РАСПОЛОЖЕНЫ В РАЙОНАХ на Испанском - Испанский перевод

• están ubicadas en zonas
• se encuentran en zonas
• están situadas en zonas
• se hallan en zonas
• se localizan en zonas

Примеры использования Расположены в районах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти 12 школ расположены в районах с высокой долей домохозяйств с НОП.
Las 12 escuelas se localizan en zonas con alta concentración de hogares con NBI.

В ведении Народного защитника находится шесть региональных отделений, два из которых расположены в районах, населенных этническими меньшинствами.
La Defensoría del Pueblo tiene seis oficinas regionales, dos de las cuales están situadas en regiones habitadas por minorías étnicas.

Справочные бюро Vantaa- info расположены в районах Тиккурила, Корсо и Мююрмяки.
Los puntos de información Vantaa- info están ubicados en Tikkurila, Korso y Myyrmäki.

Эти 12 школ расположены в районах с высокой долей домашних хозяйств с неудовлетворенными основными потребностями.
Las 12 escuelas se localizan en zonas con alta concentración de hogares con necesidades básicas insatisfechas.

Дома подавляющего большинства лиц, которые попрежнему являются перемещенными, расположены в районах, где будущие возвращенцы составят меньшинство.
Los hogares de la gran mayoría de los que seguían desplazados se encontraban en zonas en que los posibles repatriados formarían parte de una comunidad minoritaria.

Все точки базирования расположены в районах, имеющих важное значение для грузинской или для абхазской стороны.
Todas las bases de equipo se encuentran en zonas que son de importancia para las partes georgiana y abjasia.

Более 60 процентов разрушенных в 2011 году принадлежащих палестинцам сооружений были расположены в районах, отведенных израильскими властями под поселения2.
Más del 60% de las estructuras de propiedad palestina demolidas en 2011 estaban situadas en zonas asignadas por las autoridades israelíes para construir asentamientos2.

Некоторые из этих учреждений расположены в районах, находящихся под контролем Палестинского органа, в Рамаллахе, Наблусе и Вифлееме.
Algunas de estas instituciones están ubicadas en zonas bajo la Autoridad Palestina, en Ramallah, Naplusa y Belén.

Необходимо отметить, что марониты посещают школу Терра- Санта вследствие того, что их начальные школы расположены в районах, находящихся под оккупацией турецких войск после их вторжения.
Conviene señalar que los maronitas van a la escuela Terra Santa porque sus escuelas primarias se encuentran en las zonas ocupadas por tropas turcas después de la invasión.

Восемь из десяти самых густонаселенных городов мира расположены в районах с высоким риском землетрясений; при этом шесть из них расположены в прибрежных районах..
Ocho de las 10 ciudades más pobladas del mundo se encuentran en zonas de elevado riesgo sísmico, y seis están situadas en zonas costeras.

Четыре из каждых десяти временных жилищ в развивающихся странах в настоящее время расположены в районах, которым угрожают наводнения, оползни и другие стихийные бедствия.
En la actualidad cuatro de cada diez viviendas no permanentes del mundo en desarrollo están ubicadas en zonas en las que son frecuentes inundaciones, aludes y otros desastres naturales.

Места содержания под стражей в полиции, как правило, расположены в районах, доступных для родственников арестованного и адвокатов, что позволяет им без особых сложностей поддерживать контакты с заключенными.
Los centros de detención de la policía solían estar ubicados en zonas accesibles para los familiares y los abogados de los detenidos, lo que facilitaba el contacto con estos.

Четыре из каждых 10 временных жилищ в развивающихся странах в настоящее время расположены в районах, которым угрожают наводнения, оползни и другие стихийные бедствия.
En la actualidad, cuatro de cada diez viviendas no permanentes del mundo en desarrollo están ubicadas en zonas amenazadas por inundaciones, desprendimientos de tierras y otros desastres naturales.

Многие из потенциально известных участков добычи расположены в районах национальной юрисдикции, в том числе в Канаде, Папуа- Новой Гвинее, Тонге, Фиджи, Эквадоре и Японии.
Muchos de los yacimientos que podrían explotarse están situados en zonas que se encuentran bajo la jurisdicción nacional de países como el Canadá, el Ecuador, Fiji, el Japón, Papua Nueva Guinea y Tonga.

Более того, режим блокирования сектора Газа повлиял на возможности посещения школ, семь из которых расположены в районах ограниченного доступа рядом с границей с Израилем.
Por otra parte, el régimen de cierres en Gaza ha afectado al acceso a las escuelas, siete de las cuales se encontraban dentro de las zonas restringidas, cerca de la frontera con Israel.

Парадоксально, что большинство сегодняшних крупных городов расположены в районах, где большевыше всего вероятность землетрясений, наводнений, оползней и других бедствий.
Es irónico que la mayoría de las ciudades más populosas de nuestros días se encuentren en zonas donde existen más probabilidades de ocurrir terremotos, inundaciones, deslizamientos de tierra y otros desastres.

Департамент информировал Комиссию о том, что 79 автотранспортных средств принадлежали в основном МООНРЗС и МООНЭЭ, которые расположены в районах с трудными и неблагоприятными условиями эксплуатации.
El Departamento informó a la Junta de que los 79 vehículos pertenecían mayoritariamente a la MINURSO y la MINUEE, que están situadas en zonas en que el terreno de operaciones es áspero y difícil.

Все лагеря на сирийско- турецкой границе расположены в районах, закрытых для сирийских военно-воздушных сил согласно вышеупомянутому соглашению и находящихся вне зоны действия сирийского наземного вооружения.
Todos los campamentos en la frontera turco-siria se encuentran en zonas a las que la fuerza aérea siria no puede ingresar en virtud del acuerdo mencionado y que están fuera del alcance del armamento de tierra sirio.

Базы расположены в районах, которые имеют стратегическое значение для правительства Грузии и абхазских властей или в которых сосредоточено большое количество лиц, перемещенных внутри страны, или репатриантов.
Las bases están situadas en zonas que son de importancia estratégica tanto para el Gobierno de Georgia como para las autoridades abjasias o que sirven de refugio a gran número de personas desplazadas internamente o de repatriados.

И наоборот, свыше половины земель крупных производителей расположены в районах с высоким уровнем осадков, которые лучше всего подходят для сельскохозяйственного производства.
En cambio, más de la mitad del total de las tierras explotadas por el sector comercial en gran escala se hallan situadas en las regiones de abundante lluvia, donde la tierra es mucho más adecuada para la producción agrícola.

Многие школы расположены в районах с невысоким уровнем дохода, где проживают социально обездоленные, преимущественно бедные слои населения, вследствие чего в этих общинах или деревнях появляется возможность получения по меньшей мере начального образования.
Muchas de estas escuelas están ubicadas en zonas de bajos ingresos en las que viven las personas marginadas y más acosadas por la pobreza, a fin de que toda la población de esas comunidades o aldeas tenga la oportunidad de obtener al menos una educación primaria.

Крупные горные системы, имеющие чрезвычайно важное значение, расположены в районах Скалистых гор, Анд, Ближнего Востока, Северной и Южной Америки, Центральной Азии и в западных и восточных районах Гималаев.
Los grandes sistemas montañosos de importancia crucial se localizan en las montañas Rocallosas, los Andes, el Oriente medio, África septentrional y meridional, Asia central y los extremos occidental y oriental del Himalaya.

В Рио-де-Жанейро, например, имеются пять специализированных полицейских участков для женщин, четыре из которых расположены в районах с низким уровнем доходов, один- в смешанном районе и ни одного- в районах с высоким уровнем доходов.
Por ejemplo, en Río de Janeiro hay cinco delegaciones especializadas, cuatro de las cuales se encuentran en zonas de ingresos bajos, una en un barrio mixto y ninguna en las zonas de ingresos altos.

В городе Бриа( префектура Верхнее Котто), где школы расположены в районах, контролируемых противоборствующими вооруженными группировками, учителя становились непосредственными целями и жертвами нападений со стороны различных вооруженных группировок.
En la ciudad de Bria(prefectura de Haute-Kotto), diferentes grupos armados llevaron a cabo ataques directos contra docentes debido a que las escuelas estaban situadas en zonas controladas por grupos armados rivales.

Сотрудники Организации все чаще направляются на работу в периферийные места службы, многие из которых расположены в районах, где медико-санитарная инфраструктура, в том числе инфраструктура Организации Объединенных Наций, не соответствует наивысшим стандартам качества.
Cada vez es más frecuente que se despliegue a miembros del personal en lugares de destino sobre el terreno, muchos de ellos ubicados en zonas donde la infraestructura de los servicios de salud, incluidos los de las Naciones Unidas, no tiene el más alto nivel de calidad.

В стране функционирует регионализованная двухуровневая система обслуживания, в структуру которой входит 3 607 медицинских учреждений( 3 539 сельских медицинских пунктов и 68 сельских больниц по линии программы" Солидарность"), 25% которых расположены в районах с преобладанием коренного населения.
Opera una red regionalizada de servicios organizada en dos niveles de atención conformada por 3.607 unidades médicas(3.539 unidades médicas rurales y 68 hospitales rurales Solidaridad), 25% de las cuales están en zonas con población predominantemente indígena.

Отмечая, что значительная часть природных ресурсов Индии, а также ее леса расположены в районах, населяемых племенами, оратор выражает обеспокоенность по поводу того, что коммерческие интересы превалируют над правами жителей этих районов..
Tras observar que una proporción importante de los recursos naturales de la India, así como de sus bosques, se encuentra en distritos tribales, manifiesta su preocupación por la posibilidad de que se dé precedencia a intereses comerciales frente a los derechos de los habitantes de esas zonas.

Например, CERES, некоммерческая организация, объединила водную стресс- карту« Акведука» с данными о гидроразрывах( с FracFocus. org), чтобы выяснить, что приблизительно половина сланцевых нефтяных и газовых скважин в США расположены в районах с высокими показателями водного стресса.
Por ejemplo, CERES, una organización sin fines de lucro, ha combinado los mapas de escasez de agua de Aqueduct con datos de fracturamiento hidráulico(de FracFocus. org) para encontrar que casi la mitad del petróleo de esquisto y de los pozos de gas en los EE.UU. se hallan en zonas con alto estrés hídrico.

В рамках программы Water Futures Partnership( партнерство по обеспечению будущего воды) компания определила, какие из ее объектов расположены в районах, подверженных рискам, связанным с водной безопасностью, и наладила партнерские отношения на местах со всеми, кто задействован в использовании и охране водного бассейна, для устранения этих рисков.
A través de su Water Futures Partnership(Alianza para el Futuro del Agua), ha identificado cuáles están ubicadas en zonas que enfrentan riesgos de seguridad hídrica y creado asociaciones en las cuencas hidrográficas locales para hacerles frente.

В целях оказания поддержки осуществлению программы разоружения, демобилизация и реинтеграции ОООНКИ планирует развернуть соответствующий персонал и материальные средства на 11 намеченных пунктах сбора, 6 из которых расположены в районах, контролируемых правительственными войсками, и 5-- на территории, находящейся под контролем<< Новых сил>gt;.
Para apoyar el programa de desarme, desmovilización y reinserción, la ONUCI tiene previsto desplegar personal y recursos materiales en 11 centros de reagrupamiento designados, de los cuales seis están situados en zonas controladas por las fuerzas gubernamentales y cinco en el territorio que está en manos de las Forces Nouvelles.