РАЙОНОВ ТРУЩОБ на Испанском - Испанский перевод

• de los barrios de tugurios
• de los barrios marginales
• zonas de tugurios

Примеры использования Районов трущоб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диалог II по финансированию благоустройства районов трущоб.
Diálogo II sobre la financiación del mejoramiento de los barrios de tugurios.

Около одной пятой всех детей из районов трущоб и зон проживания племен зарабатывают средства к существованию для самих себя и своих семей.
Casi una quinta parte de los niños de los barrios marginales y las zonas tribales trabajaban para ganarse la vida y para su familia.

III. Диалог II: Финансирование благоустройства районов трущоб.
III. Diálogo II, sobre la financiación del mejoramiento de las zonas de tugurios.

Участники выразили надежду на то, что будет придан новый импульс разработке новаторских решений в области финансирования деятельности по благоустройству районов трущоб.
Hubo optimismo entre los participantes con respecto a que existía un nuevo ímpetu para idear soluciones innovadoras para la financiación del mejoramiento de los barrios de tugurios.

Организация осуществляется в рамках национальной политики преобразования районов трущоб в городских и прибрежных районах..
La organización se logra mediante la aplicación de una política nacional de gestión de los barrios marginales en las zonas urbanas y costeras.

Коста-Рика осуществляет национальную политику в области развития населенных пунктов, уделяя основное внимание благоустройству населенных пунктов, в которых проживает преимущественно малоимущее население, скваттерных поселений и районов трущоб.
Costa Rica está aplicando su política nacional de asentamientos humanos para dar prioridad a la mejora de los asentamientos de grupos de ingresos bajos, los asentamientos precarios y los barrios de tugurios.

ЮНЕП создала Учебный лагерь для любителей природы и спорта, в котором проходят подготовку дети, живущие в одном из районов трущоб в Найроби, Кения.
El PNUMA ha creado un Campamento Formativo para la Naturaleza y el Deporte para los niños de una zona de barrios pobres de Nairobi(KeniaKenya).

Если города будут избавлены от этих многоплановых проблем благодаря благоустройству районов трущоб, жизнь обитателей трущоб несомненно улучшится.
Curando a la ciudad de estos múltiples problemas mediante la mejora del entorno de los barrios de tugurios, se mejorarían sin duda las condiciones de vida de los habitantes de dichos asentamientos.

Что касается трудностей с уведомлением избирателей, то было отмечено, что в Мон- Доре такой проблемы не возникло, поскольку в муниципалитете очень мало районов трущоб или отдельно живущих племен.
Con respecto a las dificultades para convocar a los votantes, se señaló que esto no suponía un problema en Mont-Dore, pues en el municipio apenas había barrios marginales o tribus aisladas.

Многие из беднейших жителей планеты-- не в последнюю очередь жители сельских районов и стремительно расширяющихся районов трущоб-- практически лишены возможности участвовать в рыночных процессах, а значит, не могут пользоваться преимуществами глобализации.
Muchas de las personas más pobres del mundo, sin olvidar las que viven en las zonas rurales y en las zonas de suburbios en rápida expansión, están básicamente excluidas de la participación en los mercados, y por tanto excluidas también de los beneficios de la globalización.

Вслед за началом проведения подобных мероприятий начнется осуществление проектов по благоустройству районов трущоб в рамках механизма" Союз городов".
La celebración de los acontecimientos irá seguida de proyectos de mejora de los barrios marginales en el marco de la Alianza de las Ciudades.

В рамках Диалога II будут рассмотрены вопросы денежных средств, необходимых для достижения цели 11, а также пути увеличения шкалы и повышения стабильности финансирования благоустройства районов трущоб.
En el diálogo II se determinarán los montos requeridos para el logro de la meta 11, así como el modo de aumentar la financiación y la estabilidad de la financiación para el mejoramiento de los barrios de tugurios.

Создание и укрепление региональных информационных центров для поддержки программ борьбы с нищетой в городах на таких направлениях, как улучшение состояния районов трущоб, участие женщин в местном управлении и безопасность населения.
Creación y refuerzo de los centros de recursos regionales para apoyar los programas de reducción de la pobreza urbana, como los relacionados con la mejora de los barrios de chabolas, la mujer en el gobierno local y la seguridad humana.

К числу других аспектов, которые были определены в качестве требующих особого внимания, были отнесены роль науки и техники в процессе развития и неблагоприятные последствия быстрой урбанизации и разрастания районов трущоб в городах.
Entre otras esferas que necesitaban una atención especial se mencionaron el papel de la ciencia y la tecnología en el desarrollo y las consecuencias negativas del rápido crecimiento urbano y de la expansión de los barrios de tugurios en las ciudades.

В качестве первого шага в этом направлении Центр занимается в настоящее время разработкой соглашений о сотрудничестве с местными федерациями жителей районов трущоб с целью оказания поддержки в реализации местных планов действий на основе сочетания нормативной деятельности с оперативными мероприятиями.
Como primer paso en esa dirección, el Centro está inmerso en el establecimiento de acuerdos de cooperación con federaciones locales de habitantes de barrios marginales para prestar apoyo a los plantes de acción locales, en los que se combinarán las actividades normativas y las operacionales.

Развитие осуществляется путем укрепления регионального потенциала, а мониторинг- путем контроля за преобразованием районов трущоб на национальном уровне.
El fomento consiste en la mejora de la capacidad regional, en tanto que la vigilancia se lleva a cabo por medio del control de la gestión de los barrios marginales a nivel nacional.

Помимо благоустройства районов трущоб, ООН- Хабитат необходимо будет укреплять свой потенциал в областях экономического развития городов и регионального развития городов, а также расширять свои возможности по оказанию консультативной помощи по вопросам национальной политики в области городов и законодательных инициатив.
Además de la mejora de los barrios de tugurios, ONU-Hábitat tendrá que fortalecer sus capacidades en las esferas de desarrollo económico urbano y de desarrollo urbano regional, así como su capacidad para asesorar sobre políticas urbanas e iniciativas legislativas nacionales.

Усилия в рамках проекта" Союз городов" сосредоточены на предоставлении международной финансовой и технической помощи в проведении оперативных мероприятий по двум тематическим направлениям- стратегии развития городов и ускоренное благоустройство районов трущоб.
La Alianza de las Ciudades se centra en la prestación de asistencia técnica y financiera internacional para la realización de actividades operacionales en dos áreas temáticas: las estrategias para el desarrollo de las ciudades, y el aumento de la escala del mejoramiento de los barrios marginales.

По линии Программы центральным и местным органам власти и их партнерам предоставлялись методические материалы, руководящие указания и средства для выработки и осуществления политики в области жилья и развития районов трущоб, местного руководства и комплексного территориального развития.
El programa ordinario de cooperación técnica otorgó a los gobiernos nacionales y locales, y a sus asociados, metodologías, directrices e instrumentos para formular y aplicar políticas en la esfera de la vivienda y el mejoramiento de los barrios de tugurios, el liderazgo local y el desarrollo territorial integrado.

Дополнительные 15 проектов по использованию водотоков и 39 проектов по расчистке и восстановлению каналов, предусматривающие задействование 44 000 рабочих из районов трущоб, были разработаны и готовы к осуществлению в мае после того, как они будут утверждены компетентными органами Организации Объединенных Наций.
Se han preparado otros 15 proyectos de ordenación de cuencas hidrográficas y 39 proyectos de limpieza y rehabilitación de canales, que emplearán a 44.000 trabajadores de las zonas de tugurios; se prevé que los proyectos se iniciarán en mayo, una vez los aprueben los órganos legislativos de las Naciones Unidas.

Широкое распространение неорошаемого земледелия усиливает уязвимость Африки к засухе и нанесению ущерба экосистемам и может привести к внутреннему перемещению населения, миграции в города и возникновению районов трущоб, что окажет соответствующее неблагоприятное воздействие на социально- культурные ценности;
La dependencia generalizada de la agricultura de secano aumenta la vulnerabilidad de África a las sequías y los daños a los ecosistemas, que podrían generar desplazamientos internos, migraciones a las ciudades y aumentos de los barrios marginales, con el consiguiente impacto en los valores socioculturales.

В ходе диалога были обсуждены пути мобилизации финансовых средств на деятельность по улучшению условий жизни и работы представителей малоимущих слоев городского населения, включая жилье, базовые услуги, финансовые средства, малые предприятия и другие коллективные услуги, в соответствии с задачей ликвидации районов трущоб в городах, сформулированной в Целях развития на пороге тысячелетия.
La sesión dio lugar a un debate sobre métodos para movilizar financiación con el fin de mejorar la calidad de vida y las condiciones de trabajo de los pobres urbanos, incluyendo la vivienda, servicios básicos, bienes, empresas de pequeña escala y otros servicios colectivos, en consonancia con la meta de ciudades sin barrios de tugurios de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Это ведь район трущоб?
¿No es la zona pobre?

Городское население, проживающее в районе трущоб в антисанитарных условиях, без воды и медико-санитарного обслуживания, теряет свое здоровье.
La población urbana que vive en los barrios de tugurios no cuentan con servicios de saneamiento, agua potable y salud adecuados, lo cual afecta a la salud.

Осуществление 25 трудоемких проектов в районах трущоб, таких, как Сите- Солей, Бель- Эр и Мартиссан.
Veinticinco proyectos con gran volumen de trabajo en barrios marginales como Cité Soleil, Belair y Martissant.

Подпрограмма способствовала также выявлению очагов нищеты в 20 районах трущоб и 4 городах, охваченных Программой водоснабжения азиатских городов.
El programa también facilitó la realización de estudios participativos de la pobreza en 20 barrios de tugurios de las cuatro ciudades comprendidas en el Programa de ordenación del agua para las ciudades de Asia.

Уменьшение опасности бедствий и степени уязвимости должно быть элементом городского планирования, которое должно охватывать также районы трущоб и неформальных поселений.
La reducción de los desastres y la vulnerabilidad debería ser un aspecto de la planificación urbana, que debería extenderse a las zonas de tugurios y de asentamientos improvisados.

ЦСИ приступил к осуществлению программы информирования о проблеме СПИДа для подростков в шести крупных районах трущоб Дели.
El Centro comenzó un programa de información sobre el SIDA para adolescentes en cuatro barrios de tugurios de Delhi.

Гуманитарный фонд Канады спонсировал и поддерживал инициированные организацией<< Уорлд джоб энд фуд бэнк>gt; санитарные проекты в районах трущоб в Джакарте( Индонезия).
Humanitarian Foundation of Canada patrocinó y apoyó los proyectos de saneamiento que puso en marcha World Job and Food Bank en los barrios marginales de Yakarta.

Кроме того, Дели получил разрешение на открытие 140 ПЖК в районах трущоб.
Además, se ha permitido a Delhi nombrar a 140 comadronas auxiliares sanitarias para ampliar los servicios a las zonas de tugurios.