РАССМОТРЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• examinar la situación
• examen de la situación
• considerar la situación
• abordar la situación
• ocuparse de la situación
• examinar las situaciones
• tratar la situación

Примеры использования Рассмотрения положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На основе тщательного рассмотрения положения в Центральноафриканской Республике были разработаны два варианта.
Después de un detenido examen de la situación imperante en la República Centroafricana, se han propuesto dos opciones.

Национальный комитет содействия был создан для рассмотрения положения работающих женщин- мигрантов в Ливане.
Se ha creado el Comité Nacional de Facilitación para ocuparse de la situación de las trabajadoras inmigrantes en el Líbano.

В 1994 году, во время своего последнего рассмотрения положения в области прав человека в Того за период с 1988 года, он сделал следующие заключения:.
En 1994, en su último examen de la situación de los derechos humanos en el Togo después de 1988, el Comité concluyó:.

Проведение еженедельных совещаний с министром внутренних дел для рассмотрения положения дел в плане безопасности и координации мер по ее обеспечению.
Reuniones semanales con el Ministro del Interior a fin de examinar la situación de seguridad y coordinar las medidas pertinentes.

Затем были проведены чрезвычайные сессии Центрального органа механизма ОАЕ по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов с целью дальнейшего рассмотрения положения.
A continuación se celebró un período extraordinario de sesiones del órgano central del mecanismo de prevención, gestión y solución de conflictos, de la OUA, para seguir examinando la situación.

Нет необходимости создавать параллельную систему для рассмотрения положения в области прав человека, особенно такую, которая будет заниматься только развивающимися странами.
No se necesario crear un sistema paralelo para examinar las situaciones de los derechos humanos, especialmente uno que solo se ocupe de los países en desarrollo.

Г-н де ГУТТ одобряет предложения г-на Бентона, в частности предложение относительно продолжения рассмотрения положения в Руанде в рамках пункта 6 повестки дня.
El Sr. de GOUTTES aprueba las propuestas del Sr. Banton, especialmente la de seguir examinando la situación de Rwanda en relación con el tema 6 del programa.

Универсальный периодический обзор- вот механизм для рассмотрения положения в области прав человека в странах на равноправной основе и посредством конструктивного диалога.
El examen periódico universal es el mecanismo previsto para examinar las situaciones de derechos humanos en los países en condiciones de igualdad y mediante un diálogo constructivo.

Процедура универсального периодического обзора является надлежащим средством рассмотрения положения в области прав человека на основе диалога и сотрудничества.
El proceso de examen periódico universal es el foro adecuado para el examen de la situación de los derechos humanos, sobre la base del diálogo y la cooperación.

Как справедливо отмечается в докладе, ливийский кризис подчеркнул необходимость для международного сообщества более систематического рассмотрения положения таких мигрантов.
Como se indica acertadamente en el informe, la crisis de Libia ha puesto de manifiesto la necesidad de que la comunidad internacional aborde la situación de esos migrantes de manera más sistemática.

По мнению Кубы, универсальный периодический обзор является подходящим механизмом для рассмотрения положения в области прав человека во всех странах на равной основе.
En su opinión, el examen periódico universal es el mecanismo adecuado para considerar la situación de los derechos humanos en todos los países en condiciones de igualdad.

Для рассмотрения положения Фонда Рабочая группа имела в своем распоряжении последние доклады Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( А/ 55/ 204) и Комиссии по правам человека4.
Para su examen de la situación del Fondo, el Grupo de Trabajo tuvo ante sí los informes del Secretario General a la Asamblea General(A/55/204) y a la Comisión de Derechos Humanos.

Универсальный периодический обзор является главным межправительственным механизмом для рассмотрения положения прав человека на национальном уровне без каких-либо различий.
El examen periódico universal es el principal mecanismo intergubernamental para examinar las situaciones de los derechos humanos en los países sin hacer distinciones.

Он соглашается с представителем Республики Корея в важности проведения всеобъемлющего периодического обзора, который должен обеспечить неизбирательность рассмотрения положения в различных странах.
Conviene con el representante de la República de Corea en reconocer la importancia del Examen Periódico Universal, que entraña la garantía de que el examen de la situación de los países no tenga carácter selectivo.

Комитет по правам ребенка также принял рекомендацию, предусматривающую возможность рассмотрения положения в государствах- участниках в отсутствие докладов.
El Comité de los Derechos del Niño había aprobado una recomendación que incluía la posibilidad de examinar la situación en los Estados partes en la ausencia de un informe.

Универсальный периодический обзор является подходящим механизмом для рассмотрения положения в области прав человека во всех странах на равноправных началах, основанных на конструктивном диалоге.
El examen periódico universal es el mecanismo apropiado para examinar las situaciones de los derechos humanos en todos los países sobre una base de igualdad y un diálogo constructivo.

Рекомендовал учреждениям ООН осуществлять сбор конкретной информации и разрабатывать программы для документального учета и рассмотрения положения пожилых людей в условиях вооруженных конфликтов и в постконфликтный период;
Alentar a los organismos de las Naciones Unidas a que reúnan información concreta y elaboren programas para documentar y tratar la situación de las personas de edad en los conflictos armados y en los períodos posteriores al conflicto;

Комитет подчеркивает, что ввиду отсутствия делегации государства- участника в ходе рассмотрения положения в Лаосской Народно-Демократической Республике, он не в состоянии провести обмен мнениями с государством- участником.
El Comité subraya que, debido a la ausencia de una delegación del Estado durante el examen de la situación en la República Democrática Popular Lao, no pudo tener un intercambio de pareceres con el Estado Parte.

Он с удовлетворением отмечает, что SUHAKAM обеспечивает контроль за осуществлением Конвенции о правах ребенка через свои рабочие группы и организует регулярные совещания" за круглым столом" для рассмотрения положения детей.
El Comité toma nota con satisfacción de que la SUHAKAM supervisa la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño mediante sus grupos de trabajo y organiza mesas redondas periódicas para abordar la situación de los niños.

Индонезия приветствует работу, проводимую по вопросу показателей, как основы для рассмотрения положения трудящихся женщин- мигрантов и подчеркивает необходимость достижения консенсуса в этой связи.
Indonesia aplaude el trabajo que se lleva a cabo en relación con el tema de los indicadores como base para abordar la situación de las trabajadoras migratorias y hace hincapié en la necesidad de alcanzar consenso al respecto.

Совет по правам человека является надлежащим форумом для рассмотрения положения в области прав человека в суверенных государствах посредством проведения универсального периодического обзора, а также для поиска решений любых проблем в этом отношении.
El Consejo de Derechos Humanos es el foro apropiado para examinar la situación de los derechos humanos en los Estados soberanos por medio del examen periódico universal y para encontrar soluciones a los problemas que se presenten a este respecto.

Утром 11 августа Совет по правам человека, собравшийся на внеочередную сессию для рассмотрения положения в Ливане, заслушал заявление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La mañana del 11 de agosto, el Consejo de Derechos Humanos, reunido en sesión extraordinaria para examinar la situación en el Líbano, escuchó una declaración de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Января 1980 года ряд государств- членов направили Председателю Совета Безопасности письмо с просьбой срочно созвать заседание Совета для рассмотрения положения в Афганистане и его последствий для международного мира и безопасности.
El 3 de enero de 1980, varios Estados Miembros enviaron una carta al Presidente del Consejo de Seguridad en la que solicitaban una sesión urgente del Consejo para examinar la situación en el Afganistán y sus consecuencias para la paz y la seguridad internacionales.

Центральный орган Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов Организации африканского единства собрался сегодня, 24 июля 1998 года, на чрезвычайную сессию в Аддис-Абебе на уровне послов для рассмотрения положения в Анголе.
El Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la Organización de la Unidad Africana se reunió en Addis Abeba el día de hoy, 24 de julio de 1998, en sesión extraordinaria a nivel de embajadores para considerar la situación en Angola.

Кроме того, по мнению Бангладеш, необходимо принять конкретные меры для рассмотрения положения детей, находящихся в особо трудных условиях, включая детей- инвалидов, беспризорных детей, детей- беженцев и детей, находящихся в условиях вооруженных конфликтов.
Asimismo, Bangladesh considera que es necesario adoptar medidas concretas para ocuparse de la situación de los niños en circunstancias difíciles, incluidos los discapacitados, los niños de la calle, los refugiados y los niños en los conflictos armados.

Руководствуясь соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций и временных правил процедуры Совета Безопасности, Португалия 8 сентября обратилась с просьбой о срочном созыве заседания Совета для рассмотрения положения в Восточном Тиморе.
De conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas y el reglamento provisional del Consejo de Seguridad, Portugal solicitó el 8 de septiembre una sesión urgente del Consejo para examinar la situación en Timor Oriental.

В ноябре 1992 года г-н Мишель Муссали был назначен Специальным представителем Генерального секретаря для рассмотрения положения в области прав человека в Заире в соответствии с конфиденциальным решением Комиссии от 18 февраля 1992 года.
En noviembre de 1992, el Sr. Michel Moussalli fue designado como Representante Especial del Secretario General para examinar la situación de los derechos humanos en el Zaire, con arreglo a la decisión confidencial de la Comisión de Derechos Humanos de 18 de febrero de 1992.

Мы все должны постараться сберечь позитивные аспекты этого Совета, в том числе его механизм универсального периодического обзора, который представляет собой идеальную платформу для рассмотрения положения в области прав человека во всех странах на равных основаниях.
Debemos trabajar entre todos por preservar los elementos positivos del Consejo, entre los que se encuentra el mecanismo de Examen Periódico Universal, espacio idóneo para considerar la situación de los derechos humanos en todos los países, en condiciones de igualdad.

Однако созыв этой сессии для рассмотрения положения детей во всем мире символизирует торжество надежды над отчаянием и свидетельствует о победе конструктивного подхода над всеми формами обскурантизма и самонадеянного высокомерия.
Sin embargo, la convocación de este período de sesiones para considerar la situación de los niños en todo el mundo simboliza el triunfo de la esperanza sobre la desesperación y señala la superioridad de la visión y del espíritu creativo sobre todas las formas de oscurantismo y egoísmo arrogante.

Г-жа Пиллэй также отмечает, что Комитет начнет утверждать списки вопросов для рассмотрения до представления докладов в ходе нынешней сессии и что он примет решение по вопросу о возможности рассмотрения положения в государствах- участниках в отсутствие доклада.
La Sra. Pillay apunta además que el Comité comenzará a aprobar las listas de cuestiones previas a la presentación de los informes en el presente período de sesiones y que se pronunciará sobre la posibilidad de examinar la situación de los Estados partes en ausencia de informe.