РАССЧИТАННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• calculada
• de duración
• dirigido
• destinada
• con una capacidad
• calculado
• destinado
• calculados
• dirigidas

Примеры использования Рассчитанную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A Отражает оценочную стоимость взноса, рассчитанную Секретариатом.
A Representa el valor estimados de las contribuciones calculado por la Secretaría.

Из полученной суммы КНПК вычла рассчитанную ею вероятную сумму расходов за период претензии.
De esa cifra, KNPC dedujo su estimación de los gastos en que probablemente habría incurrido durante el período.

ПРООН и ЮНОДК отремонтировали тюрьму в Харгейсе, рассчитанную на 362 места.
La cárcel de Hargeisa, con una capacidad para 362 reclusos, fue rehabilitada por el PNUD y la UNODC.

Необходимо контролировать рассчитанную на детей рекламу и вести эффективную просветительскую работу по вопросам прав потребителей.
Existía la necesidad de reglamentar la publicidad dirigida a los niños y de promover efectivamente las cuestiones relativas a la protección del consumidor.

Трибунал планирует создать новую еженедельную радиопрограмму, рассчитанную специально на руандийскую аудиторию.
El Tribunal planea iniciar un nuevo programa radiofónico semanal dirigido específicamente al público de Rwanda.

Соответственно Группа рекомендует выплатить каждому соответствующему заявителю компенсацию, рассчитанную подобным образом.
En consecuencia, los Comisionados recomendaron una indemnización para cada reclamante, calculada de esta forma.

В рассчитанную МО стоимость приобретения входила стоимость запасных частей, технической помощи и технического обслуживания.
El Ministerio de Defensa incluyó en el cálculo del costo histórico cantidades referidas a piezas de repuesto, asistencia técnica y costos de mantenimiento.

Для завершения этого цикла АСОПАСКО подготовил еще одну внешкольную программу, рассчитанную на учащихся средней школы.
Para completar el ciclo, ASOPAZCO preparó un programa adicional dirigido a estudiantes de enseñanza secundaria, como actividad extraescolar.

Последний закон предусматривает систему финансовой помощи, рассчитанную только на швейцарцев и иностранцев, имеющих разрешение на постоянное проживание.
La última ley dispone un sistema de asistencia financiera que sólo beneficia a los suizos y a los extranjeros que tienen un permiso de establecimiento.

Кроме того, ГПР реализует Комплексную программу предупреждения правонарушений, рассчитанную на общество в целом, но прежде всего на женщин.
Asimismo, opera el Programa integral de prevención del delito, el cual está dirigido a la sociedad en general, enfocándose principalmente a las mujeres.

После того, как то или иное лицо получает статус беженца, ему необходимо пройти обязательную программу обучения польскому языку, рассчитанную на двенадцать месяцев.
Cuando una persona obtiene el estatuto de refugiado, debe seguir un programa obligatorio de aprendizaje del polaco de 12 meses de duración.

В связи с этим правительство приняло решение построить новую тюрьму на юге страны, рассчитанную на содержание в предварительном заключении максимум 400 человек.
El Gobierno ha decidido construir una nueva cárcel de detención preventiva en el sur del país, con una capacidad máxima de 400 personas.

A Представляет собой сметную стоимость этого взноса на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года, рассчитанную Секретариатом.
A Representa el valor estimado de esta contribución para el período comprendido entre el 1º de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999, calculado por la Secretaría.

Из этой суммы 1, 8 млн. долл. США приходится на аренду служебных помещений, рассчитанную на основе стандартных ставок, относящихся к персоналу.
Esa suma comprendía créditos por 1,8 millones de dólares para el alquiler de locales de oficina calculados sobre la base de los costos estándar relacionados con el personal.

В этой связи начиная с двухгодичного периода 1996- 1997 годов предлагается осуществить программу замены ковровых покрытий, рассчитанную на несколько лет.
A este respecto, se propone un programa de sustitución de alfombras, de varios años de duración, que empezaría en 1996-1997.

В Идризово планируется построить новую тюрьму, рассчитанную на 750 койко- мест с лазаретом на 250 койко- мест.
Se prevé la construcción de una nueva prisión en Idrizovo con una capacidad de acogida de 750 camas, así como la construcción de una unidad de atención sanitaria con 250 camas.

После выхода этого доклада министерство просило ЮНЕП разработать всеобъемлющую программу по укреплению потенциала и организационных структур, рассчитанную на два с половиной года.
Tras su publicación, el Ministerio pidió al PNUMA que elaborara un programa amplio de creación de la capacidad y fomento institucional de dos años y medio de duración.

В частности, Азиатский банк развития одобрил рассчитанную на пять лет программу поддержки сельского жилищного строительства на общую сумму 500 млн. долл. США.
En particular, el Banco Asiático de Desarrollo aprobó un programa de apoyo a la vivienda rural de cinco años de duración por un total de 500 millones de dólares.

В Программу развития необходимых навыков( программу обучения зарабатыванию средств), рассчитанную на безработных женщин, включены занятия по практике грудного вскармливания.
El Programa de fomento de la capacitación profesional, un programa generador de ingresos dirigido a mujeres desempleadas, incluye una sesión dedicada a la lactancia materna.

В настоящее время Министерство просвещения и профессиональной подготовки на экспериментальной основе осуществляет программу по ликвидации неграмотности, рассчитанную исключительно на женщин.
Actualmente, el Ministerio de Educación y Capacitación está llevando a cabo un programa experimental de erradicación del analfabetismo dirigido exclusivamente a la mujer.

Разработать программу подготовки по вопросам усыновления/ удочерения, рассчитанную, в частности, на судей, адвокатов, персонал национальных органов по регистрации и аккредитации;
Establecer un programa de formación para la adopción destinado, entre otros, a jueces, abogados, el personal del registro civil y los órganos de acreditación;

Вместе с тем администрация по вопросам занятости на протяжении ряда лет организует также дополнительную профессиональную подготовку для взрослых, рассчитанную специально на представителей рома.
Sin embargo, durante años la Administración del Trabajo viene ofreciendo también instrucción profesional complementaria para adultos, destinada en especial a los romaníes.

Оно также поддержало рассчитанную на месяц радиопрограмму о правах инвалидов, которую вела базирующаяся в Баттамбанге организация" Голос слепых".
También prestó apoyo a un programa de radio de un mes de duración sobre los derechos de las personas con discapacidad, realizado por la organización Voice of the Blind, con sede en Battambang.

Миссия продолжала осуществлять профилактическую деятельность, рассчитанную на все категории персонала Организации Объединенных Наций, общины и местное население во всех 10 штатах.
La Misión prosiguió sus actividades de prevención dirigidas a todas las categorías de personal de las Naciones Unidas, las comunidades y los miembros de la población local en los diez estados.

Израиль снабжает Газу электричеством, водой и проходом, но в тоже время поддерживает блокаду, рассчитанную на предотвращение импорта более мощного и смертельного оружия.
Israel suministra electricidad, agua y permiso de paso hacia Gaza, pero también mantiene la región bajo sitio con el propósito de impedir la entrada de armas más grandes y letales.

Правительство Мьянмы осуществляет рассчитанную на 30 лет Национальную программу развития образования с целью полного охвата школьным образованием детей соответствующего возраста.
El Gobierno de Myanmar ha puesto en práctica un programa nacional de promoción de la educación, previsto para una duración de 30 años, que tiene por objeto la alfabetización de todos los niños en edad escolar.

Правительство приняло Программу экономического восстановления, начатую 24 января 1994 года и рассчитанную на то, чтобы переломить инфляцию и ввести финансовую и денежную дисциплину.
El Gobierno aprobó un programa de recuperación económica que se puso en marcha el 24 de enero de 1994 y está destinado a derrotar la inflación e imponer la disciplina financiera y monetaria.

Во-первых, Болгария всегда стремилась играть весьма конструктивную роль в этом органе и поддерживает всякую крупную инициативу, рассчитанную на преодоление затора в работе Конференции.
En primer lugar, Bulgaria siempre ha querido desempeñar un papel muy constructivo en este órgano y ha respaldado toda iniciativa importante destinada a superar el punto muerto en la Conferencia.

Исполнительная власть Шотландии также финансирует адресную научно-исследовательскую работу по вопросам предоставления услуг в области устного и письменного перевода и коммуникационной поддержки в Шотландии, рассчитанную на два года.
El ejecutivo también financia proyectos de desarrollo de servicios de traducción, interpretación y comunicación más específicos que se ejecutarán en Escocia en un período de dos años.

Чтобы завершить оценку способности к рассеянию, необходимо выстроить трехмерную числовую гидродинамическую модель, рассчитанную на временнóй и пространственный масштабы, значимые для выяснения рассеяния.
A fin de completar una evaluación del potencial de dispersión, se debe construir un modelo numérico hidrodinámico tridimensional que abarque las escalas temporales y espaciales importantes para la dispersión.