locales.

Результатом такой работы стала бы выработка рекомендаций для различных партнеров, в том числе для органов многосторонних экологических соглашений и специализированных учреждений, на основе имеющихся мандатов.
Ello conduciría a formular recomendaciones a las diferentes entidades asociadas, incluidos los acuerdos ambientales multilaterales y los organismos especializados, sobre la base de los mandatos existentes.

Комитет считает, что информация о деятельности таких структур актуальна и что она помогает лучше понять, как происходит объединение усилий различных партнеров на местах.
La Comisión considera que la información sobre las actividades de esas entidades es pertinente y facilita la comprensión de cómo se integra la labor de los diversos asociados sobre el terreno.

Предприятия рассчитывают на наличие стабильных институциональных рамок, определяющих роль различных партнеров, прозрачность процесса принятия решений, справедливую конкуренцию и доступ к системе отправления правосудия.
Las empresas esperan un marco institucional estable que aclare la función de las diferentes entidades asociadas, transparencia en la adopción de decisiones, competencia leal y acceso a la justicia.