ЛЮДЕЙ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• personas con discapacidad
• gente con discapacidades
• personas con discapacidades

Примеры использования Людей с ограниченными возможностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр для людей с ограниченными возможностями.
Centro para Gente con Discapacidades.

Предпринимательство и трудоустройство людей с ограниченными возможностями.
Iniciativa empresarial y empleo para las personas con discapacidad.

Или людей с ограниченными возможностями, которым нужна помощь?
De las personas con discapacidades que necesitan atención en esos lugares?

Мой отец глава местного Общества для людей с ограниченными возможностями.
Mi padre es parte de la sociedad local para gente con discapacidades.

Из четырех миллионов людей с ограниченными возможностями, ПРОЖИВАЮЩИХ в Испании, 60 процентов составляют женщины.
En España existen cuatro millones de personas con discapacidad; el 60% son mujeres.

Группа The Tap Tap- это группа людей с ограниченными возможностями.
The Tap Tap es, no obstante, un grupo formado por personas con discapacidad.

Вы помните наш разговор о встрече и приветствии людей с ограниченными возможностями?
¿Se acuerda de la conversación que tuvimos acerca de conocer y saludar a personas con discapacidades?

Права пожилых людей и людей с ограниченными возможностями.
Derechos de las personas de edad y de las personas con discapacidad.

Именно по этой причине мы утроили суммы пенсионных пособий для людей с ограниченными возможностями.
Por ello, hemos triplicado las pensiones de las personas con capacidades limitadas.

Вы не можете отрицать, что существуют миллионов людей с ограниченными возможностями только в одной Англии с огромным музыкальным потенциалом.
No pueden decirme que no hay millones de personas con discapacidad, sólo en el Reino Unido con un potencial musical enorme.

То же самое касается и тоголезской Федерации ассоциаций людей с ограниченными возможностями.
Lo mismo ocurre con la Federación Togolesa de Asociaciones de Personas con Discapacidad.

Выявление людей с ограниченными возможностями и предоставление им необходимых образовательных и реабилитационных услуг в домах здоровья.
La identificación de las personas con discapacidad y la prestación de los servicios educativos y de rehabilitación que se precisan en las residencias médicas.

Продолжить принимать позитивные меры для поощрения прав людей с ограниченными возможностями( Азербайджан);
Continuar sus actividades positivas de promoción de los derechos de las personas con discapacidad(Azerbaiyán);

В 2010 году был реализован национальный план по обеспечению доступной среды и были усилены законы о борьбе с дискриминацией в отношении людей с ограниченными возможностями.
En 2010 se creó un plan nacional de accesibilidad y se reforzaron las leyes para combatir la discriminación contra las personas con discapacidad.

Реализация положений всеобъемлющего закона о правах людей с ограниченными возможностями;
La aplicación de las disposiciones de la Ley general/integral relativa a los derechos de las personas con discapacidad.

А потом мне пришлось быстро входить в курс международной политики, так как меня пригласили участвовать в работе Конвенции ООН по защите прав людей с ограниченными возможностями.
Y luego tuve que aprender rápidamente política internacional, porque me pidieron que trabajara en la Convención de la ONU para proteger a las personas con discapacidad.

Добиться прогресса в реализации мер, направленных на улучшение положения людей с ограниченными возможностями( Колумбия);
Avanzar en la aplicación de medidas destinadas a mejorar la situación de las personas con discapacidad(Colombia);

Созданный Фонд обеспечил стабильный источник средств для финансирования различных проектов по уходу за инвалидами, а также реабилитации и развития потенциала людей с ограниченными возможностями.
El Fondo ha proporcionado recursos financieros estables para los diversos proyectos de atención, rehabilitación y desarrollo de la comunidad de personas con discapacidad.

Правительство ежегодно выделяет дополнительные средства для обучения людей с ограниченными возможностями в высших учебных заведениях страны.
El Gobierno destina anualmente recursos adicionales para la educación de personas con discapacidad en los centros de estudios superiores del país.

Другими словами, у поставщиков финансовых услуг есть все основания для обслуживания людей с ограниченными возможностями.
En otras palabras, los proveedores de servicios financieros tienen todas las razones para llegar a las personas con discapacidades.

Почти 68 процентов людей с ограниченными возможностями получают доступ к образованию, от дошкольных учреждений до колледжа, и их доля все время увеличивается.
Casi el 68 por ciento de las personas con discapacidad tiene acceso a la educación, desde los niveles iniciales hasta la educación universitaria, y el porcentaje está en aumento.

Это могло бы способствовать включению и принятию женщин и девушек, людей другого цвета кожи, ЛГБТ- сообщества, людей с ограниченными возможностями и многих других по всему миру.
Podría albergar la inclusión y aceptación de niñas y mujeres, gente de color, la comunidad LGBT personas con discapacidades y muchas otras alrededor del mundo.

Также существуют национальная политика реабилитации людей с ограниченными возможностями, программа реабилитации на уровне общин и национальная программа по борьбе со слепотой.
Existe igualmente una política nacional de readaptación de las personas con discapacidad, un programa de rehabilitación de base comunitaria y un programa nacional de lucha contra la ceguera.

Привет, это небольшой обзор о том, как Универсальные субтитры могут помочь сделать видео более доступным для людей с ограниченными возможностями и людей говорящих на других языках.
Hola, he aquí un vistazo a cómo Universal Subtitles puede ayudar a hacer un video más accesible. para gente con discapacidades y gente que habla otros idiomas.

Предоставление реабилитационных услуг( физиотерапия, трудотерапия, т. д.), необходимых для улучшения перемещения людей с ограниченными возможностями;
La prestación de los servicios de rehabilitación(fisioterapia, terapia laboral,etc.) necesarios para potenciar al máximo la capacidad de movimiento de las personas con discapacidad.

Исключения составляют автомобили экстренной помощи, электрические инвалидные коляски для людей с ограниченными возможностями, снегоходы зимой и гольфмобили.
Entre las contadas excepciones se encuentran los vehículos de emergencia, sillas de ruedas eléctricas para las personas con discapacidad, motos de nieve en invierno, y los carros de golf para uso exclusivo en las canchas.

Результаты национального исследования по вопросам инвалидности будут положены в основу программы по удовлетворению конкретных потребностей людей с ограниченными возможностями.
Los resultados de un estudio nacional sobre la discapacidad constituirán la base de un programa destinado a dar respuesta a las necesidades específicas de las personas con discapacidad.

Предоставление медицинской поддержки учреждениям физической и профессиональной реабилитации людей с ограниченными возможностями, а также с заболеваниями, которым это необходимо по медицинским показаниям.
Aportar insumos médicos a las instituciones de rehabilitación física y ocupacional para las personas con discapacidad y enfermedad cuando su estado así lo requiera.

В этом контексте необходимо признать различные потребности уязвимых групп населения и поощрять участие женщин, детей и людей с ограниченными возможностями в поиске решений.
En ese contexto, hay que reconocer las diferentes necesidades de las personas vulnerables y alienta la participación de las mujeres, los niños y las personas con discapacidad en la búsqueda de soluciones.

Кроме того, организация продолжает свою деятельность на территории всей Российской Федерации по другим аспектам вовлечения людей с ограниченными возможностями в жизнь общества.
Asimismo, la organización sigue realizando actividades en toda la Federación de Rusia relacionadas con otros aspectos de la integración de las personas con discapacidad en la sociedad.