РАСШИРЕНИЕ ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• expansión de la cooperación económica
• aumento de la cooperación económica
• la creciente cooperación económica
• aumentar la cooperación económica

Примеры использования Расширение экономического сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение экономического сотрудничества среди государств- членов.
Aumentar la cooperación económica entre los Estados miembros.

В свое время выражалась надежда на то, что с окончанием" холодной войны" произойдет расширение экономического сотрудничества, однако этого не случилось.
Se había esperado que el fin de la guerra fría daría lugar a una mayor cooperación económica, pero no ha sido así.

Расширение экономического сотрудничества между государствами- членами.
Aumento de la cooperación económica entre los Estados Miembros.

Комитет выразил надежду на то, что расширение экономического сотрудничества в этом регионе приведет к более тесному сотрудничеству на оперативном уровне в борьбе против оборота наркотиков.
La JIFE esperaba que la creciente cooperación económica en la región redundaría en una cooperación más estrecha, en el plano operacional, en la lucha contra el tráfico de drogas.

Расширение экономического сотрудничества в зоне Черного моря является одним из важнейших факторов доверия между странами Средиземноморского бассейна.
La expansión de la cooperación económica en la región del Mar Negro es un factor básico de fomento de la confianza entre los países de la cuenca del Mediterráneo.

Стратегическое партнерство направлено не только на содействие продолжению политической солидарности, но и на укрепление социально- культурных отношений и расширение экономического сотрудничества.
La Alianza Estratégica está concebida para fomentar no sólo la continuación de la solidaridad sino también el fortalecimiento de las relaciones culturales y la ampliación de la cooperación económica.

Расширение экономического сотрудничества Юг- Юг открывает перед развивающимися странами многочисленные возможности использовать опыт своих более успешных партнеров благодаря развитию торговых и инвестиционных связей и передаче знаний.
Al intensificarse la cooperación económica Sur-Sur se presentan muchas oportunidades para que otros países en desarrollo se beneficien de las experiencias de sus interlocutores que han tenido más éxito, mediante una ampliación del comercio y de las relaciones de inversión, así como de la transferencia de conocimientos.

В этой связи заявляем о важности соглашения о преференциальной торговле между Южноамериканским общим рынком( МЕРКОСУР) и Таможенным союзом стран юга Африки( ТСЮА), подписанного 15 декабря 2008 года в Коста- де- Сауипе, Бразилия, и 3 апреля 2009 года в Масеру, Лесото, и направленного на расширение экономического сотрудничества и торговли между двумя регионами;
En este sentido, señalamos la importancia del acuerdo de comercio preferencial entre el MERCOSUR y la Unión Aduanera del África Meridional, celebrado el 15 de diciembre de 2008 en Costa de Sauipé(Brasil) y el 3 de abril de 2009 en Maseru(Lesotho), tendiente a promover la cooperación económica y el comercio entre ambas regiones;

Отмечает также с удовлетворением расширение экономического сотрудничества между развивающимися странами в условиях роста взаимной торговли и инвестиций, а также промышленного и технического сотрудничества, в том числе в контексте малых и средних предприятий;
Observa también con satisfacción la creciente cooperación económica entre los países en desarrollo y el aumento de la reciprocidad en el comercio y las inversiones, así como de la cooperación industrial y técnica, incluida la que tiene lugar en el contexto de las empresas pequeñas y medianas;

Упомянутые выше рамочные основы были одобрены и расширены в принятой в 2008 году Дохинской декларации о финансировании развития в целях включения в них новых задач и возникающих вопросов, таких как последствия финансового кризиса, дополнительные расходы на деятельность по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним и ликвидации ущерба, нанесенного окружающей среде, и расширение экономического сотрудничества.
El marco mencionado fue respaldado y ampliado en la Declaración de Doha de 2008 sobre la financiación para el desarrollo para incluir los nuevos desafíos y las cuestiones emergentes, como las consecuencias de la crisis financiera, los costos adicionales de la mitigación del cambio climático y la adaptación a sus efectos y los daños al medio ambiente y la expansión de la cooperación económica.

Динамичное и быстрое расширение экономического сотрудничества с Китаем, Индией и Бразилией в рамках сотрудничества Юг- Юг приобретает все большее значение для Африки, НРС и других стран со слабой в структурном отношении и уязвимой экономикой.
El rápido y dinámico aumento de la cooperación económica con China, la India y el Brasil en el marco de la cooperación Sur-Sur estaba adquiriendo cada vez más importancia para África, los PMA y otras economías estructuralmente débiles, vulnerables y pequeñas.

В соответствии с этой целью симпозиум рассмотрел следующие пункты повестки дня: возможная роль Организации Объединенных Наций в расширении регионального диалога, перспективы сотрудничества в Северо-Восточной Азии, транспарентность, открытость в военных вопросах как мера укрепления доверия, расширение экономического сотрудничества и его роль в укреплении региональной безопасности и нынешнее сотрудничество в районе Японского моря.
Conforme a este objetivo, el simposio abordó los siguientes puntos: el posible papel de las Naciones Unidas en el fomento de un diálogo regional; las perspectivas de cooperación en el Asia nororiental; la transparencia y la apertura en cuestiones militares como medida para fomentar la confianza; el aumento de la cooperación económica y su aportación al reforzamiento de la seguridad regional y la cooperación actual en la región del Mar del Japón.

Поощрение и расширение экономического сотрудничества между государствами- членами таким образом, чтобы добиться постепенной интеграции экономики стран ОИК в целях создания исламского общего рынка или любой другой формы экономической интеграции на поэтапной и изначально региональной основе.
Promover y ampliar la cooperación económica entre los Estados miembros a fin de realizar una integración gradual de las economías de los países de la OCI con miras al establecimiento de un Mercado Común Islámico o cualquier otra forma de integración económica, sobre una base gradual e inicialmente regional.

В связи с этим участники Совещания похвалили недавние инициативы различных учреждений ОИК, направленные на расширение экономического сотрудничества между государствами- членами Организации, особенно в таких ключевых областях, как упрощение условий торговли, развитие торговли, создание сельскохозяйственного и промышленного потенциалов, продовольственная безопасность, расширение прав и возможностей женщин, микрофинансирование и развитие инфраструктуры.
A ese respecto, en la Reunión se elogiaron las recientes iniciativas emprendidas por los distintos organismos de la OCI dirigidas a aumentar la cooperación económica entre los Estados miembros de la organización, muy en especial en las esferas cruciales de la facilitación de el comercio, la promoción de el comercio, la creación de capacidad agrícola e industrial, la seguridad alimentaria, el empoderamiento de la mujer, la microfinanciación y el desarrollo de la infraestructura.

Содействие развитию и расширение экономического сотрудничества между развивающимися странами во исполнение резолюции 45/ 203 Генеральной Ассамблеи, в которой ЮНКТАД была определена главной организацией в рамках системы Организации Объединенных Наций в области такого сотрудничества..
Fomento y expansión de la cooperación económica entre los países en desarrollo, de conformidad con la resolución 45/203 de la Asamblea General, con arreglo a la cual la UNCTAD es la organización principal en el sistema de las Naciones Unidas en lo relativo a esa cooperación..

В настоящей справочной записке рассматривается вопрос о том, как расширение экономического сотрудничества между развивающимися странами, в том числе при поддержке со стороны партнеров по процессу развития( трехстороннее сотрудничество), может способствовать повышению продуктивности сельскохозяйственного производства, особенно мелкими фермерскими хозяйствами, переходу на устойчивые методы ведения сельского хозяйства и преодолению глобальной проблемы нищеты.
En esta nota se analiza cómo una mayor cooperación económica entre los países en desarrollo, que incluye la cooperación con apoyo de asociados para el desarrollo(cooperación triangular), puede conseguir que aumente la producción agrícola, en particular la de los pequeños agricultores, facilitar la transición a prácticas agrícolas sostenibles y ayudar a combatir la lacra de la pobreza mundial.

Кроме того, Афганистан твердо привержен расширению экономического сотрудничества в регионе.
Además, el Afganistán se ha comprometido firmemente a intensificar la cooperación económica en la región.

Правительство Китая будет принимать меры по расширению экономического сотрудничества с африканскими странами и повышению экономической отдачи и социальных благ в результате осуществления своих проектов по оказанию помощи.
El Gobierno chino adoptará medidas para ampliar la cooperación económica con los países africanos y mejorar los beneficios sociales y económicos de sus proyectos de asistencia.

Способствуя расширению экономического сотрудничества, она будет стимулировать укрепление региональной стабильности и безопасности людей.
Al contribuir al incremento de la cooperación económica, promoverá un mayor grado de seguridad humana y estabilidad en la región.

Эта продукция будет способствовать расширению экономического сотрудничества и глобальному росту и одновременно привлекать соответствующую донорскую поддержку для деятельности ТСРС.
Estos productos contribuirán a aumentar la cooperación económica y el crecimiento mundial y, sobre esa base, a atraer suficientes fondos de donantes para las actividades de CTPD.

В целях расширения экономического сотрудничества и регулирования торговли Стороны обязуются осуществлять следующие меры:.
Las Partes, a fin de mejorar la cooperación económica y la regularización del comercio se comprometen a asegurar lo siguiente:.

В течение многих лет правительства африканских стран сохраняли приверженность делу расширения экономического сотрудничества как на субрегиональном, так и на континентальном уровнях.
Desde hace años los gobiernos africanos se han empeñado en aumentar la cooperación económica, en los planos tanto subregional como continental.

В результате расширения экономического сотрудничества с другими странами в этой стране сложились условия, позволяющие иностранным и местным преступным группам заниматься незаконным оборотом наркотиков, финансовым мошенничеством и отмыванием денег.
La ampliación de la cooperación económica con otros países había dado a grupos delictivos extranjeros y nacionales oportunidades de dedicarse al narcotráfico, al fraude financiero y al blanqueo de dinero.

Турция как государство, на территории которого находится штаб-квартира ЧЭС, с удовлетворением отмечает, что за 14 лет существования Организация Черноморского экономического сотрудничества по-своему способствовала усилиям по укреплению стабильности в регионе посредством расширения экономического сотрудничества.
A Turquía, como país anfitrión de su sede, le complace señalar que durante los 14 años de su existencia, la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro ha contribuido de manera determinante a los esfuerzos para aumentar la estabilidad en la región mediante una mayor cooperación económica.

В целях расширения экономического сотрудничества камбоджийская сторона согласилась признавать законные сделки, заключенные ранее тайскими бизнесменами и камбоджийскими сторонами и камбоджийскими бизнесменами и тайскими сторонами.
A fin de ampliar la cooperación económica, la parte camboyana convino en respetar los contratos comerciales legítimos celebrados con anterioridad entre empresarios tailandeses y las partes camboyanas, y entre empresarios camboyanos y las partes tailandesas.

Что касается закрытия пограничных пропускных пунктов, то КПП Эрез и Карни были построены для расширения экономического сотрудничества между Израилем и Палестиной, а не для проникновения террористов или контрабанды оружия и взрывчатых веществ на израильскую территорию.
Con respecto al cierre de cruces de fronteras, los cruces de Erez y Karni se construyeron para incrementar la cooperación económica entre Israel y Palestina, no como puerta de entrada de infiltraciones terroristas o contrabando de armas y explosivos en territorio israelí.

Важно сохранить этот импульс и продвигаться далее по пути расширения экономического сотрудничества и обеспечивать справедливое распределение благ от торговли и заниматься удовлетворением особых потребностей малых и не имеющих выхода к морю государств- членов путем обеспечения специального и дифференциального режима для них.
Es importante mantener ese impulso para seguir ampliando la cooperación económica y asegurar la distribución equitativa de los beneficios del comercio y atender las necesidades especiales de los Estados miembros pequeños y los menos adelantados dispensándoles un trato especial y diferencial.

Он рекомендовал Бенину объединить с наименее развитыми странами свои усилия по преодолению трудностей в расширении экономического сотрудничества с другими развивающимися и развитыми странами на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях.
Recomendó a Benin que compartiera con los países menos adelantados sus esfuerzos por superar las dificultades en la mejora de la cooperación económica con otros países en desarrollo y desarrollados, a escala bilateral, regional y multilateral.

Объединенный секретариат также будет играть ключевую роль в реализации программы по расширению экономического сотрудничества и интеграции Африки посредством создания Африканского экономического сообщества, которая финансируется Программой развития Организации Объединенных Наций.
La secretaría conjunta tendrá un importante papel en la ejecución de un programa sobre el fomento de la cooperación económica y la integración de África por medio del establecimiento de la Comunidad Económica Africana, financiado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Региональную экономическую интеграцию и сотрудничество необходимо активно рассматривать как средство ликвидации препятствий для торговли и инвестиций и расширения экономического сотрудничества в рамках региона.
Se deberían estudiar a fondo las posibilidades que ofrece la integración y cooperación económica regional para eliminar los obstáculos con que tropiezan el comercio y la inversión y fomentar la cooperación económica en el plano regional.