РЕКОМЕНДАЦИЮ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• recomendación del secretario general
• recomendaciones del secretario general
• recomendación de el secretario general
• la observación del secretario general

Примеры использования Рекомендацию генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы поддерживаем рекомендацию Генерального секретаря гуманитарным организациям Организации Объединенных Наций.
Apoyamos las recomendaciones del Secretario General de que las organizaciones de carácter humanitario de las Naciones Unidas.

Государства- члены, безусловно, учтут рекомендацию Генерального секретаря о необходимости действовать в сентябре.
Sin duda, los Estados Miembros tendremos en cuenta la observación del Secretario General sobre la necesidad de actuar en septiembre.

Мы одобряем рекомендацию Генерального секретаря о расширении присутствия МООНСА на месте и поддерживаем призыв об увеличении ресурсов в этих целях.
Respaldamos las recomendaciones del Secretario General de ampliar la presencia de la UNAMA sobre el terreno y apoyamos el llamamiento en favor de un aumento de los recursos con ese fin.

Кроме того, Европейский союз поддерживает рекомендацию Генерального секретаря, содержащуюся в первом докладе об исполнении бюджета.
En consecuencia, la Unión Europea está en condiciones de hacer suyas las recomendaciones del Secretario General contenidas en el primer informe sobre la ejecución del presupuesto.

Он поддержал рекомендацию Генерального секретаря сократить общую численность сил на основе результатов оценки положения в области безопасности на местах.
El Consejo hizo suya la recomendación del Secretario General de reducir la dotación general de la Misión sobre la base de la evaluación de la situación de la seguridad sobre el terreno.

Поэтому Европейское сообщество и его государства- члены приветствуют рекомендацию Генерального секретаря в отношении финансирования ВСООНК.
Por consiguiente, la Comunidad Europea y sus Estados miembros manifiestan su satisfacción por la recomendación del Secretario General respecto de la financiación de la UNFICYP.

Они также поддержали рекомендацию Генерального секретаря об обнародовании Советом Безопасности информации о торговцах оружием.
Además, destacaron su apoyo a la recomendación del Secretario General en que se pedía al Consejo de Seguridad que diera publicidad a la identidad de los comerciantes de armas.

В своей резолюции 897( 1994) от 4 февраля 1994 года Совет Безопасности утвердил рекомендацию Генерального секретаря о продлении ЮНОСОМ II с пересмотренным мандатом( см. пункт 12 ниже).
Por su resolución 897(1994), de 4 de febrero de 1994, el Consejo de Seguridad aprobó las recomendaciones del Secretario General sobre la continuación de la ONUSOM II con un mandato revisado(véase el párrafo 12 infra).

Он также одобрил рекомендацию Генерального секретаря о необходимости проявления сторонами реализма и духа компромисса для сохранения нынешней динамики процесса переговоров.
Asimismo, hizo suya la recomendación formulada por el Secretario General de que la visión realista y el espíritu de compromiso de las partes serían esenciales para mantener el impulso del proceso de negociaciones.

В своей резолюции 793( 1992) от 30 ноября Совет одобрил рекомендацию Генерального секретаря о продлении мандата КМООНА II на двухмесячный период до 31 января 1993 года.
En su resolución 793(1992), de 30 de noviembre, el Consejo aprobó la recomendación del Secretario General de que se prorrogara el mandato de la UNAVEM II por un período de dos meses hasta el 31 de enero de 1993.

Мы также поддерживаем рекомендацию Генерального секретаря продлить мандат МООНСГ еще на один год, с тем чтобы Миссия продолжила свои усилия в поддержку политического процесса и укрепления государственной власти.
Asimismo, apoyamos la recomendación del Secretario General de prorrogar el mandato de la MINUSTAH por un año más para que la Misión pueda continuar con sus esfuerzos en apoyo al proceso político y la consolidación de la autoridad del Estado.

Если не будет возражений, я предлагаю Ассамблее утвердить эту рекомендацию Генерального секретаря, которая была одобрена Советом Безопасности в его резолюции 1878( 2009) от 7 июля 2009 года.
Si no hay objeciones, propongo que la Asamblea decida hacer suyas las recomendaciones del Secretario General que el Consejo de Seguridad también hizo suyas en su resolución 1878(2009), de 7 de julio de 2009.

Совет одобрил рекомендацию Генерального секретаря( S/ 1999/ 1236), что привело к созданию 16 февраля 2000 года Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР).
El Consejo aprobó la recomendación del Secretario General(S/1999/1236), que condujo al establecimiento de una Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA) el 16 de febrero de 2000.

Если не будет возражений, я буду считать, что Ассамблея постановляет одобрить рекомендацию Генерального секретаря, которая была одобрена Советом Безопасности в его резолюции 1877( 2009) от 7 июля 2009 года.
Si no hay objeciones, propongo que la Asamblea decida hacer suyas las recomendaciones del Secretario General que el Consejo de Seguridad también hizo suyas en su resolución 1877(2009), de 7 de julio de 2009.

В связи с этим мы полностью поддерживаем рекомендацию Генерального секретаря о продлении мандата ИМООНТ еще на 12 месяцев, с тем же составом и при постепенном сворачивании полицейского компонента к середине 2011 года.
A este respecto, apoyamos plenamente la recomendación del Secretario General de que se prorrogue el mandato de la UNMIT por 12 meses más, con la misma composición y una disminución paulatina del componente de policía para mediados de 2011.

В своем решении 62/ 421 от 28 июля 2008 года Генеральная Ассамблея одобрила также рекомендацию Генерального секретаря санкционировать продление сроков полномочий постоянных судей и судей ad litem Трибунала.
En su decisión 62/421, de 28 de julio de 2008, la Asamblea General también hizo suya la recomendación del Secretario General de autorizar la ampliación del mandato de los magistrados permanentes y ad lítem del Tribunal.

В силу этих причин мы в Африке поддерживаем рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы все стороны подтвердили свою приверженность достижению к 2010 году всеобщего доступа к профилактике ВИЧ, его лечению, уходу и поддержке.
Por esas razones, en África apoyamos la recomendación del Secretario General de que todos los interesados reafirmen su compromiso de avanzar hacia el acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo en materia de VIH para el año 2010.

В этой резолюции Совет продлил мандат МНООНА до 30 января 1998 года и поддержал рекомендацию Генерального секретаря отложить вывод военных подразделений Организации Объединенных Наций до конца ноября 1997 года.
Mediante esa resolución el Consejo prorrogó el mandato de la MONUA hasta el 30 de enero de 1998 e hizo suya la recomendación del Secretario General de que se aplazara la retirada de las unidades militares de las Naciones Unidas hasta el fin de noviembre de 1997.

Его делегация поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о создании консультативного совета и будет взаимодействовать с другими делегациями в подготовке проекта резолюции, санкционирующего проектно- инженерные работы на 2005 и 2006 годы.
Su delegación apoya la recomendación del Secretario General sobre el establecimiento de una junta asesora y colaborará con otras delegaciones para redactar un proyecto de resolución en que se autoricen las labores de diseño e ingeniería para 2005 y 2006.

Члены Совета высказались в поддержку деятельности Специального представителя и МООНК и поддержали рекомендацию Генерального секретаря начать в середине 2005 года обзор и в ближайшее время назначить Специального посланника для его проведения.
Los miembros del Consejo expresaron apoyo a la labor del Representante Especial y de la UNMIK y respaldaron la recomendación del Secretario General de iniciar el examen a mediados de 2005 y de designar en breve un Enviado Especial que lo llevase a cabo.

В-третьих, Швейцария в особенности поддерживает рекомендацию Генерального секретаря по укреплению механизмов координации гуманитарной деятельности и гуманитарного руководства в чрезвычайных ситуациях.
En tercer lugar, Suiza apoya especialmente la recomendación del Secretario General sobre el fortalecimiento de los mecanismos de coordinación de la asistencia humanitaria y del liderazgo de las actividades humanitarias en situaciones de emergencia.

Отмечая рекомендацию Генерального секретаря увеличить финансирование Агентства в рамках обычного бюджета, одобренную Генеральной Ассамблеей в апреле 2011 года, он благодарит Генерального секретаря за поддержку.
Señalando la recomendación del Secretario General de incrementar la financiación del Organismo en el marco del presupuesto ordinario, que fue apoyada por la Asamblea General en abril de 2011, agradece al Secretario General su apoyo.

Если возражений нет, предлагаю Генеральной Ассамблее одобрить рекомендацию Генерального секретаря, которая была одобрена Советом Безопасности в его резолюции 1717( 2006), с тем чтобы рекомендация вступила в силу с 26 октября 2006 года.
De no haber objeciones, propongo que la Asamblea refrende esta recomendación del Secretario General, que fue aprobada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1717(2006), y que la recomendación surta efecto a partir del 26 de octubre de 2006.

Украина поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о продлении сроков проведения этапа заседаний, посвященных оперативной деятельности, и о замене Комитета по планированию развития группами экспертов по различным вопросам политики.
Ucrania apoya la recomendación del Secretario General de que se prolongue la duración de la serie de sesiones sobre las actividades operacionales y se reemplace al Comité de Planificación del Desarrollo por grupos de expertos sobre diversas cuestiones de política.

Представитель Республики Кореи, признав, что главная ответственность за защиту вынужденных переселенцев лежит на заинтересованных правительствах, поддержал рекомендацию Генерального секретаря о более широком использовании Руководящих принципов в работе Организации Объединенных Наций.
El representante de la República de Corea, reconociendo que la principal responsabilidad por la protección de los desplazados internos correspondía a los gobiernos interesados, apoyó la recomendación del Secretario General de que se utilizaran más ampliamente los Principios Rectores en la labor de las Naciones Unidas.

Суверенный Мальтийский орден поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о разработке правовых рамок для обеспечения гендерного равноправия и защиты прав человека женщин в целях эффективной борьбы с насилием в их отношении.
La Soberana Orden de Malta apoya la recomendación del Secretario General de elaborar marcos jurídicos para garantizar la igualdad de género y proteger los derechos humanos de las mujeres para hacer frente efectivamente a la violencia contra ellas.

Приветствует также рекомендацию Генерального секретаря государствам- членам об укреплении сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций, Африканским союзом и другими африканскими организациями в деле поддержания международного мира и безопасности;
Acoge con beneplácito también la recomendación formulada por el Secretario General a los Estados Miembros de que refuercen la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas, la Unión Africana y otras organizaciones africanas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales;

В связи с этим Группа поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о создании международного центра поддержки инвестиций для наименее развитых стран и призывает Генеральную Ассамблею принять меры в этом отношении на своей текущей сессии.
En consecuencia, el Grupo apoya la recomendación del Secretario General de establecer un centro de apoyo a la inversión internacional para los países menos adelantados e insta a la Asamblea General a que adopte medidas a ese respecto en el actual período de sesiones.

Приветствует также рекомендацию Генерального секретаря относительно создания специального фонда, находящегося в ведении Программы развития Организации Объединенных Наций, для поддержки усилий, связанных с реформой сектора безопасности;
Acoge con beneplácito también la recomendación del Secretario General de que se establezca un fondo especial que estaría administrado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, para apoyar los esfuerzos relacionados con la reforma del sector de la seguridad;

Одобряет изложенную в вышеупомянутом докладе рекомендацию Генерального секретаря развернуть 83 дополнительных гражданских полицейских наблюдателя, как это санкционировано в резолюции 1157( 1998), после консультаций с правительством единства и национального примирения;
Hace suya la recomendación formulada por el Secretario General en el informe antes mencionado de que se desplieguen otros ochenta y tres observadores de policía civil, como se autorizó en la resolución 1157(1998), tras celebrar consultas con el Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional;