РЕШИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• decidieron
• decidimos
• decidió

Примеры использования Решились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ћы уже решились, мэм?
¿Ya decidió, señora?

Наши проблемы не решились.
Nuestros problemas no desaparecieron.

А они не решились.
Ellos aún no se han decidido.

Значит ли это, что вы наконец решились?
¿Quieres decir que finalmente te has decidido?

А почему решились сейчас?
¿Entonces por qué hacerlo ahora?

Я очень рад, что мы наконец- то решились на это.
Estoy muy contento de que hayamos decidido hacer esto.

Возможно, вы решились сказать ему это.
Tal vez usted decidió decírselo.

Но неужели это правда, что вы решились на развод?
¿Y es cierto que se ha decidido usted por el divorcio?

Я рада, что вы решились на амниоцентез.
Me alegra que te decidieras por la amniocentesis.

Но ведь именно поэтому вы снова решились на эту работу?
Pero es por eso que decidió retomar este trabajo,¿no?

Но почему они решились на столь радикальную меру?
Pero la cuestión es¿por qué tomarse todo ese trabajo?

Но я думаю, действительно здорово, что вы решились на это.
Pero yo creo que es genial que te decantes por eso.

Они не решились на это вчера ночью, но думаю, что сделают это сегодня.
Ellos no decidieron… hacerlo anoche, después del Raid aéreo, creo que lo harán hoy.

Как-то раз, за две недели до свадьбы, они решились.
Pero, dos semanas antes del casamiento, ellos decidieron hacerlo.

Мы сохранили людские жизни, потому что решились перечить судьбе.
Vidas humanas salvadas porque nos atrevimos a desafiar al destino.

Вопрос только что хуже- жалеть о сделанном или о том, на что вы не решились?
La pregunta es,¿qué es peor… lamentar lo que hiciste o lo que no hiciste?

Шотландцы хотят чтобы их дела решились мужчинами, которые разделяют их национальность.
Los escoceses quieren que sus asuntos sean gestionados por hombres que compartan su nacionalidad.

После прослушивания сотен демонстрационных треков, оба решились на запись.
Después de escuchar a cientos de demos, los dos decidieron grabar.

Так что мы сначала решились на опеку, а затем, если все пойдет хорошо, мы собирались удочерить ребенка.
Entonces decidimos ser padres de acogida primero, y si eso iba bien,- íbamos a intentar adoptar.

Вы могли показать это мадемуазель Норме Рэстрик в кафе" Веселый трилистник", но вы не решились.
Podría habérselo mostrado a mademoiselle Norma Restarick en el salón de té The Merry Shamrock, pero no lo hizo.

Заключенные из расположенных на втором этаже секций№ 6 и 7 решились на отчаянный шаг и напали на мучителей.
Los prisioneros de las unidades 6 y 7 del segundo piso decidieron dar un paso desesperado y atacaron a los torturadores.

Они слишком боятся Боко Харама, чтобы действовать, и слишком коррумпированы, чтобы их действия были эффективными, если бы они решились.
Le tienen demasiado miedo a Boko Haran para actuar, y demasiado corruptos para ser eficaces, si lo hicieran.

Пар, чьи соглашения были утверждены, отказались от идеи продолжать этот процесс и решились на усыновление или удочерение.
Quince parejas cuyos acuerdos habían sido aprobados decidieron no proseguir el proceso y volver a la adopción.

( Смех) И несколькими годами позже, когда мои друзья и я решились на« Испытание ведром ледяной воды», мы проделывали его с песком.
(Risas) Y hace unos años, cuando mis amigos y yo hicimos el'Reto del balde de agua fría', usamos arena.

Вы были в постели с Лейном, и буквально, когда спали с ним, и фигурально, когда решились на сделку с Чателейн Ойл.
Te fuiste a la cama con Lane, literalmente, al acostarte con él y, figuradamente, cuando decidiste hacer un trato con Chatelaine Oil.

И что более важно, те страны, которые давно были опустошены в результате гражданской войны, решились или только задумывают начать процесс урегулирования существующих разногласий.
Lo que es más importante es que aquellos países que durante mucho tiempo fueron devastados por la guerra civil han superado sus diferencias o están en vías de hacerlo.

В Белизе продолжается осуществление проекта быстрой отдачи для облегчения местной интеграции нескольких тысяч центральноамериканских беженцев, которые не решились вернуться в свои страны.
En Belice un proyecto de efecto rápido está facilitando la integración local de varios miles de refugiados centroamericanos que han decidido no ser repatriados.

Поэтому удивительно, что в то время, когда Куба переживает подъем экономики, Соединенные Штаты решились на ужесточение экономической блокады против этой страны.
Por consiguiente, fue una sorpresa total que en un momento en el que la economía Cubana se estaba recuperando, los Estados Unidos decidieran fortalecer su bloqueo económico contra Cuba.

В Белизе продолжается осуществление ПБО для облегчения местной интеграции нескольких тысяч центральноамериканских беженцев, которые не решились вернуться в свои страны.
En Belice se sigue ejecutando un proyecto de efecto rápido que persigue facilitar la integración local de varios miles de refugiados centroamericanos que han decidido no repatriarse.

Многие женщины, выходя на рынок труда, идут на плохо оплачиваемую и непрестижную работу в стремлении повысить доход своего домохозяйства; другие решились на миграцию в тех же целях.
Muchas mujeres entran en el mercado laboral aceptando empleos infrarremunerados e infravalorados para aumentar sus ingresos familiares y otras deciden emigrar por los mismos motivos.