РАСПОЗНАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• reconocen
• reconocerán

Примеры использования Распознают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А если распознают?
¿Y si lo descubren?

Распознают схожую ДНК!
Reconocen el mismo ADN!

Нас они не распознают.
No nos descubrirán.

Они распознают победителя, когда видят его.
Ellos reconocen a un ganador cuando lo ven.

Это когда люди не распознают лица?
¿Donde la gente no reconoce caras?

Грибы Вечности распознают мое тело и смогут его съесть.
Los hongos Infinity reconocerán mi cuerpo y se lo podrán comer.

К тому времени как они нас распознают, будет уже поздно.
Para cuando nos reconozcan, será demasiado tarde.

Если ей повезет, если в школе найдутся опытные педагоги,… которые распознают симптомы.
Con suerte, la escuela tendrá docentes idóneos que reconozcan los síntomas.

Многие из вас распознают ее симптомы.
Muchos de ustedes reconocerán sus síntomas.

Оказывается, у нас уже есть название для частоты света, который распознают наши глаза.
Y resulta que ya hay un nombre para la frecuencia de la luz que detectan nuestros ojos.

Мы создаем антитела, которые распознают только этот протеин.
Creamos un anticuerpo que reconozca solamente esa proteína.

Они избирательно распознают и фиксируют свои мишени до высвобождения лекарственного вещества.
Reconocen selectivamente su objetivo y se adhieren a él antes de liberar el medicamento.

Отдельные люди… Особые люди… распознают мой истинный облик.
Cierta gente, gente especial… puede percibir mi verdadero rostro.

Грибы не распознают это как обувь и не станут прятаться. Они подумают:" Что там такое?
Éstos son hongos camuflados, los hongos no reconocen éstos como botas, no lo hacen, tampoco se esconden, ellos piensan"qué es eso" es una oruga rizada!

Когда я умру, Грибы Вечности распознают мое тело и смогут его съесть.
Entonces cuando yo muera, los hongos Infinity reconocerán mi cuerpo y se lo podrán comer.

У них есть действительно выдающиеся технологии воспроизведения мимики, которые распознают выражения лица, которые вы делаете.
Tienen una extraordinaria tecnología de expresión facial que reconoce expresiones faciales, qué expresiones faciales estás haciendo.

Они распознают друг друга и объединяются в структуры- особые каркасы, на которых разрастаются клетки, чтобы производить ткани.
Se reconocen entre sí y se autoensamblan en las estructuras de andamios, donde las células están proliferando para producir tejidos.

Эти группы обладают ограниченным доступом к медицинским услугам, и медицинские специалисты часто не распознают симптомы отравления химическими веществами.
Esos grupos tenían un acceso limitado a la atención sanitaria, y a menudo los profesionales de la salud no reconocían los síntomas de envenenamiento con sustancias químicas.

Киберлюди распознают Доктора и захватывают контроль над центром управления базой, а Полли и Бен тем временем заперты в медотсеке.
Los Cybermen reconocen al Doctor y usan sus armas para tomar el control de la central de control en el centro de la base lunar, mientras encierran a Polly y Ben en la enfermería.

Между ними будет изгородь, а на Оградах будут люди, которые распознают каждого из них по их признакам. Они воззовут к обитателям Рая:« Мир вам!».
Hay entre los dos un velo. En los lugares elevados habrá hombres que reconocerán a todos por sus rasgos distintivos y que llamarán a los moradores del Jardín: «¡Paz sobre vosotros!».

Когда женщину вакцинируют от распространенных заболеваний, таких как грипп, ее организм формирует антитела, которые распознают вирусы и повышают естественную защиту от патогенов.
Cuando una mujer se vacuna contra enfermedades comunes como la gripe, su organismo crea anticuerpos que reconocen virus y refuerzan las defensas naturales contra diversos patógenos.

А на гряде( холмов высоких)- люди, Что по особым знакам всех распознают. И воззовут они к таким, кто в Рай( назначен):" Мир вам!", хоть они сами не вошли еще в него, Но все же тешатся надеждою об этом.
En los lugares elevados habrá hombres que reconocerán a todos por sus rasgos distintivos y que llamarán a los moradores del Jardín: «¡Paz sobre vosotros!» No entrarán en él, por mucho que lo deseen.

Здесь мы видим одного из наших предварительных экземпляров на улице University Avenue в городе Palo Alto их не распознают, поскольку водят как человек, но эта машина едет самостоятельно.
Aquí esta uno de nuestros Priuses en la Avenida University en Palo Alto sin ser detectado manejando como un conductor humano, pero este auto se iva manejando solo.

Скотоводы распознают и стараются избегать участков, зараженных вредителями, например мухой цеце, являющейся переносчицей трипаносомоза, и используют растительность в таких местах лишь в пиковый сухой сезон, когда мух бывает меньше и когда истощены альтернативные пастбища.
Los pastores reconocen y evitan las zonas infestadas de plagas como la mosca tsetsé, que transmite la tripanosomiasis, y recurren a la vegetación de esas zonas únicamente en plena estación seca cuando la cantidad de moscas es menor y los pastos de otras zonas están empobrecidos.

Некоторые 32- битные операционные системы, например Windows XP, не приспособленные для чтения дисков, содержащих GPT, тем не менее распознают этот Системный идентификатор и представляют том в качестве недоступного GPT диска.
Algunos sistemas operativos de 32 bits que no pueden leer discos GPT reconocen sin embargo este System ID y presentan el disco como disco GPT inaccesible.

Эта мысль проложила путь к понятию“ генетической программы”, похожей на компьютерную программу- метафора, которая стала почти очевидной, когда была открыта структура ДНК, потому что ДНК можно было отчетливо представить в виде линейной цепочки символов, как раз в точности то, что компьютеры распознают как программу.
Este pensamiento sentó las bases para el concepto de un"programa genético" parecido a un programa de computación--una metáfora que se hizo evidente cuando se descubrió la estructura del DNA porque se pudo ver al DNA como una cadena lineal de símbolos, que es exactamente lo que las computadoras leen como un programa.

Для того, чтобы$[ officename] смог распознать.
Para que$[officename] reconozca ésta.

Ничего, что я мог бы распознать.
Nada que yo reconozca.

В лаборатории распознали кристаллы, которые Лэни нашла на рукавах Эрика.
El laboratorio ha podido identificar los cristales… que Lanie encontró en las mangas de Eric.

Ты девушка, которая распознала настоящую любовь- и отдалась ей всецело.
Eres la chica quien reconoció el verdadero amor.