РЕГУЛИРУЕМЫЕ ВЕЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• sustancias controladas

Примеры использования Регулируемые вещества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Регулируемые вещества, включенные в группу II приложения В( тетрахлорметан).
Ii Sustancias controladas del grupo II del anexo B(tetracloruro de carbono).

Кроме того, Сторонам запрещается экспортировать регулируемые вещества в государства, не являющиеся Сторонами.
Adicionalmente, se prohíbe a las Partes la exportación de sustancias controladas a cualquier Estado no parte.

В том случае, когда они содержат регулируемые вещества, перечисленные в приложении А, в качестве охладителя и/ или в изоляционном материале продукта.
Cuando contienen sustancias controladas especificadas en el anexo A, tales como refrigerantes y/o materiales aislantes del producto.

В заключение он призвал к принятию мер, позволяющих обеспечить, чтобы Стороны, экспортирующие регулируемые вещества, несли соответствующую ответственность.
El representante del Pakistán concluyó solicitando la adopción de medidas que impusieran obligaciones a las Partes que exportaban sustancias controladas.

Сторонам, экспортирующим регулируемые вещества, предлагается, в частности, в своих сообщениях представлять информацию о странах назначения.
Se solicita a las Partes que exportan sustancias controladas que, entre otras cosas, presenten información sobre los países de destino en sus respectivos informes.

Импортеры должны до экспорта дать экспортерам обязательство о том, что импортируемые регулируемые вещества будут использоваться для этих целей.
Los importadores, antes de la exportaci6n, deben asumir frente a los exportadores el compromiso de que las sustancias controladas importadas se utilizaran con esa finalidad.

Ссылаясь далее на то, что Израилю было разрешено использовать регулируемые вещества в качестве технологических агентов в соответствии с решением XXIII/ 7.
Recordando además que se permitía a Israel el uso de sustancias controladas como agentes de procesos de conformidad con la decisión XXIII/7.

В 1991 году в своем решении III/ 15 третье Совещание Сторон приняло в качестве приложения D к Протоколу список продуктов, содержащих регулируемые вещества, указанные в приложении А к протоколу.
En 1991, en su decisión III/15, la Tercera Reunión de las Partes adoptó como anexo D del Protocolo una lista de productos que contenían sustancias controladas especificadas en el anexo A del Protocolo.

Просит все Стороны, применяющие регулируемые вещества в качестве технологических агентов, к 30 сентября каждого года представлять секретариату по озону информацию, предусмотренную решением Х/ 14;
Pedir a todas las Partes que usan sustancias controladas como agentes de procesos que presenten a la Secretaría del Ozono la información exigida en la decisión X/14 todos los años antes del 30 de septiembre;

Регулируемые вещества, используемые на борту судов, включая предварительное обоснованное согласие( решение XXIV/ 9, пункт 3; доклад о работе двадцать четвертого Совещания Сторон( UNEP/ OzL. Pro. 24/ 10), пункт 74).
Sustancias controladas utilizadas a bordo de buques, incluido el consentimiento fundamentado previo(decisión XXIV/9, párrafo 3; informe de la 24ª Reunión de las Partes(UNEP/OzL. Pro.24/10), párrafo 74).

Таким образом, любое лицо, желающее импортировать или экспортировать регулируемые вещества, должно иметь соответствующую лицензию, и национальный орган по озону будет определять квоты, предоставляемые каждому импортеру.
De resultas de ello, todo aquel que desee importar o exportar sustancias controladas necesitaría una licencia y la oficina nacional del ozono determinaría los cupos que se asignarían a cada importador.

Напомнить о том, что Нидерланды взяли на себя обязательство прекратить до 31 декабря 2005 года применение технологических процессов, в ходе которых образуются регулируемые вещества, включенные в группу I приложения В( Другие ХФУ);
Recordar que los Países Bajos se habían comprometido a poner fin, antes del 31 de diciembre de 2005, al proceso de producción que daba lugar a las sustancias controladas incluidas en el grupo I(otros CFC) del anexo B;

Просить все Стороны доложить секретариату по озону по возможности к 15 марта 2011 года или, самое позднее, к 1 июля 2011 года о конкретных видах применения, в которых регулируемые вещества используются ими в качестве технологических агентов, и продолжать представлять такую информацию в контексте ежегодных докладов, предусмотренных решением Х/ 14;
Pedir a cada Parte que, antes del 15 de marzo de 2011, si es posible, o a más tardar el 1 de julio de 2011, presente un informe a la Secretaría del Ozono sobre las aplicaciones específicas para las que utiliza sustancias controladas como agentes de procesos, y que siga presentando esa información en el contexto de los informes anuales que se solicitan en la decisión X/14;

Начиная с января 2011 года Генеральная организация по контролю экспорта и импорта уполномочена проводить инспекции и анализировать импортируемые регулируемые вещества от имени Агентства по природоохранным вопросам.
A partir de enero de 2011, la Organización General para el Control de las Importaciones y Exportaciones está autorizada a inspeccionar y analizar las importaciones de sustancias controladas en nombre del Organismo de Medio Ambiente.

Подтвердить, что гидрохлорфторуглероды, которые предварительно смешиваются или заранее соединяются в составе полиолов, должны рассматриваться как регулируемые вещества, как они определены в пункте 4 статьи 1 Монреальского протокола, и, следовательно, на них распространяются графики поэтапного отказа от гидрохлорфторуглеродов, согласованные Сторонами;
Afirmar que los hidroclorofluorocarbonos que están premezclados o precombinados en polialcoholes se considerarán sustancias controladas, de conformidad con la definición que figura en el párrafo 4 del artículo 1 del Protocolo de Montreal y, por consiguiente, deberán estar sujetos a los calendarios de eliminación de los hidroclorofluorocarbonos acordados por las Partes;

Напоминая, что в соответствии с решением IV/ 12 выбросы незначительных объемов регулируемых веществ, в том числе в результате их применения в качестве технологических агентов, не рассматриваются как регулируемые вещества по смыслу определения, содержащегося в статье 1 Монреальского протокола.
Recordando que, conforme a la decisión IV/12, no se considerarán incluidas en la definición de sustancias controladas del artículo 1 del Protocolo de Montreal las emisiones de cantidades insignificantes de sustancias controladas, incluso si se usan como agentes de procesos.

Отметить в этой связи с обеспокоенностью, что Азербайджан в 2005 году импортировал регулируемые вещества, включенные в группу I приложения А( ХФУ), до введенного им запрета на импорт, и выразил сомнения относительно того, сможет ли он обеспечить соблюдение запрета на импорт в условиях отсутствия у него достаточного экспертного потенциала, позволяющего отслеживать торговые операции с ОРВ;
Tomar nota con preocupación, por tanto, de que Azerbaiyán había importado en 2005 sustancias controladas incluidas en el grupo I del anexo A(CFC) antes de la introducción de su prohibición de la importación y había expresado reservas en cuanto a su posibilidad de hacer cumplir esa prohibición, dado que carece de conocimientos especializados en la detección del comercio de SAO;

Четыре вещества, упомянутых в статье, являются изомерами озоноразрушающих веществ, включенных в перечни Монреальского протокола, и поэтому они представляют собой регулируемые вещества, которые подлежали поэтапному отказу согласно соответствующим графикам поэтапного отказа.
Las cuatro sustancias mencionadas en el artículo son isómeros de sustancias que agotan el ozono que se incluyen en el Protocolo de Montreal y, por lo tanto, son sustancias controladas que deberían haberse eliminado según el calendario de eliminación correspondiente.

Однако совершенно очевидно, что озоноразрушающие вещества, продаваемые или поставляемые судам для обслуживания на борту или для других видов применения на борту( обычно в контейнерах, используемых для хранения и/ или перевозки) необходимо рассматривать как регулируемые вещества, которые должны учитываться в сообщаемых Сторонами данных.
No obstante, es evidente que las sustancias que agotan el ozono vendidas o suministradas para servicios de mantenimiento u otros usos a bordo(normalmente en contenedores utilizados para el almacenamiento o transporte) deben ser consideradas sustancias controladas respecto de las cuales las Partes deberían presentar información.

Представитель Европейского союза заявил, что, хотя регулируемые вещества, используемые только в качестве исходного сырья, были исключены из определения производства в соответствии со статьей 1 Протокола, они, тем не менее, являются регулируемыми веществами, и напомнил, что Стороны в прошлом призывали к сокращению выбросов при использовании в качестве исходного сырья.
El representante de la Unión Europea dijo que, si bien las sustancias controladas utilizadas íntegramente como materias primas estaban excluidas de la definición de producción con arreglo al artículo 1 del Protocolo, no dejaban de ser sustancias controladas, y recordó que en el pasado las Partes habían instado a la reducción de las emisiones procedentes de usos como materias primas.

Это предложение, которое излагается как проект решения XXII/[ F] в главе I документа UNEP/ OzL. Pro. 22/ 3, предусматривает, среди прочего, подтверждение того, что ГХФУ, предварительно смешанные или соединенные в составе полиолов, следует рассматривать как регулируемые вещества и распространить на них графики поэтапного отказа от ГХФУ, согласованные Сторонами.
Dicha propuesta que figura como proyecto de decisión XXII/[F] en el capítulo I del documento UNEP/OzL. Pro.22/3 quería afirmar, entre otras cosas, que los HCFC predisueltos en polialcoholes o premezclados con ellos han de considerarse como sustancias controladas y estar sujetas a los calendarios de eliminación de los HCFC que acordaron las Partes.

Он отметил, что во всех посещенных странах все регулируемые вещества охвачены законодательными актами, однако конкретные положения, касающиеся лицензирования импортеров, распределения квот на импорт и графиков сокращения, в основном введены только применительно к ХФУ; мониторинг других озоноразрушающих веществ и контроль за ними носит менее всеобъемлющий характер.
Señaló que todos los países visitados habían abarcado todas las sustancias controladas mediante decretos de ley pero que, en general, no se habían introducido reglamentaciones específicas que abarcasen importadores registrados, asignaciones de cuotas a la importación, y calendarios de reducción para los CFC; otras sustancias que agotan el ozono estaban menos vigiladas y controladas..

Соглашаясь, что обе Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, а также Стороны, не действующие в рамках этой статьи, которые сообщили о видах применения в качестве технологических агентов, должны теперь быть включены в таблицу В решения Х/ 14, а те из упомянутых последними Сторон, которые не используют регулируемые вещества в качестве технологических агентов, должны быть исключены из этой таблицы.
Conviniendo en que tanto las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 como las que no operan de esa manera que notifican usos como agentes de procesos deberían incluirse en el cuadro B de la decisión X/14, y que, de estas últimas, aquellas que no utilizan sustancias controladas como agentes de procesos deberían suprimirse de ese cuadro.

Конвенцией также требуется, чтобы Сторонами принимались меры для того, чтобы регулируемые вещества импортировались только в целях их экологически рационального удаления или для разрешенного применения и экспортировались только в целях экологически рационального удаления или другой Стороне для разрешенного применения и/ или в государство, не являющееся Стороной, которое удостоверило, что будет обращаться с веществами в соответствии с положениями Конвенции.
También exige a las Partes que tomen medidas para asegurar que las sustancias controladas se importan únicamente para su eliminación ambientalmente racional o para un uso permitido y se exportan sólo para su eliminación ambientalmente racional, o a una parte para un uso permitido o a una no parte que haya certificado que gestionará las sustancias de manera compatible con lo dispuesto en el Convenio.

Один из представителей отметил, что в его стране сложилась довольно сложная политическая ситуация, в связи с чем он предложил пересмотреть установленные для нее целевые показатели по сокращению озоноразрушающих веществ, согласно которым регулируемые вещества надлежит сократить на 50 процентов к 2007 году и на 85 процентов- к 2009 году и полностью ликвидировать их в 2011 году.
Un representante señaló que su país se enfrentaba a una difícil situación política que lo obligaba a proponer una revisión de sus metas de reducción para la eliminación de las sustancias que agotan el ozono, en las que se estipulaba una reducción del 50% de las sustancias controladas en 2007 y del 85% en 2009, así como su eliminación total en 2011.

Уточнить далее, что регулируемые вещества, поставляемые судам под иностранным флагом или сгружаемые с них,[ с превышением разумного количества,] которые не охватываются положениями пункта 1[ или 2] настоящего решения, должны рассматриваться как импорт и экспорт для целей обслуживания судов, а данные о таких веществах должны представляться отдельно в соответствии со статьей 7 с указанием соответствующих государств флага и объемов;
Aclarar además que las sustancias controladas suministradas[en cantidades irrazonables] a buques de pabellón extranjero o procedentes de ellos y no incluidas en el párrafo 1[o el párrafo 2] de la presente decisión se considerarán importaciones y exportaciones con fines de servicio de mantenimiento a buques y se declararán por separado en virtud del artículo 7, con indicación de los Estados del pabellón correspondientes y las cantidades respectivas; 4.

Признавая, что отдельные имеющие высокий ПГП альтернативы ОРВ входят в набор парниковых газов, регулируемых Киотским протоколом, и что поправки к Монреальскому протоколу должны быть согласованы таким образом, чтобы это не исключало имеющие высокий ПГП регулируемые вещества из сферы охвата РКИК ООН или Киотского протокола и не влияло на существующие обязательства, взятые их Сторонами.
Reconociendo que ciertas alternativas de SAO que tienen un elevado PCA figuran en la canasta de gases de efecto invernadero controlados por el Protocolo de Kyoto, por lo que se debería llegar a acuerdo sobre las enmiendas del Protocolo de Montreal de manera que ninguna excluya a sustancias con un elevado PCA del ámbito de la Convención Marco sobre el Cambio Climático o del Protocolo de Kyoto ni afecten los actuales compromisos emprendidos por las Partes en ellos.

Секретариат и все другие органы согласно настоящему Протоколу осуществляют координацию и сотрудничество и поддерживают контакт с РКИК ООН и всеми соответствующими протоколами и структурами, созданными согласно РКИК ООН, как это считается целесообразным или желательным при осуществлении их обязанностей согласно статье 2, статье 3, статье 4, статье 6 и статье 7, поскольку эти обязанности распространяются на регулируемые вещества, перечисленные в приложении F.
La Secretaría y todos los organismos bajo el presente Protocolo coordinarán, cooperarán y se comunicarán con la CMNUCC y todos los protocolos y entidades pertinentes establecidos con arreglo a la CMNUCC cuando se considere oportuno o deseable en la ejecución de sus obligaciones de conformidad con el artículo 2, artículo 3, artículo 4, artículo 6 y artículo 7, dado que estas obligaciones se aplican a las sustancias controladas que figuran en el anexo F.

Ссылаясь на решения VII/ 11 и XXI/ 6, в которых Совещание Сторон просило все Стороны настоятельно призвать свои национальные организации стандартизации выявлять и анализировать те стандарты для лабораторных и аналитических процедур, которыми предписывается использование регулируемых Монреальским протоколом веществ, с целью внедрения, где это возможно, лабораторных и аналитических продуктов и процессов, в которых не используются регулируемые вещества.
Recordando las decisiones VII/11 y XXI/6, en las cuales la Reunión de las Partes pidió a todas las Partes que instasen a sus organizaciones nacionales de normalización a determinar y revisar las normas que rigen los procedimientos analíticos y de laboratorio cuya aplicación conduce a la utilización de sustancias controladas en virtud del Protocolo de Montreal con vistas a adoptar, cuando fuese posible, productos y procesos analíticos y de laboratorio que no utilicen sustancias controladas.