РАСПОЛАГАЮТ ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• tienen una capacidad limitada
• tienen pocas posibilidades
• tienen pocas oportunidades

Примеры использования Располагают ограниченными возможностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные и местные органы власти располагают ограниченными возможностями для курирования и координации программ чрезвычайной помощи и управления ими.
Las oficinas gubernamentales regionales y locales tienen una capacidad limitada para dirigir, administrar y coordinar los programas de emergencia.

Правительства, учреждения Организации Объединенных Наций, двусторонние и многосторонние доноры нередко располагают ограниченными возможностями для решения вопросов коренных народов.
Los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas y los donantes bilaterales y multilaterales suelen tener una capacidad limitada para abordar las cuestiones indígenas.

Печальная реальность состоит в том, что страны развивающегося мира располагают ограниченными возможностями и потенциалом в том, что касается смягчения последствий кризиса.
La deprimente realidad es que en el mundo en desarrollo tenemos pocas posibilidades y capacidades para mitigar los efectos de la crisis.

Иранцы располагают ограниченными возможностями для самовыражения и продвижения прав человека, а те, кто ратует за права человека, рискуют столкнуться с еще более серьезными их нарушениями.
Los iraníes tienen pocas posibilidades de expresarse y de impulsar los derechos humanos, y los que hablan corren el peligro de nuevas violaciones de los derechos humanos.

Присутствия Организации Объединенных Наций располагают ограниченными возможностями для содействия доступу гуманитарных учреждений в более небезопасные районы.
Las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno tienen una capacidad limitada para facilitar el acceso de los organismos humanitarios a las zonas más inseguras.

Многие сотрудники Канцелярии стали высококвалифицированными специалистами в области международного уголовного расследования и преследования, однако располагают ограниченными возможностями для продолжения работы в этой сфере.
Muchos miembros del personal están ahora muy especializados en investigaciones y enjuiciamientos internacionales pero encuentran pocas oportunidades para seguir trabajando en esta esfera.

Предусмотренные меры касаются прежде всего средних городов, которые зачастую располагают ограниченными возможностями и которым не уделяется внимания в рамках международных программ по оказанию помощи.
El apoyo al Programa se dirige específicamente a las ciudades medias que muy a menudo tienen pocas capacidades y que los programas de apoyo internacional olvidan.

Большинство государств располагают ограниченными возможностями в плане безотлагательного замораживания средств и активов, и ни одно из государств не принимает адекватных мер по защите некоммерческих организаций от использования в целях финансирования терроризма.
La mayoría de los Estados tienen capacidad limitada de congelar sin demora fondos y activos y ninguno de ellos ha puesto en vigor medidas adecuadas para proteger a las organizaciones sin fines de lucro de ser utilizadas para la financiación del terrorismo.

В связи с этими различиями в классах должностей большинство сотрудников Службы стенографических отчетов располагают ограниченными возможностями в плане карьерного роста и, как следствие, эта Служба испытывает трудности с набором и удержанием персонала.
Debido a esta estructura de categorías, la mayoría del personal del Servicio de Actas Literales tenía unas posibilidades limitadas de desarrollo profesional y, en consecuencia, el Servicio tenía dificultades para contratar y conservar al personal.

Большинство стран, не являющихся членами ОЭСР, располагают ограниченными возможностями для оценки и учета факторов риска, связанных с применением пестицидов, а возможности для оценки и учета факторов риска, связанных с использованием промышленных химикатов, как правило, отсутствуют.
La mayoría de los países que no pertenecen a la OCDE cuentan con una capacidad limitada para evaluar y gestionar el riesgo que conllevan los pesticidas, mientras que, por lo general, esta capacidad no existe en el caso de los agentes químicos industriales.

Отмечая усилия государстваучастника по обеспечению участия детей, в том числе через детский парламент и дебаты в школе, Комитет попрежнему испытывает озабоченность в связи с тем, что дети располагают ограниченными возможностями для того, чтобы выражать свои взгляды в школе, в судах, в рамках административных процессов или дома.
Al tiempo que toma nota de los esfuerzos del Estado Parte por garantizar la participación del niño, como en los simulacros de parlamentos y los debates en las escuelas, al Comité sigue preocupándole que los niños tengan pocas oportunidades de expresar su opinión en las escuelas, los tribunales, los procedimientos administrativos y el hogar.

Комитет отмечает, что, несмотря на предпринимаемые усилия, рома располагают ограниченными возможностями для привлечения внимания к затрагивающим их вопросам через средства массовой информации и что некоторые местные органы власти противодействуют использованию языков меньшинств для общения с ними.
Señala que, a pesar de los esfuerzos desplegados, los romaníes tienen pocas oportunidades para crear conciencia sobre las cuestiones que los afectan a través de los medios de comunicación y que determinadas autoridades locales se han resistido al uso de idiomas minoritarios en las relaciones con la administración local.

Комитет отмечает инициативы, такие как проведение в 2007 году первого Форума женщин коренных народов, которые направлены на повышение статуса женщин из числа коренного населения, но при этом отмечает с озабоченностью то, что женщины коренных народов попрежнему располагают ограниченными возможностями и ограниченным доступом к высококачественному образованию, медицинскому обслуживанию и юридическим услугам.
Sin dejar de reconocer determinadas iniciativas, como la celebración del primer foro de mujeres indígenas(2007), encaminadas a mejorar la situación de las mujeres indígenas, el Comité observa con preocupación que las mujeres indígenas siguen teniendo pocas oportunidades y un acceso restringido a la educación de calidad, la atención de salud y los servicios de asistencia jurídica.

Неимущие слои населения располагают ограниченными возможностями и небольшим потенциалом для того, чтобы определить свою собственную судьбу и повысить свое благосостояние, в силу тяжелых условий жизни, вызванных климатическими изменениями, которые затрудняют доступ к чистой воде, ведут к снижению урожаев и обеднению почв и повышают вероятность развязывания конфликтов из-за недостатка ресурсов.
Los pobres tienen oportunidades limitadas y una reducida capacidad para determinar su propia vida y aumentar su bienestar, a causa de las difíciles condiciones de vida ocasionadas por el cambio climático, que hace menos accesible el agua potable, se traduce en malas cosechas y en suelos menos fértiles y aumenta la probabilidad de conflictos en relación con unos recursos escasos.

Г-н Хенриксен сказал в заключение, что данное обсуждение также показало, что одна из главных озабоченностей или проблем связана, повидимому, с тем фактом, что коренные народы нередко располагают ограниченными возможностями для установления приоритетов в области их собственного развития и эффективного участия в процессах принятия решений, затрагивающих их права и жизнь.
Para concluir, el Sr. Henriksen dijo que el debate también mostraba que una de las principales preocupaciones o problemas parecía guardar relación con el hecho de que frecuentemente los pueblos indígenas disponían de escasas oportunidades para determinar las prioridades de su propio desarrollo y para participar debidamente en los procesos de adopción de decisiones que afectaban a sus derechos y vidas.

Однако некоторые развивающиеся страны располагают ограниченными возможностями увеличения накоплений из-за низких уровней дохода на душу населения и из-за того, что потребление уже находится на низком уровне, и еще больше снизить его- достаточно сложная задача; эти страны будут по-прежнему нуждаться в существенных внешних ресурсах в качестве необходимого дополнения их внутренних усилий для стимулирования своего развития.
Algunos países en desarrollo, sin embargo, tienen pocas posibilidades de aumentar el ahorro debido a sus bajos niveles de ingreso per cápita y porque sus niveles de consumo ya son bajos y es difícil reducirlos aún más; esos países seguirán necesitando considerables recursos externos como un complemento importante de los esfuerzos nacionales para estimular su desarrollo.

Комитет также обеспокоен в связи с тем, что службы социального обеспечения ребенка, ответственные за оказание помощи семьям и детям по месту проживания, а также за размещение ребенка в системе альтернативного ухода, испытывают острую нехватку финансирования и располагают ограниченными возможностями для проведения профилактических и последующих мероприятий при передаче детей на воспитание в приемные семьи или детские дома.
Además, preocupa al Comité que los servicios de bienestar del niño responsables de prestar asistencia a las familias y a los niños en el hogar y de decidir la entrega a modalidades alternativas de cuidado sufren una grave escasez de fondos y tienen una capacidad limitada para realizar un trabajo preventivo y de seguimiento cuando los niños se encuentran en familias u hogares de acogida.

Поскольку многие страны располагают ограниченными возможностями осуществления комплексного управления водными ресурсами, требуется международная поддержка внедрения передовой практики в области рационального водопользования и создания потенциала соответствующих учреждений, что также может способствовать осуществлению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и смягчению проблемы нищеты.
Dado que muchos países poseen una capacidad limitada de ordenación integrada de los recursos hídricos, se hacen necesario el apoyo internacional para establecer prácticas de ordenación adecuada de tales recursos y desarrollar la capacidad de las instituciones pertinentes, lo que también puede contribuir a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y mitigar la pobreza.

Что во многих случаях имеют место высокие уровни государственной задолженности, ограниченные внутренние финансовые рынки и ограниченный доступ к международным рынкам капитала, правительства наименее развитых стран располагают ограниченными возможностями брать кредиты для покрытия возросших расходов, необходимых для выполнения обязательств Брюссельской программы и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Al haber en muchos casos un nivel elevado de deuda pública, mercados financieros internos limitados y un acceso restringido a los mercados de capitales, los gobiernos de los países menos adelantados tienen una capacidad limitada de financiar mediante empréstitos el aumento de los gastos requerido para cumplir los compromisos del Programa de Bruselas y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Большинство стран располагает ограниченными возможностями по выявлению и формированию соответствующих партнерств.
La mayoría de los países tienen poca capacidad para identificar las asociaciones de interés y para formarlas.

В настоящее время Департамент располагает ограниченными возможностями.
Actualmente, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz tiene una capacidad limitada.

Вновь созданное Министерство располагает ограниченными возможностями в плане кадров и специальных технических знаний для разработки, координации и осуществления деятельности в области обеспечения гендерного равенства.
El nuevo Ministerio tiene poca capacidad en lo que respecta a personal y conocimientos expertos para desarrollar, coordinar y poner en práctica la igualdad de género.

Неправительственный волонтерский сектор в Боснии и Герцеговине располагает ограниченными возможностями, и имеется весьма мало организаций, обладающих потенциалом для предоставления специализированного попечения.
El voluntariado no gubernamental en Bosnia y Herzegovina tiene capacidades limitadas y sólo hay unas pocas organizaciones que pueden prestar atención especializada.

Кроме того, страны, предоставляющие войска, располагали ограниченными возможностями в плане предоставления дополнительного подготовленного медицинского персонала для консультирования и проведения обследований.
Además, los países que aportan contingentes tenían un margen limitado para proporcionar personal médico cualificado adicional para que ofrecieran orientación y pruebas.

Независимый эксперт сознает, что во многих странах гражданское общество располагает ограниченными возможностями для деятельности и выдвижения законных требований.
El Experto independiente es consciente de que en muchos países la sociedad civil dispone de escaso margen para trabajar y formular demandas legítimas.

Эта проблема приобретает особую актуальность для наименее развитых и малых островных развивающихся государств, которые, располагая ограниченными возможностями, ведут нелегкую борьбу за достижение целей устойчивого развития, результаты которой сводятся на нет стихийными бедствиями.
Se trata de una cuestión de especial relevancia para los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, que tienen una capacidad limitada, y cuya ardua lucha por lograr el desarrollo sostenible se ve socavada periódicamente por los desastres naturales.

Это особенно важно с учетом того факта, что лица, права которых затрагиваются сбором оперативных данных, по всей вероятности, не осведомлены об этом и, таким образом, располагают ограниченной возможностью оспорить правомерность таких мер.
Esto es especialmente importante, porque no es probable que los individuos cuyos derechos hayan resultado afectados por la recopilación de información sean conscientes de ello y, por consiguiente, esas personas tienen pocas oportunidades de impugnar la legalidad de las medidas.

В настоящее время оно предоставляет социальные услуги приблизительно 400 000 инвалидов или трем процентам населения, причем большинство из этих людей располагает ограниченными возможностями в плане способности работать или получать такие же доходы, как другие члены общества.
Actualmente, el Estado proporciona servicios de bienestar a unos 400.000 discapacitados-- o sea el 3% de la población--, la mayoría de los cuales tienen oportunidades limitadas de trabajar o de gozar de las mismas condiciones de generación de ingresos que tienen los demás ciudadanos.

По причине своего относительно небольшого размера Управление Специального советника по Африке располагает ограниченными возможностями внутреннего перераспределения персонала для выполнения рабочей нагрузки, возросшей в результате принятия пункта 68 итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
Dado lo relativamente reducido de su tamaño, la Oficina del Asesor Especial para África tiene una capacidad limitada para la redistribución interna en respuesta a un aumento de su volumen de trabajo que resultará de la aprobación del párrafo 68 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

В период 2008/ 09 года Миссия располагала ограниченными возможностями в плане осуществления строительных проектов, и не все сотрудники, направленные для работы на местах, изъявляли желание проживать в жилых помещениях на опорных пунктах( A/ 64/ 566, пункт 24).
En el período 2008/09 la Misión tenía una capacidad limitada para ejecutar proyectos de construcción y no todo el personal asignado sobre el terreno estaba dispuesto a residir en alojamientos situados en las bases de operaciones(A/64/566, párr. 24).