РУКОВОДЯЩЕГО ПЛАНА на Испанском - Испанский перевод

• plan rector
• del plan director
• del plan de orientación

Примеры использования Руководящего плана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Краткая оценка руководящего плана.
Síntesis de la evaluación del plan rector.

Оценка руководящего плана в секторе здравоохранения и социального обслуживания позволила выявить ряд достижений и недостатков и составить рекомендации по улучшению деятельности сектора.
La evaluación del plan rector de salud y asuntos sociales ha permitido detectar una serie de logros y deficiencias, y proponer recomendaciones con el fin de mejorar la acción del sector.

Подкомитет просил бразильское государство представить подробную информацию об осуществлении руководящего плана совершенствования уголовно- исполнительной системы.
El Subcomité solicitó al Estado brasileño informe detallado sobre la implementación del Plan Director de mejorías para el Sistema Carcelario.

Осуществление руководящего плана по развитию сельских районов в селах с населением более 50 семей, на которое в 2006 году выделено 176 932 млн. риалов, что на 52, 3% больше по сравнению с 2005 годом;
Ejecución del Plan de orientación rural en aldeas de más de 50 familias, con la asignación de 176.932 millones de rials en 2006, lo que supone un incremento del 52,3% con respecto a 2005.

Период эволюции от четвертого санитарного плана( 1981- 1985 годов) до руководящего плана( 1998- 2002 годов) был отмечен повышенным вниманием к первичным медицинским услугам и повышению уровня охвата медицинским обслуживанием.
Desde el cuarto plan de salud(1981-1985) hasta el plan rector(1998-2002), la evolución se ha caracterizado por la importancia asignada a la atención primaria de la salud y al mejoramiento de la cobertura sanitaria.

На основе руководящего плана каждый федеральный штат совместно с федеральным правительством устанавливает конкретные сроки и цели, определяя количественные показатели, предусматривающие возможность контроля, в целях достижения следующего:.
Con base en el Plan Director, cada estado federado estableció, en coordinación con el Gobierno Federal, plazos y objetivos específicos, con metas cuantificables y posibilidad de monitoreo, para asegurar lo siguiente:.

Помимо мер, уже упомянутых выше, Министерство юстиции ориентирует каждое федеральное учреждение проводить периодическое планирование строительства новых мест содержания с главной целью уменьшения дефицита мест в уголовно- исполнительных учреждениях- стратегической задачи Руководящего плана совершенствования уголовно- исполнительной системы, о чем будет сказано подробнее в разделе 3. 3.
Además de las acciones ya mencionadas con anterioridad, el Ministerio de Justicia incentiva que cada unidad de la federación realice un planeamiento periódico de construcción de plazas, con el objetivo primordial de disminuir el déficit carcelario, consagrado como objetivo estratégico del Plan Director de mejorías para el Sistema Penitenciario, que será detallado en la sección 3.3.

Была завершена разработка Руководящего плана реформ в области электроэнергетики, находящихся сегодня в стадии осуществления; создан регулирующий отраслевой орган, который также приступил к выполнению своих функции в рамках приданных ему компетенций.
Se terminó de elaborar el plan director de la reforma del sector eléctrico, que ha empezado a ejecutarse, y se instaló el órgano regulador del sector eléctrico, que ya ha iniciado sus actividades específicas, en su esfera de competencia.

Осуществление руководящего плана развития сел с населением более 100 семей, в результате которого число таких сел увеличилось с 57, 6% в 2005 году до 70% в 2006 году, что на 149% соответствует целевым показателям четвертого плана развития;
Ejecución del Plan de orientación rural en aldeas de más de 100 familias, lo que elevó el número de este tipo de aldeas de 57,6% en 2005 a 70% en 2006(el 149% de la meta prevista en el Cuarto Plan de Desarrollo).

Осуществление руководящего плана развития сел с населением более 50 семей, в результате которого число таких сел увеличилось с 61, 7% в 2005 году до 80, 6% в 2006 году, что на 224% соответствует целевым показателям четвертого плана развития;
Ejecución del Plan de orientación rural en aldeas de más de 50 familias, lo que elevó el número de este tipo de aldeas de 61,7% en 2005 a 80,6% en 2006, lo que representa el 224% de la meta prevista en el Cuarto Plan de Desarrollo.

Без комплексного руководящего плана многочисленные национальные и международные инициативы, предполагающие временные меры в области жилья и реконструкции, будут ненадлежащим образом скоординированы, и людей будут по-прежнему выселять из лагерей при отсутствии адекватных альтернативных решений.
Sin un plan rector global, las muchas iniciativas nacionales e internacionales en materia de viviendas temporales y reconstrucción ya emprendidas no estarían debidamente coordinadas y se seguiría expulsando a personas de los campamentos sin ofrecerles soluciones alternativas adecuadas.

Первым этапом реализации Руководящего плана стало его опубликование НСУПП в постановлении№ 1/ 2008, устанавливающем порядок выделения ресурсов Национального пенитенциарного фонда( приложение VI). В постановлении устанавливается, что выделение финансовых ресурсов федерального правительства ставится в зависимость от разработки руководящих планов субъектов федерации, а также последующего выполнения в установленные сроки мер, предусмотренных в плане каждой провинции.
Como la primera etapa para la implantación del Plan Director, fue publicada por el CNPCP la Resolución N. º 1/2008, que define los criterios para la liberación de los recursos del Fondo Penitenciario Nacional(anexo VI). La Resolución establece que la liberación de los recursos financieros del Gobierno Federal estará condicionada a la elaboración de Planes Directores por las unidades federativas, así como por el consecuente cumplimiento del cronograma de acciones establecidas en cada plan provincial.

Провести в жизнь руководящий план непрерывного образования с уделением особого внимания качеству услуг в соответствии с МКМ по каждому уровню;
Ejecutar el plan rector de formación continua, poniendo énfasis especialmente en la calidad de los servicios, de conformidad con los conjuntos mínimos de actividades por nivel.

В руководящем плане сотрудничества Испании на 2001- 2004 годы провозглашено дальнейшее развитие равноправия между женщинами и мужчинами в качестве одной из трех стратегий в горизонтальном плане..
El Plan Director de la Cooperación española 2001-2004 establece la promoción de la igualdad entre mujeres y hombres como una de las tres estrategias de intervención horizontales.

Основные функциональные элементы выражены в распределении сфер деятельности, обязанностей и процессов, оговоренных в руководящих планах каждого подразделения, а также в описаниях должностных функций.
Estos elementos funcionales básicos se articulan en las funciones, las responsabilidades y los procesos enunciados en los planes de gestión de cada oficina y en la descripción de cada puesto.

Кроме того, он внесет изменения в ряде областей, определенных в руководящем плане.
Además, efectuará revisiones en varias esferas que se determinen en el plan de gestión.

За два последних десятилетия Министерством здравоохранения и социального обеспечения были поочередно разработаны четыре стратегических плана развития сектора, последний из которых озаглавлен" Руководящий план в сфере здравоохранения и социального обеспечения на период 1998- 2002 годов".
En los dos últimos decenios, el Ministerio de Salud y Asuntos Sociales aplicó cuatro planes estratégicos sucesivos para el desarrollo del sector, el último de ellos titulado" Plan rector de salud y asuntos sociales para el período 1998-2002".

Руководящий план Испанского агентства по вопросам международного сотрудничества на 2005- 2008 годы устанавливает принципы равноправия и недопущения дискриминации, а также предусматривает рост потенциала и самостоятельности женщин как стратегического объекта развития.
El Plan Director de la Cooperación Española(2005-2008) integra los principios de igualdad y no discriminación y establece el aumento de la capacidad y autonomía de las mujeres como objetivo estratégico de desarrollo.

На протяжении отчетного периода НЕПАД из политической концепции превратился в разработку руководящих планов по конкретным вопросам и осуществление программ и проектов в приоритетных отраслях.
En el transcurso del período que analizamos, la NEPAD ha evolucionado, pasando de la visión política a la elaboración de planes rectores sobre cuestiones muy precisas y a la ejecución de programas y proyectos en los sectores prioritarios.

Она будет проводиться в жизнь посредством руководящих планов( на 3- 5 лет), планов действий( на 2- 3 года) и сменяющих друг друга годовых оперативных планов..
Se pondrá en práctica a través de los planes rectores(3 a 5 años), los planes de acción(2 a 3 años) y los planes operacionales anuales sucesivos.

Подготовка 900 сотрудников категории службы охраны и безопасности в миссиях по поддержанию мира по вопросам стандартов, политики, руководящих планов и процедур, связанных с обеспечением безопасности, и по вопросам обращения с огнестрельным оружием.
Capacitación de 900 funcionarios de seguridad en misiones de mantenimiento de la paz sobre normas, políticas, orientación, directrices, planes, procedimientos de seguridad y armas de fuego.

Пересмотренный в ходе 2012 года Руководящий план совершенствования уголовно- исполнительной системы продолжает укрепляться как инструмент, задающий направления действий субъектов федерации; для уголовно- исполнительной системы- это инструмент планирования, определяющий ответственность Дирекции уголовно- исполнительной политики Национального пенитенциарного департамента( ДЕПЕН).
Revisado a lo largo de 2012, el Plan Director de Mejorías para el Sistema Penitenciario se consolida como una herramienta que objetiva orientar las actuaciones de las unidades de la federación; en lo que atañe al sistema penitenciario es un instrumento de planificación, de responsabilidad de la Dirección de Políticas Penitenciarias, del Departamento Penitenciario Nacional(DEPEN).

Основные выводы и рекомендации могут быть резюмированы следующим образом: В Африке существует целый ряд учреждений, имеющих большой опыт в области рационального использования водных ресурсов речных, озерных и гидрогеологических бассейнов, некоторые из которых уже имеют руководящий план по рациональному использованию таких ресурсов.
Las principales conclusiones y recomendaciones pueden resumirse como sigue: en África hay numerosas instituciones que cuentan con una larga experiencia en materia de ordenación de las cuencas fluviales, lacustres e hidrogeológicas, de las cuales varias disponen ya de un plan rector de ordenación.

Доступ к остальным услугам средней и высокой сложности, предусмотренным в плане, определяется и предоставляется в рамках каждого штата в соответствии с руководящими планами регионализации и с согласия двусторонней межведомственной комиссии( ДМК) и провинциального совета здравоохранения( ПСЗ).
El acceso a los demás servicios de media y alta complejidad previstos en el plan son acordados y definidos en el ámbito de cada Estado en consonancia con los Planes Directores de Regionalización y aprobación de la Comisión Intergestores Bipartite(CIB) y del Consejo Provincial de Salud(CES).

К этому программному документу будет добавлен ряд отдельных концептуальных документов, разработанных внутри сектора, в частности о политике в области санитарно- медицинских учреждений и особенно закон о фармацевтике, руководящий план социальной деятельности, план развития людских ресурсов, план развития санитарной инфраструктуры, а также стратегические планы борьбы с заболеваниями.
A esta política se anexará un conjunto de documentos de orientación específicos formulados en el sector, referidos principalmente a la política hospitalaria y, en particular, a la Ley farmacéutica, un plan rector de acción social, un plan de desarrollo de los recursos humanos, un plan de desarrollo de la infraestructura de salud y los planes estratégicos de lucha contra las enfermedades.

Устанавливая одной из своих главных целей перестройку нынешней пенитенциарной модели Бразилии с созданием более гуманной и безопасной системы, соответствующей как принципам законности, так и основным принципам обращения с заключенными, Руководящий план по совершенствованию уголовно- исполнительной системы позволяет проводить количественные и качественные обследования, выявляя основные нужды каждого региона Бразилии.
Teniendo como uno de sus objetivos fundamentales la reestructuración del actual modelo penitenciario brasileño, resultando en un sistema más humano, seguro y que corresponda tanto a la legalidad como al tratamiento básico al preso, el Plan Director de Mejorías para el Sistema Penitenciario permite la realización de una encuesta cuantitativa y cualitativa, identificando las principales necesidades de cada región de Brasil.

Соответствующий руководящий план на 2009- 2012 годы, в котором изложены основные направления этого сотрудничества, предусматривает заключение соглашений о партнерстве с неправительственными организациями по вопросам развития на местах и с другими многосторонними механизмами.
El correspondiente Plan Director para el período 2009-2012, que traza las grandes líneas de la cooperación española, prevé la concertación de acuerdos de asociación con las ONG encargadas del desarrollo sobre el terreno y con otros organismos multilaterales.

В Стратегическом руководящем плане Верховного комиссара на 2006- 2007 годы намечено, какие действия в ближайший период предпримет УВКПЧ в ответ на стоящие перед нами задачи.
El Plan Estratégico de Gestión 2006-2007 de la Alta Comisionada describe la manera en que el ACNUDH responderá a los problemas que se presenten en el futuro inmediato.

Руководящим планом испанского сотрудничества на 2005- 2008 годы предусматривается направление согласно инициативе<< 20/ 20>gt; по меньшей мере 20 процентов ОПР на развитие секторов основной социальной сферы.
El Plan Director de la Cooperaci6n Española(2005-2008) recoge que al menos el 20% de la asistencia oficial para el desarrollo se destinará a los sectores sociales básicos, cumpliendo así con la Iniciativa 20/20.

Испытываются новые подходы к обеспечению экономически эффективных средств коммуникации, и доноры, фонды и академические учреждения привлекаются к разработке руководящих планов достижения финансовой устойчивости и предоставлению займов на цели развития приносящих доход видов деятельности.
Se están ensayando nuevas modalidades de comunicación eficaces en función de los costos y se está buscando la colaboración de donantes, fundaciones e instituciones financieras para aplicar planes de gestión encaminados a conseguir la sostenibilidad financiera y obtener préstamos con destino a actividades generadoras de ingresos.