РАСПРОСТРАНЯТЬ ИНФОРМАЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• difundiendo materiales de información
• distribuyendo material informativo
• difundir materiales informativos

Примеры использования Распространять информационные материалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секция НПО Департамента продолжала распространять информационные материалы через Центр информационного обслуживания НПО.
La Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento siguió difundiendo material de información a través del Centro de Servicios para las Organizaciones no Gubernamentales.

Он или она будет обеспечивать координацию и организацию проведения учебной подготовки по вопросам авиационной безопасности и готовить и распространять информационные материалы по авиационной безопасности.
Coordinará e impartirá la capacitación relacionada con la seguridad aérea, y preparará y distribuirá material de sensibilización sobre ese tema.

Центр продолжал также распространять информационные материалы по вопросам разоружения и связанным с ним вопросам, публикуемые Секретариатом и другими организациями Организации Объединенных Наций.
El Centro también ha seguido distribuyendo material informativo sobre desarme y cuestiones conexas publicado por la Secretaría y otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Основной центр в Кигали, Центр Умусанзу, продолжает осуществлять контроль и распространять информационные материалы Трибунала среди вышеупомянутых провинциальных центров как часть наследия Трибунала.
El centro principal en Kigali, el Centro Umusanzu, continúa supervisando y distribuyendo material informativo sobre el Tribunal a los referidos centros provinciales como parte del legado del Tribunal.

Центр продолжал также распространять информационные материалы по вопросам разоружения и смежным вопросам, публикуемые Секретариатом и организациями системы Организации Объединенных Наций.
El Centro también ha seguido distribuyendo material informativo sobre desarme y cuestiones conexas publicado por la Secretaría de las Naciones Unidas y organizaciones de las Naciones Unidas.

ЮНЕП будет осуществлять обмен и распространение информации по соответствующим вопросам, готовить и распространять информационные материалы и по просьбе партнеров оказывать им помощь при выполнении ими своих обязанностей.
El PNUMA intercambiará y difundirá información sobre las cuestiones pertinentes, preparará y distribuirá material de divulgación y apoyará a los asociados como se solicitó en cumplimiento de sus responsabilidades.

Этот узел должен иметь возможности готовить и распространять информационные материалы и иметь специалистов для поддержания конструктивных контактов со средствами массовой информации в регионе, а также с научными учреждениями и неправительственными организациями.
Las centrales deben tener la capacidad de producir y difundir materiales informativos y la aptitud profesional necesaria para mantener contactos productivos con los medios de comunicación de la región, así como con las instituciones académicas y las organizaciones no gubernamentales.

Всемирная сеть информационных центров, информационных служб и бюро Организации Объединенных Наций продолжает распространять информационные материалы ДОИ по деколонизации среди местных средств массовой информации, неправительственных организаций и учебных заведений.
La red mundial de centros de información y servicios y oficinas de información de las Naciones Unidas siguió distribuyendo material informativo del DIP sobre la descolonización a los medios de comunicación locales, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones de enseñanza.

Действуя через свою сеть информационных центров и служб Организации Объединенных Наций и через отделения Организации Объединенных Наций, Департамент в 1995 году прилагал особые усилия к тому, чтобы адаптировать и распространять информационные материалы Организации Объединенных Наций в печатном виде на языках, не являющихся официальными.
En 1995, el Departamento, sirviéndose de la red de centros y servicios de información de las Naciones Unidas, hizo un esfuerzo notable para adaptar y difundir materiales informativos impresos de las Naciones Unidas en idiomas no oficiales.

Публиковать и распространять информационные материалы по вопросам изменения климата, например доклады, информационные документы, брошюры, проспекты и материалы прессы, используя такие средства, как информационные бюллетени, книги, Интернет, телевидение, радио и другие средства массовой информации;
Publicar y difundir material informativo sobre el cambio climático, como informes, documentos informativos, folletos, volantes y material para la prensa, utilizando boletines, libros, Internet, televisión, radio y otros medios de comunicación;

Всемирная сеть в составе 68 информационных центров и служб Организации Объединенных Наций продолжала распространять информационные материалы Департамента, посвященные деколонизации, через местные средства массовой информации, неправительственные организации и учебные заведения.
La red mundial de 68 centros y servicios de información de las Naciones Unidas continuó distribuyendo el material informativo sobre la descolonización del Departamento, por conducto de los medios locales de difusión, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones de educación.

Такие узлы должны быть в состоянии производить и распространять информационные материалы и должны быть укомплектованы специалистами, способными поддерживать продуктивные контакты со средствами массовой информации в своих регионах, а также с научными и учебными учреждениями и неправительственными организациями.
El centro regional deberá disponer de capacidad para producir y divulgar materiales de información y la capacidad profesional necesaria para mantener contactos productivos con los medios de información de la región, así como con las instituciones académicas y las organizaciones no gubernamentales;

Продолжал распространять информационные материалы, документы и пресс-релизы Организации Объединенных Наций о деятельности Специального комитета и Комиссии по правам человека через посредство глобальной сети информационных центров и служб Организации Объединенных Наций в 69 странах, 359 библиотек- депозиториев в 141 стране и в электронной форме через сеть" Интернет".
El Departamento siguió difundiendo materiales de información, documentos y boletines de prensa sobre las actividades del Comité Especial y la Comisión de Derechos Humanos por conducto de la red mundial de centros y servicios de información de las Naciones Unidas en 69 países, las 359 bibliotecas depositarias en 141 países y electrónicamente por medio de la Internet.

Департамент продолжал распространять информационные материалы, документы и пресс-релизы Организации Объединенных Наций о деятельности Специального комитета и Комиссии по правам человека через посредство глобальной сети информационных центров и служб Организации Объединенных Наций в 67 странах, 357 библиотек- депозитариев в 142 странах и через Интернет.
El Departamento siguió difundiendo materiales de información, documentos y boletines de prensa sobre las actividades del Comité Especial y la Comisión de Derechos Humanos por conducto de la red mundial de centros y servicios de información de las Naciones Unidas en 67 países, las 357 bibliotecas depositarias en 142 países y por medio de la Internet.

Департамент продолжал распространять информационные материалы, документы и пресс-релизы Организации Объединенных Наций о работе, проведенной Специальным комитетом и Комиссией по правам человека, через глобальную сеть информационных центров и служб Организации Объединенных Наций в 67 странах, 357 библиотек- депозитариев в 142 странах и с помощью электронных средств через Интернет.
El Departamento siguió difundiendo material de información, documentos y boletines de prensa sobre las actividades del Comité Especial y la Comisión de Derechos Humanos por conducto de la red mundial de centros y servicios de información de las Naciones Unidas en 67 países, las 357 bibliotecas depositarias en 142 países y por medio de la Internet.

Департамент продолжал распространять информационные материалы, документы и пресс-релизы Организации Объединенных Наций о деятельности Специального комитета и Комиссии по правам человека через глобальную сеть Информационных центров и служб Организации Объединенных Наций в 67 странах, 357 библиотек- депозитариев в 142 странах и в виде электронных файлов через Интернет.
El Departamento siguió difundiendo materiales de información, documentos y boletines de prensa sobre las actividades del Comité Especial y de la Comisión de Derechos Humanos por conducto de la red mundial de centros y servicios de información de las Naciones Unidas en 67 países, las 357 bibliotecas depositarias en 142 países y electrónicamente por medio de la Internet.

Подготовлены и распространены информационные материалы и специальные мини- сайты для частного сектора.
Se finalizaron y difundieron materiales de divulgación para el sector privado y un minisitio específico.

Учебные заведения организовывали лекции и дискуссии и распространяли информационные материалы.
Las instituciones docentes organizaron conferencias y debates y distribuyeron materiales informativos.

Правительство распространило информационные материалы о пересмотренном Законе о гражданском состоянии и измененной национальной системе регистрации.
El Gobierno distribuyó material informativo sobre la Ley civil revisada y los cambios introducidos en el sistema de registro de identidad del país.

Опубликованы и распространены информационные материалы, книги, доклады и брошюры, а также созданы веб- страницы;
Publicación y difusión de material informativo, libros, informes, folletos y páginas web.

Они не только распространяют информационные материалы, но поддерживают важные связи с влиятельными лицами, неправительственными организациями, средствами массовой информации и научными кругами.
No sólo difunden material informativo, sino que también mantienen importantes vínculos con personas influyentes, organizaciones no gubernamentales, medios de comunicación masiva y círculos académicos.

Суд также распространял информационные материалы и стандартные формы заявлений на участие в разбирательствах или получение возмещения.
La Corte también difundió materiales de información y formularios estandarizados de solicitud para participar en las actuaciones o las indemnizaciones.

Медицинская служба проводит программу по отвыканию от курения и распространяет информационные материалы о вреде курения для здоровья.
En el Servicio Médico se ofrece un programa para dejar de fumar, que también difunde material informativo sobre los peligros para la salud relacionados con el hábito de fumar.

Институт организовал несколько международных публичных мероприятий, а также разработал и распространил информационные материалы по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия.
El Instituto organizó varias actividades públicas internacionales además de producir y difundir documentos de información sobre la prevención del delito y la justicia penal.

НПБС также проводит кампании по повышению уровня осведомленности общественности, распространяет информационные материалы и разрабатывает инструкции по совершенствованию ухода и поддержки, управления лечебной деятельностью, эпидемиологического надзора, обеспечения безопасности донорской крови; а также эффективности лечения.
Realiza también campañas de sensibilización pública, divulga materiales informativos y formula orientaciones para mejorar la atención y el apoyo, la gestión clínica, la vigilancia y las transfusiones de sangre.

Чтобы повысить уровень понимания общественностью гендерных аспектов, были опубликованы и распространены информационные материалы, содержащие основную терминологию и освещающие самые существенные вопросы.
Con el fin de mejorar la sensibilización del público con respecto a las cuestiones relacionadas con la mujer, se ha publicado y distribuido material informativo sobre ese tema, en el que se abordan la terminología básica y los problemas más importantes.

Распространяет информационные материалы Организации Объединенных Наций среди государств- членов, средств массовой информации, учреждений системы Организации Объединенных Наций, информационных центров и служб Организации Объединенных Наций, других информационных отделений или подразделений и ряда неправительственных организаций;
Difunde material informativo de las Naciones Unidas a los Estados Miembros, medios de información, organismos de las Naciones Unidas, centros y servicios de información de las Naciones Unidas, otras oficinas o componentes de información y determinadas organizaciones no gubernamentales;

Кроме того, Департамент распространяет информационные материалы о различных видах деятельности Организации Объединенных Наций среди населения различных районов и регионов и делает это, по мере возможности, на как можно большем числе языков.
Además, el Departamento distribuye materiales de información que tratan de las diferentes modalidades de la labor que realizan las Naciones Unidas entre la población de diversas zonas y regiones, y lo hace en el mayor número posible de idiomas.

ХКМ выпустила и распространила информационные материалы, документы с изложением позиций и документы, касающиеся Конференции и проблемы нераспространения ядерного оружия, для информации церквей и членов ХКМ.
La CPC publicó y distribuyó material de información, documentos de posición y documentos relativos a la Conferencia y la cuestión de la no proliferación de las armas nucleares para informar a las iglesias y a los órganos constituyentes de la CPC.

ЮНЕСКО распространяла информационные материалы о детях- инвалидах и сотрудничала со Специальным докладчиком по вопросу о праве на образование в области организации обучения детей- инвалидов в обычных школах.
La UNESCO difundió material de información sobre los niños con discapacidades y la educación, y cooperó con el Relator Especial sobre el derecho a la educación con miras a la inclusión de los niños con discapacidades en el sistema escolar regular.